Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.: Clio
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Ты опоздал", - я метнула в Андре свой "коронный" полный раздражения взгляд, который заставляет парней, по меньшей мере, вздрогнуть. Андре просто ухмыльнулся и бросился целовать меня в шею, что абсолютно напрочь замкнуло все здравые мысли в моей голове. FenixYS 25.06.12 в 04:12 |
|
|
"Значит, мы квиты", - произнес он с таким нераскаивающимся, озорным выражением лица, что я рассмеялась и не могла злиться на него. FenixYS 25.06.12 в 04:20 |
||
|
Вместо этого я подтолкнула его в грудь, слегка сдвинув с места, и пошла впереди, пытаясь взять свои порхающие нервы под контроль. FenixYS 25.06.12 в 04:22 |
||
|
Мои ладошки защекотало в местах прикосновения к нему. FenixYS 25.06.12 в 04:23 |
||
|
"Тебе повезло, что я дождалась", - бросила я через плечо. FenixYS 25.06.12 в 04:24 |
||
|
Андре догнал меня, выровняв шаги с моими. FenixYS 25.06.12 в 04:25 |
||
|
Смеркалось, солнце уже опускалось за линию реки Миссисипи. FenixYS 25.06.12 в 04:28 |
||
|
Это было волшебное время. Я имею в виду, в буквальном смысле - волшебное. Когда сила солнца уступает силе луны. FenixYS 25.06.12 в 04:30 |
||
|
Некоторые обряды, совершаемые в это время, используют действие обеих сил. FenixYS 25.06.12 в 04:32 |
||
|
"Симпатичный парк", - сказал он. FenixYS 25.06.12 в 04:33 |
||
|
Я осмотрелась. FenixYS 25.06.12 в 04:33 |
||
|
Небольшая площадка для игры в гольф была образована из крошечных, искусственных холмов. FenixYS 25.06.12 в 04:37 |
||
|
Огромные вечнозеленые дубы возвышались над нами,бросая тени из-под ветвей. FenixYS 25.06.12 в 04:39 |
||
|
Для меня это было так привычно, что я едва обращала внимание. FenixYS 25.06.12 в 04:44 |
||
|
"Люблю зелень Нового Орлеана", - сказала я, - FenixYS 25.06.12 в 05:15 |
||
|
"Мы с бабушкой приехали из Аризоны несколько лет назад, и там было ужасно. FenixYS 25.06.12 в 05:16 |
||
|
То есть, вообще-то там было здорово, в смысле по-настоящему сухо и пыльно. FenixYS 25.06.12 в 05:19 |
||
|
Но в какой-то степени я чувствовала себя слегка поджаривающейся. Мне нравится, когда вокруг листва..." FenixYS 25.06.12 в 05:21 |
||
|
Проклятье, я говорю, как полная идиотка. FenixYS 25.06.12 в 05:23 |
||
|
Или туристический гид. FenixYS 25.06.12 в 05:23 |
||
|
Что со мной не так? Почему он абсолютно выводит меня из равновесия? Я сделала глубокий вдох, на мгновение закрыв глаза. FenixYS 25.06.12 в 05:24 |
||
|
Сконцентрируйся. FenixYS 25.06.12 в 05:25 |
||
|
Соберись. FenixYS 25.06.12 в 05:26 |
||
|
"Куда ты меня ведешь?" FenixYS 25.06.12 в 05:27 |
||
|
Он что угодно мог заставить звучать сексуально и запретно. FenixYS 25.06.12 в 05:28 |
||
|
Я улыбнулась в ответ, потянув его за собой. FenixYS 25.06.12 в 05:29 |
||
|
Много лет тому назад, мы с Рейси нашли место, которое стали называть нашим собственным клубом. FenixYS 25.06.12 в 05:31 |
||
|
На самом деле, это всего лишь углубление в земле между массивными корнями трех дубов. FenixYS 25.06.12 в 05:32 |
||
|
Если лежать ровно, никто не увидит вас, пока не окажется прямо над вами. FenixYS 25.06.12 в 05:32 |
||
|
Мы привыкли лежать здесь часами, болтать, практиковаться в небольших детских заклинаниях, хихикать тихонько, когда слышали, как проходящие мимо игроки в гольф ругаются и бросают свои биты. FenixYS 25.06.12 в 05:35 |
||
|
Теперь, стоя у входа, я внезапно вспомнила свое ужасное видение - то самое, где между корней деревьев пузырилась кровь. FenixYS 25.06.12 в 05:37 |
||
|
Но то был кипарис. FenixYS 25.06.12 в 05:37 |
||
|
Я с трудом сглотнула и заставила себя шагнуть к огромным корням. FenixYS 25.06.12 в 05:38 |
||
|
Это было просто глупое видение. Используя магию, увидишь и не такие сумасшедшие вещи. FenixYS 25.06.12 в 05:41 |
||
|
Я не собиралась думать об этом. FenixYS 25.06.12 в 05:41 |
||
|
Я села, подворачивая под себя юбку. FenixYS 25.06.12 в 05:41 |
||
|
Бледно-лилового цвета, многоярусная, практически до лодыжек - длинная и воздушная. FenixYS 25.06.12 в 05:43 |
||
|
Парни такие любят. FenixYS 25.06.12 в 05:44 |
||
|
Сверху я надела легкую белую хлопковую кофточку с застежкой на спине и вышитыми бабочками цвета лаванды. FenixYS 25.06.12 в 05:46 |
||
|
Волосы я заплела в две косы, чтобы освободить шею. FenixYS 25.06.12 в 05:47 |
||
|
Я скинула сандалии и похлопала поверхность рядом с собой. FenixYS 25.06.12 в 05:48 |
||
|
"Ты должен гордиться. FenixYS 25.06.12 в 05:49 |
||
|
Ты первая не кровная сестра, кто видит это место", - подразнила я, метнув в его колено длинным пучком травы. FenixYS 25.06.12 в 05:52 |
||
|
Он мгновенно взглянул на меня: FenixYS 25.06.12 в 05:53 |
||
|
"Кровная сестра?" FenixYS 25.06.12 в 05:53 |
||
|
Я серьезно кивнула. FenixYS 25.06.12 в 05:53 |
||
|
"Моя лучшая подруга Рейси и я - кровные сестры - мы совершили обряд, когда нам было десять. FenixYS 25.06.12 в 05:54 |
||
|
Думаю, у меня до сих пор остался шрам", - FenixYS 25.06.12 в 05:54 |
||
|
Я посмотрела на свой большой палец, но крошечный порез, через который я поделилась своей кровью с Рейси, давно стал невидимым. FenixYS 25.06.12 в 05:55 |
||
|
"Она была с тобой в Ботанике", - сказал Андре, отклоняясь назад на локти. FenixYS 25.06.12 в 05:56 |
