Gossip Girl, season 6 (перевод проекта Sub Nomine) / Сплетница, сезон 6: Gossip Girl 06x06 Where the Vile Things Are (20.11.12)

А сейчас

Potapy4 20.11.12 в 17:29

я бы предпочёл перенести
остаток этой встречи...

Potapy4 20.11.12 в 17:29

в другое место.

Potapy4 20.11.12 в 17:29

Не забудьте пиджак.

Potapy4 20.11.12 в 17:36

Спасибо.

Potapy4 20.11.12 в 17:36

Почему ты отпустил его,
не получив нужную информацию?

Potapy4 20.11.12 в 17:37

Он не собирался делиться со мной,

Potapy4 20.11.12 в 17:37

поэтому я взял её сам.

Potapy4 20.11.12 в 17:38

Признаю,
ты сделала правильные шаги.

Potapy4 20.11.12 в 17:40

Например, пионы были
элегантным дополнением

Potapy4 20.11.12 в 17:40

к рукописным извинениям,
посланным тобой

Potapy4 20.11.12 в 17:41

всем членам комитета,
организовавшим котильон.

Potapy4 20.11.12 в 17:42

А Поппи похоже прониклась моим пожертвованием

Potapy4 20.11.12 в 17:44

в её фонд для детей,
которые не могут улыбаться.

Potapy4 20.11.12 в 17:44

Похоже мисс Блэр продемонстрировала
изящество и благородство.

Potapy4 20.11.12 в 17:46

Да, это так, Дорота.

Potapy4 20.11.12 в 17:46

Мама указала на мои ошибки.

Potapy4 20.11.12 в 17:47

Теперь можешь вернуться в Париж

Potapy4 20.11.12 в 17:47

с уверенностью, что твоя компания идет только вперёд.

Potapy4 20.11.12 в 17:55

Давай не будем забегать вперёд.

Potapy4 20.11.12 в 17:55

Это только первые шаги,

Potapy4 20.11.12 в 17:57

их нужно сделать очень много,
чтобы вернуться на вершину.

Potapy4 20.11.12 в 17:57

Я уже признала,

Potapy4 20.11.12 в 17:58

что мои интриги не принесли ничего хорошего,

Potapy4 20.11.12 в 18:05

и моя жизнь стала неуправляемой.

Potapy4 20.11.12 в 18:05

Что ещё нужно?

Potapy4 20.11.12 в 18:06

Компенсировать ущерб
модному сообществу,

Potapy4 20.11.12 в 18:07

которое работает с покупателями.

Potapy4 20.11.12 в 18:08

предоставляющему людям информацию.

Nostalgia 20.11.12 в 20:02

Здравствуй, Блэр.

Potapy4 20.11.12 в 18:09

Дорота приготовила легкий обед.

Potapy4 20.11.12 в 18:10

Я оставлю вас, девочки...
Поболтайте.

Potapy4 20.11.12 в 18:10

Как может человек,
который прячет всё для всех,

Potapy4 20.11.12 в 18:11

в качестве пароля выбрать
свой день рождения?

Potapy4 20.11.12 в 18:12

Натаниель, я тебя недооценивал.

Potapy4 20.11.12 в 18:14

Ты не первый,
кто говорит мне это,

Potapy4 20.11.12 в 18:14

но здесь ничего нет
про Международный банк Судана.

Potapy4 20.11.12 в 18:14

Поищи моего отца.

Potapy4 20.11.12 в 18:15

Брюс сказал,
у него различные методы

Potapy4 20.11.12 в 18:15

прятать информацию для разных клиентов.

Potapy4 20.11.12 в 18:16

Может, есть записи об этом.

Potapy4 20.11.12 в 18:16

Здесь ничего нет,
кроме адресов и телефонных номеров.

Potapy4 20.11.12 в 18:17

Посмотри в календаре то утро,

Potapy4 20.11.12 в 18:18

когда он передал конверт.

Potapy4 20.11.12 в 18:18

Может, это поможет понять, где он был.

Potapy4 20.11.12 в 18:19

Подожди. Утром у него сделана отдельная запись.

Potapy4 20.11.12 в 18:20

"Басс. Траффик".

Potapy4 20.11.12 в 18:21

Простите, мы ещё не открылись.

Potapy4 20.11.12 в 18:21

У нас назначена встреча.

Potapy4 20.11.12 в 18:22

Руфус Хамфри.

Potapy4 20.11.12 в 18:22

Это Айви Диккенс.

Potapy4 20.11.12 в 18:25