Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 9.07: Off Route 9 | Седьмое сентября. У трассы 9.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Линк остался после уроков, чтобы поиграть с ребятами в баскетбол. А Ридли ни за чтобы не поехала домой без него из-за черлидеров, занимавшихся в спортивном зале, хотя сама бы она в этом никогда не призналась. Daf 08.12.12 в 13:03 |
|
|
Я стоял в дверях тренажерного зала и наблюдал за тем, как Линк ведёт мяч через всю площадку, ничуть не вспотев. Я наблюдал за тем, как он забросил мяч из-под щита, со штрафной линии, трёхочковый, с центральной линии. Я наблюдал за тем, как другие парни стояли с открытыми ртами. Я наблюдал за тем, как тренер сидел на трибунах с застрявшим во рту свистком. Я наслаждался каждой минутой, почти также сильно, как и Линк. Daf 11.12.12 в 12:01 |
||
|
- Скучаешь по этому? - произнесла Лена наблюдая за мной с порога. Daf 09.12.12 в 16:35 |
||
|
Я покачал головой. Daf 09.12.12 в 16:40 |
||
|
- Пойдём отсюда, - сказала она. Daf 09.12.12 в 16:30 |
||
|
Страшила Рэдли сидел на углу парковки рядом со знаком остановки, так тяжело дыша, словно во всём мире было недостаточно воздуха для него. Я задумался, а вдруг Мейкон всё ещё следит за нами и за всеми остальными при помощи своей чародейской собаки? Мы остановились напротив него, и я открыл дверь. Страшила даже не колебался. Daf 09.12.12 в 16:49 |
||
|
Мы ехали по трассе 9. Гатлинские дома вдоль дороги исчезли из виду, превратившись в поля. В это время года на полях обычно преобладало сочетание зеленого и коричневого цветов – кукурузы и табака. Но в этом году вся земля до горизонта была окрашена в черный и желтый – из-за мертвых растений и саранчи, поедающей всё на своём пути. Слышно было, как хрустели насекомые, раздавливаемые колесами автомобиля. Всё это выглядело ужасно. Daf 11.12.12 в 11:20 |
||
|
Это была ещё одна тема, которую нам не хотелось обсуждать. Апокалипсис, приближающийся в Гатлину вместо осени. Мама Линка была убеждена, что нестерпимый жар, и насекомые были карой божьей, но я знал, что она не права. У Великого Барьера, Абрахам Равенвуд сказал, что выбор Лены в равной степени коснется мира чародеев и мира смертных. Он не шутил. Daf 01.01.13 в 17:10 |
||
|
Лена пристально смотрела в окно, не отрывая взгляда от опустошенных полей. Я не знал, что сказать, чтобы ей стало легче, или чтобы она не чувствовала себя ответственной за это. Я только мог попытаться отвлечь её. Daf 01.01.13 в 17:15 |
||
|
- Мне жаль Ридли, - Лена убрала волосы с плеч, собрав их в небрежный пучок. - Она сама не своя. Daf 09.12.12 в 16:53 |
||
|
- А это значит, что она больше не злобная Сирена, тайно работающая на Сарафину. И я должен её жалеть? Daf 09.12.12 в 16:56 |
||
|
- Она выглядит такой потерянной. Daf 09.12.12 в 16:57 |
||
|
- Что я думаю по этому поводу? Она снова будет морочить Линку голову. Daf 09.12.12 в 16:57 |
||
|
Лена прикусила губу. Daf 09.12.12 в 16:59 |
||
|
- Ставлю на то, что она доставит немало неприятностей группе поддержки, прежде чем угомонится. Daf 09.12.12 в 17:00 |
||
|
- Тогда её исключат, - сказала Лена. Daf 09.12.12 в 17:01 |
||
|
На перекрестке я съехал с трассы 9 и повернул на дорогу в поместье Равенвудов. Daf 09.12.12 в 17:02 |
||
|
Ветви дубов, растущих вдоль дороги, ведущей и дому Лены, образовали арку, в тени которой воздух был на градус или два прохладнее . Daf 11.12.12 в 12:04 |
||
|
Воздух из открытого окна развевал волосы Лены. Daf 11.12.12 в 12:19 |
||
|
- Тоже мне новость. Sid_ney 04.01.13 в 08:49 |
||
|
- Вчера тетя Дель приняла Райан за Рис. Daf 09.12.12 в 17:05 |
||
|
- А как Рис? - спросил я. Daf 09.12.12 в 17:05 |
||
|
- Способности Рис вышли из-под контроля. Она постоянно на это жалуется. Иногда она смотрит на меня и у неё начинается истерика, а я даже не знаю, то ли это от того, что она прочла на моём лице, то ли наоборот, ничего не может прочесть. Daf 09.12.12 в 17:07 |
||
|
Рис всегда была нервной, даже в обычным обстоятельствах. plekhanova_l 28.02.13 в 18:35 |
||
|
- Зато у тебя есть твой дядя. Daf 09.12.12 в 17:09 |
||
|
- Как сказать. Каждый день дядя Мэйкон пропадает в Туннелях, и никогда не говорит, чем он там занимается. Как будто он не хочет, чтобы я об этом знала. Daf 09.12.12 в 17:09 |
||
|
- И ты считаешь это странным? Ни он, ни Амма никогда не хотели, чтобы мы что-либо знали. Daf 09.12.12 в 17:15 |
||
|
- Уже несколько недель прошло с тех пор, как он вернулся, и я до сих пор не знаю, что он за чародей. В смысле, кроме светлого. Он не станет говорить об этом. Ни с кем. Daf 01.01.13 в 19:11 |
||
|
- Может быть, он сам не знает. Alyx_Vance 17.12.12 в 10:32 |
||
|
- Забудь об этом. Daf 01.01.13 в 19:10 |
||
|
- Может ты поговоришь со своей Бабулей? Alyx_Vance 17.12.12 в 10:44 |
||
|
- Бабуля половину времени проводит в Барбадосе, пытаясь выяснить, в чем дело, - Лена не произнесла то, что имела ввиду на самом деле. Её семья пытается найти способ восстановить Порядок Вещей - справиться с жарой, с саранчой и со всеми бедами, которые ещё ожидают мир смертных. - На Рейвенвуд наложено больше связывающих чар, чем на любую чародейскую тюрьму. Это вызывает у меня столь сильную клаустрофобию, что я ощущаю себя настолько же связанной. Это придаёт новое значение чувству приземленности. - Лена покачала головой. - Надеюсь, Ридли это не коснулось, она ведь теперь смертная. Daf 11.12.12 в 12:33 |
||
|
Я не сказал ни слова, хотя был более чем уверен, что Ридли это почувствовала, как и я. Мы были уже рядом с особняком, и я почувствовал присутствие магии - гудение, как от линии электропередач, густой туман, который не имел никакого отношения к переменам погоды. Daf 11.12.12 в 12:42 |
||
|
Присутствие магии чародеев, темной и светлой. Daf 11.12.12 в 12:42 |
||
|
Я чувствовал это с тех пор, как мы вернулись из-за Великого Барьера. И когда я потянулся к искривленным железным воротам, которые обозначали границу территории Равенвуда, воздух вокруг нас был заряжен, как при грозе. Daf 01.01.13 в 19:15 |
||
|
Ворота сами по себе не были барьером. Разросшиеся после смерти Мэйкона сады Равенвуда были единственным местом во всем округе, где можно было найти убежище от жары и насекомых. Может быть, это было доказательством могущества семьи Лены. Когда мы прошли через ворота, я почувствовал два потока энергии: один будто двигался за ворота, а второй - к Равенвуду. Поместье стояло на своём - это было видно по коричневой земле за оградой, контрастирующей с зеленой внутри, по садам, которые остались нетронутыми. Клумбы блистали своим цветением, деревья были ухожены, постриженные лужайки спускались от великолепного дома к Санти. Даже дорожки были посыпаны новым гравием. Но внешний мир прижался к самым воротам, а магия и заклинания охраняли покой Равенвуда. Будто волна разбивается о скалы снова и снова, но разрушает их лишь по песчинке. plekhanova_l 28.02.13 в 18:56 |
||
|
В конечном счете волны всегда найдут себе путь. Если бы Порядок Вещей был действительно нарушен, то Равенвуд не мог бы так долго быть единственной заставой потерянного мира. Sid_ney 04.01.13 в 09:15 |
||
|
Я довёз катафалк до дома, но не успел я и слова сказать, как мы уже вышли из машины и оказались в духоте. Лена упала на прохладную траву, я приземлился рядом с ней. Весь день я ждал этого момента. Мне стало жаль Амму, папу и остальных жителей Гатлина, запертых в городе под палящим голубым небом. Я не знал, как долго ещё я смогу это выносить. plekhanova_l 28.02.13 в 19:03 |
||
|
Я знаю. Daf 11.12.12 в 12:43 |
||
|
Блин. Я не имел ввиду... Daf 11.12.12 в 12:43 |
||
|
Я знаю. Ты не винишь меня. Всё в порядке. Daf 11.12.12 в 12:43 |
||
|
Она придвинулась ко мне, коснулась моего лица рукой. Я приготовился. Теперь, когда мы касались друг друга, мое сердце не просто колотилось. Я мог почувствовать, как сила покидает мое тело, будто бы её высасывали из меня. Она заколебалась и убрала руку. plekhanova_l 28.02.13 в 19:07 |
||
|
- Ли. Daf 11.12.12 в 12:44 |
||
|
Она перекатилась на спину и уставилась на небо. Sid_ney 04.01.13 в 09:31 |
||
|
- И ты им веришь? Daf 11.12.12 в 12:44 |
||
|
Когда дело касалось Лены, Мэйкон становился таким же, как Амма со мной. Если было что-то, на что могла повлиять именно она, он будет последним кто скажет ей об этом. Sid_ney 04.01.13 в 09:34 |
||
|
- Я не знаю. Но это касается не только Гатлина. Что бы я не натворила там, это коснулось и других чародеев, не только из моей семьи. У всех способности дают осечку, как и у меня. Daf 11.12.12 в 12:47 |
||
|
- Но твои способности всегда были непредсказуемы. Daf 12.12.12 в 20:25 |
||
|
Лена отвернулась. Daf 12.12.12 в 20:27 |
||
|
Я знал, что она права. Гатлин опасно балансировал на краю невидимого утеса, и мы понятия не имели, что было у его основания. Но я не мог сказать ей об этом - не сейчас, когда ответственность за происходящее лежала на ней. Daf 05.01.13 в 14:19 |
