Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: We Have A Full Treize
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Уида Джефферс припарковала свой взятый на прокат автомобиль на платной автостоянке и оставшиеся два квартала до съемной квартиры Дедала прошла пешком. FenixYS 19.08.12 в 11:30 |
|
|
Ливень прекратился, и тонкая завеса поднимающегося пара нависла над мощенными улочками. FenixYS 19.08.12 в 11:43 |
||
|
Она не понимала, как он мог выдержать проживание во французском квартале. FenixYS 19.08.12 в 11:43 |
||
|
Вечно шумном, постоянно заполоненном людьми, без единого места для парковки. FenixYS 19.08.12 в 11:44 |
||
|
Несколько лет тому назад здесь было мило, гораздо меньше туристов, намного очаровательнее и оригинальнее. FenixYS 19.08.12 в 11:46 |
||
|
Но это было давным-давно. FenixYS 19.08.12 в 11:47 |
||
|
Уида дважды сверила номер квартиры и позвонила в звонок. FenixYS 19.08.12 в 11:47 |
||
|
"Да?" - позвал голос с балкона сверху, и Уида отошла назад на дорогу, чтобы ее могли видеть. FenixYS 20.08.12 в 15:13 |
||
|
"Уида!" - воскликнул Жуль, радость вспыхнула на его лице, - FenixYS 20.08.12 в 15:17 |
||
|
"Я впускаю тебя". FenixYS 20.08.12 в 15:37 |
||
|
"Жуль выглядит напряженным", - подумала она. FenixYS 20.08.12 в 15:38 |
||
|
Он выглядел так зачастую. FenixYS 20.08.12 в 15:39 |
||
|
Слишком тяжелую ношу взвалил на свои плечи. FenixYS 20.08.12 в 15:39 |
||
|
Когда Уида поднялась на лестничную площадку, высокая деревянная дверь открылась, и Жуль вышел обнять ее. FenixYS 20.08.12 в 15:50 |
||
|
"Сколько лет, сколько зим, давняя подруга", - сказал он, и она кивнула ему в плечо. FenixYS 20.08.12 в 15:59 |
||
|
"Я так рад, что ты здесь!" FenixYS 27.08.12 в 06:10 |
||
|
Уида осмотрелась вокруг. FenixYS 27.08.12 в 06:11 |
||
|
Дедал, как всегда, отличился безупречным вкусом. FenixYS 27.08.12 в 06:11 |
||
|
Балконы квартиры выходили на Шартр, с огромными нефролеписами, лишь слегка прикрывающими вид. FenixYS 27.08.12 в 09:32 |
||
|
Внутри, изящная царского стиля мебель создавала изысканную старомодную обстановку. FenixYS 27.08.12 в 09:42 |
||
|
Отовсюду веяло светом, простором и благородством. FenixYS 28.08.12 в 06:41 |
||
|
"Уида!" - FenixYS 28.08.12 в 06:41 |
||
|
Дедал вышел навстречу, расставив руки для обьятия. FenixYS 28.08.12 в 06:49 |
||
|
Они формально поцеловались в обе щеки и взглянули друг на друга. FenixYS 28.08.12 в 07:27 |
||
|
"Мы всегда так делаем", - подумала про себя Уида, - FenixYS 28.08.12 в 07:27 |
||
|
"Когда встречаем других членов из Тринадцати - исследуем их, словно из медицинского интереса". FenixYS 28.08.12 в 07:30 |
||
|
«Как приятно видеть тебя, дорогая!» - сказал Дедал, - «Входи, чувствуй себя как дома». FenixYS 28.08.12 в 07:32 |
||
|
Уида плюхнулась на мягкий диванчик для двоих. FenixYS 28.08.12 в 07:36 |
||
|
Выбраться сюда потребовало больших усилий и трудов. FenixYS 28.08.12 в 07:40 |
||
|
К счастью, ее исследовательский проект можно было отложить, по крайней мере, на время. FenixYS 28.08.12 в 07:52 |
||
|
Образцы хромосом никуда не убегут. FenixYS 28.08.12 в 07:54 |
||
|
Дедал никогда не вызывал ее таким способом, и ей стало любопытно. FenixYS 28.08.12 в 08:51 |
||
|
Он и близко не казался таким же веселым, как Дедал. FenixYS 29.08.12 в 15:24 |
||
|
Уида ждала, Дедал вечно был шоуменом. FenixYS 29.08.12 в 15:26 |
||
|
Теперь он наклонился вперед, голубые глаза светились радостью, энергией. FenixYS 29.08.12 в 15:38 |
||
|
"Мы можем совершить ритуал. FenixYS 29.08.12 в 15:39 |
||
|
У нас опять полный Круг". FenixYS 29.08.12 в 15:47 |
||
|
Она быстро перевела взгляд с Дедала на Жуля, и Жуль кивнул в подтверждение. FenixYS 29.08.12 в 15:50 |
||
|
Воздух оставил легкие, и в данный момент она пыталась вдохнуть достаточно, чтобы заговорить. FenixYS 29.08.12 в 16:01 |
||
|
"Что ты имеешь в виду? Неужели Мелита..." FenixYS 29.08.12 в 16:03 |
||
|
"Боже, нет, я понятия не имею, где Мелита. FenixYS 29.08.12 в 16:04 |
||
|
Всё, что мы можем сказать, так это то, что она словно сквозь землю провалилась с тех пор, как уехала. FenixYS 29.08.12 в 16:06 |
||
|
Но сейчас, наконец, у нас есть все тринадцать. FenixYS 29.08.12 в 16:07 |
||
|
Тринадцать ведьм из одного рода, чтобы выполнить ритуал". FenixYS 29.08.12 в 16:08 |
||
|
"Как? Кто?" - воскликнула Уида. FenixYS 29.08.12 в 16:09 |
||
|
Эмоции, которых она не ощущала много лет, хлынули в ее мозг. FenixYS 29.08.12 в 16:09 |
||
|
Воспоминания, сильные желания, события, которые происходили так давно... - казалось, словно всё это было с другим человеком. FenixYS 29.08.12 в 16:13 |
||
|
"Близнецы", - сказал Дедал с огромным удовлетворением, - "Из линии Сериз. FenixYS 29.08.12 в 16:23 |
||
|
Абсолютно одинаковые девочки-близнецы". FenixYS 29.08.12 в 16:26 |
||
|
сказал Жуль, - "Оказывается, последние семнадцать лет у Петры жила одна из них. FenixYS 29.08.12 в 16:29 |
