The Banner Saga / The Banner Saga: Part 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
--------------cnv_fail_assault2.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 14:59 |
|
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:00 |
||
|
[hakon] Атака на город обернулась катастрофой. Варлы отступают под натиском глыб. Многие бегут. "Это отнимет время, но нам придётся пойти в обход", — говорит Могр. Вы с неохотой соглашаетесь. Обход оставшихся отрядов глыб занимает целый день. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:04 [hakon] Атака на селение обернулась катастрофой. Варлы отступают под натиском извергов. Многие бегут. «Пусть мы и потеряем время, придётся идти в обход», — говорит Мог. Вы с неохотой соглашаетесь. На то, чтобы обойти оставшихся извергов, уходит целый день. adrianna_k 22.01.25 в 19:39 |
||
|
[griss] Во время осмотра города вы обнаруживаете тела воинов, павших в бою. Среди них Грисс, варл, с которым у вас была стычка недавно. Его смерть поражает вас сильнее, чем вы могли подумать. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:27 [griss] Огибая город, вы находите тела воинов, павших в бою. Среди них Грисс — варл, с которым вы недавно повздорили. Его смерть становится для вас неожиданно тяжёлым ударом. adrianna_k 11.04.25 в 14:49 |
||
|
--------------cnv_fail_firefight.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:00 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:00 |
||
|
[hakon] Вопреки всему, Глыбы продолжают прибывать. Вы точно не помните, что случилось, но когда вы приходите в себя, вы уже в караване. Выбравшиеся из огня идут с вами, но большинство погибло там. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:29 [hakon] Это невероятно, но в огромное войско извергов продолжают прибывать новые. Вы не помните, чем кончился бой, но очнулись вы уже в караване. С вами те, кто выбрался из огня, однако многие так там и полегли. adrianna_k 22.01.25 в 19:39 |
||
|
[mogr] "Варлы, которых мы нашли, из Склида, — докладывает вам Могр. — Немногие выжили". Однако, если бы вы бросили их, это было бы большей потерей. Путешествие продолжается. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:34 [mogr] «Варлы, которых мы нашли, из Схлида, — докладывает вам Мог. — Мало кто из них выжил». Однако если бы вы их бросили, не выжил бы никто. Путешествие продолжается. adrianna_k 22.01.25 в 19:40 |
||
|
--------------cnv_fail_firstfight.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:00 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:00 |
||
|
[hakon] Вы падаете без сознания и приходите в себя среди воинов, которым удалось спастись с поля боя. Они вынесли вас оттуда. Вы потеряли много хороших бойцов. Вам ничего не остаётся, кроме как двигаться дальше. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:36 [hakon] Вы падаете без сознания и приходите в себя среди воинов, которым удалось спастись с поля боя. Они вынесли оттуда и вас. Вы потеряли много хороших бойцов, и ничего не остаётся, кроме как двигаться дальше. adrianna_k 11.04.25 в 15:09 |
||
|
--------------cnv_fail_followed1.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:00 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:00 |
||
|
[hakon] Их было слишком много. Раненый, вы трубите отход и отступаете в сторону леса, надеясь, что ситуация не станет ещё хуже. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:38 [hakon] Их было слишком много. Получив ранение, вы трубите отход и отступаете в сторону леса, надеясь, что не станет ещё хуже. adrianna_k 11.04.25 в 15:13 |
||
|
--------------cnv_fail_followed2.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
[hakon] Дело приняло серьёзный оборот. Варлы и люди начали падать замертво. Неожиданно лес оказался в огне. Работа Ирсы? Последнее, что вы видели, это языки пламени и дым. Но теперь вы смотрите на горящий лес издали, уже в безопасности. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:43 [hakon] Дело приняло серьёзный оборот. Варлы и люди падают замертво среди деревьев. Неожиданно лес оказывается в огне. Работа Ирсы? Вокруг языки пламени, дым застит глаза. Затем... темнота. Очнувшись, вы смотрите на горящий лес издали: воины вынесли вас с поля боя в безопасное место. Tinuviel_Kaoru 25.03.14 в 11:13 [hakon] Дело принимает нешуточный оборот. Варлы и люди гибнут в лесной чаще. Хуже того, занимается пожар, и половину леса пожирает огонь. Работа Ирсы? Кругом языки пламени, дым застит глаза. И... темнота. Очнувшись, вы смотрите на горящий лес издали: вас вынесли на опушку. adrianna_k 11.04.25 в 15:42 |
||
|
[hakon] Дело приняло серьёзный оборот. Варлы и люди начали падать замертво. Последнее, что вы видели, это огромная каменная булава, опускающаяся на ваше лицо. Но теперь вы наблюдаете за битвой издали, уже в безопасности. Вы ещё долго слышите крики, доносимые до вас ветром. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:47 [hakon] Дело приняло серьёзный оборот. Варлы и люди падают замертво среди деревьев. Вот над вами занесена огромная каменная булава. Затем... темнота. Очнувшись, вы наблюдаете за битвой издали: вас вынесли с поля боя. Вы продолжаете путь, но ветер ещё долго доносит до вас крики. Tinuviel_Kaoru 25.03.14 в 11:20 [hakon] Дело принимает нешуточный оборот. Варлы и люди гибнут в лесной чаще. Вдруг над вашей головой кто-то заносит огромную каменную палицу. И... темнота. Очнувшись, вы смотрите на поле боя издали: вас вынесли на опушку. Вы продолжаете путь, но ветер ещё долго доносит из леса крики. adrianna_k 11.04.25 в 19:17 |
+1 | |
|
--------------cnv_fail_ludin.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
[hakon] Вы не были готовы к драке с Глыбами и, сражённый, падаете на землю. К счастью, остальные услышали звуки битвы и пришли на выручку вовремя, пока глыбы не прикончили вас. А ваши раны затянутся. Dead_Optimist 19.03.14 в 07:54 [hakon] Вы оказались не готовы к драке с извергами и, сражённый, падаете на землю. К счастью, остальные услышали звуки битвы и пришли на выручку вовремя. А ваши раны затянутся. adrianna_k 22.01.25 в 19:43 |
||
|
--------------cnv_fail_quickfight.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
Несмотря на ваши героические усилия, враг берёт верх. Вам удаётся отступить и оторваться от преследования. День спустя вы возвращаетесь в караван. Вы никому не расскажете об этом унижении. Dead_Optimist 19.03.14 в 08:24 Несмотря на ваши героические усилия, враг берёт верх. Вам удаётся отступить и оторваться от преследования. День спустя вы возвращаетесь в караван. Вы никому не расскажете об этом позоре. adrianna_k 11.04.25 в 23:36 |
||
|
--------------cnv_fail_rhescape.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
[hakon] Вы получили слишком много ранений, ваше тело покидают силы. Каким-то образом Могру удаётся подняться на ноги после сокрушительного удара Глыбы, и он снова подымает свой щит. Dead_Optimist 19.03.14 в 10:34 [hakon] Ваши мышцы немеют от усталости и жестоких ударов, которые обрушиваются на вас. Силы покидают ваше тело. Каким-то чудом Могу удаётся встать на ноги после сокрушительного удара изверга. Он подымает свой щит. adrianna_k 22.01.25 в 19:45 |
+1 | |
|
[mogr] Он даёт сигнал ближайшим воинам и вы чувствуете, как вас несут через поле брани. Могр остаётся позади. Он пытается выиграть время для вашего отхода, и падает в последний раз, сражённый врагом. Dead_Optimist 19.03.14 в 10:38 [mogr] Он подаёт сигнал ближайшим воинам, и вы чувствуете, что вас уносят с поля боя. Могр остаётся позади. Он всё же падает, сраженный врагами, и больше уже не поднимается, но выигрывает для вас время. Tinuviel_Kaoru 25.03.14 в 11:23 [mogr] Он подаёт сигнал ближайшим воинам, и вас уносят с поля боя. Мог остаётся позади. Задержав врагов и дав вам время уйти, он снова падает под их натиском и больше уже не поднимается. adrianna_k 22.01.25 в 19:45 |
||
|
--------------cnv_fail_slingers.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:01 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:02 |
||
|
[hakon] Камни барабанят по щитам и попадают по воинам. Неожиданно, у самого вашего лица раздаётся взрыв. Вы приходите в себя уже в безопасности. Dead_Optimist 19.03.14 в 10:40 [hakon] Осколки чёрного камня барабанят по щитам и доспехам воинов. Внезапно что-то взрывается у самого вашего лица. Очнувшись, вы понимаете, что кто-то вытащил вас из боя. adrianna_k 11.04.25 в 23:46 |
+1 | |
|
[mogr] Могр рассказывает вам о том, что, пока вы были без сознания, повозка с сокровищами упала с обрыва: "Проклятые глыбы. Гуннульф упал вслед за повозкой, пытаясь её удержать". Вы потеряли много бойцов, но нужно двигаться дальше, пока вас не обнаружили. Dead_Optimist 19.03.14 в 10:44 [mogr] Мог рассказывает, что пока вы были без сознания, повозка с сокровищами упала с обрыва: «Проклятые изверги. Гуннульв упал вместе с повозкой, пытаясь её удержать». Вы потеряли много воинов, но нужно двигаться дальше, пока вас не заметили. adrianna_k 22.01.25 в 19:46 |
||
|
--------------cnv_fail_strandmead.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:02 |
||
|
{skip} Revi 16.03.14 в 15:02 |
||
|
[eirik] Несмотря на то, что бой был за ними, выжившие Скалфинги разбегаются, не решившись рисковать своей шкурой. Dead_Optimist 19.03.14 в 10:46 [eirik] Несмотря на то, что победа была за ними, выжившие Скальвинги разбегаются, не решившись рисковать своей шкурой. adrianna_k 22.01.25 в 19:47 |
||
|
--------------cnv_pop_abandoned.json.z----------------- Revi 16.03.14 в 15:02 |
||
|
[hakon] Вы блуждаете по маленькому поселению. Когда-то тут гремела битва, но теперь над этим местом нависла мёртвая тишина. Перед вами мрачная картина: тела селян и Глыб повсюду, дома выглядят так, как будто их раскурочил ураган. Dead_Optimist 19.03.14 в 10:51 [hakon] Вы блуждаете по маленькой деревушке, где отгремела битва и теперь нависла мёртвая тишина. Перед вами мрачная картина: повсюду тела селян и извергов, дома выглядят так, будто их разметал ураган. adrianna_k 22.01.25 в 19:49 |
||
|
[yrsa] Ирса останавливается. "Слышишь?" — шепотом спрашивает она. Кто-то плачет. Вы идёте на звук и скоро находите потайную дверь, скрытую ковром. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 08:16 [yrsa] Ирса останавливается. «Слышите?» — шепчет она. Кто-то плачет. Вы идёте на звук и вскоре находите потайную дверь, скрытую ковром. adrianna_k 22.01.25 в 19:50 |
||
|
Открыть люк. Dead_Optimist 19.03.14 в 10:47 |
||
|
Женский крик прекращается когда они увидели варлов а не глыб. Мужчина и женщина, оба прижались друг к другу. Младенец плачет на плече своей матери. Они явно рады такому количеству солдат. "Что... что нам теперь делать" спросили они. henly 21.03.14 в 16:56 Крик замирает на губах женщины, когда вместо Глыб она видит варлов. Здесь укрылись жители, и мужчины и женщины, они с удивлением и испугом глядят на воинов. "Что... что нам теперь делать?" — спрашивают они. На плече одной из женщин плачет ребёнок. Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 06:51 Крик замирает на губах женщины, когда вместо извергов она видит целую толпу варлов. Укрывшиеся в подполе мужики и бабы глядят на ваш отряд со страхом и благоговением. «Что нам... теперь делать?» — спрашивают они. На плече одной из женщин плачет ребёнок. adrianna_k 22.01.25 в 19:52 |
+7 | |
|
Идите в Прибрежье. На дороге безопасно. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 08:13 «Идите в Прибрежье. Дорога безопасна». adrianna_k 23.01.25 в 21:38 |
||
|
Они беспокойно переглядываются, но начинают собирать пожитки. "Думаешь, они дойдут?" — с явным сомнением спрашивает Могр. Вы не знаете наверняка, но лучше уж пусть попробуют, чем будут умирать с голоду в этой яме. Tinuviel_Kaoru 19.03.14 в 13:35 Они беспокойно переглядываются, но начинают собирать пожитки. «Думаешь, дойдут?» — с явным сомнением спрашивает Мог. Вы не знаете, но уж лучше пусть попробуют, чем умирать с голоду в этой яме. adrianna_k 22.01.25 в 19:52 |
||
|
---[eirik] Айрик провожает их взглядом. "Я ведь себя не прощу." - молвит он. "Слишком хорошо знаю Странд. Даже если эти бедолаги доберутся туда живыми, горожане их просто разорвут... Не буквально, хотя... может, и буквально. Мне стоит пойти с ними." Brainer 16.03.14 в 10:22 [eirik] Айрик провожает их взглядом. "Я ведь себя не прощу, — молвит он, — слишком хорошо я знаю Прибрежье. Даже если эти бедолаги доберутся туда живыми, горожане их просто разорвут... Не буквально, хотя... может, и буквально. Мне стоит пойти с ними". DaSilva_FMFan 16.03.14 в 18:22 [eirik] Эйрик провожает их взглядом. «Я ведь себя не прощу, — говорит он, — слишком хорошо я знаю Прибрежье. Даже если эти бедолаги доберутся туда живыми, горожане их попросту разорвут... Не буквально, хотя... может, и буквально. Мне стоит пойти с ними». adrianna_k 22.01.25 в 19:54 |
+5 | |
|
"Домой сбежать решил, Айрик?" Brainer 16.03.14 в 10:23 «Домой сбежать решил, Эйрик?» adrianna_k 22.01.25 в 19:54 |
+1 | |
|
[eirik] "Словно в сердце ранил, — отвечает он. — Что ж, мою единственную слабость ты нашел, великан. Хорошо, я остаюсь." Brainer 16.03.14 в 10:24 [eirik] «В бесчестье, значит, обвиняешь... — отвечает он. — Что ж, мою единственную слабость ты нашёл, великан. Так тому и быть, я остаюсь». adrianna_k 22.01.25 в 19:54 |
||
|
"Нам нужна твоя помощь." Brainer 16.03.14 в 10:25 «Нам нужна твоя помощь». adrianna_k 22.01.25 в 19:55 |
||
|
[eirik] "Не то чтобы слишком, как по мне," — отвечает он, но, ковырнув землю мыском сапога, вернулся к повозкам. Brainer 16.03.14 в 10:28 [eirik] «Не похоже, что так уж нужна», — отвечает он, однако, поковыряв землю носком сапога, возвращается к повозкам. adrianna_k 22.01.25 в 19:56 |
||
|
"Если тебе так угодно — иди." Brainer 16.03.14 в 10:29 «Если тебе так угодно — иди». adrianna_k 22.01.25 в 19:55 |
||
|
[eirik] "Так тому и быть", — говорит он. Забросив на плечо походную сумку, он отправляется вслед за беженцами. Brainer 16.03.14 в 10:32 [eirik] «Тогда я пойду», — говорит он и, забросив на плечо походную сумку, отправляется вслед за беженцами. adrianna_k 22.01.25 в 19:57 |
+1 | |
|
Осмотреться. DaSilva_FMFan 16.03.14 в 20:10 |
