The Banner Saga / The Banner Saga: Part 1

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

От поселения почти ничего не осталось, но вы ненадолго останавливаетесь на привал.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:33

1

Отправляйтесь в Прибрежье. Я пошлю с вами сопровождение.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:34

0

«Идите в Прибрежье. Я пошлю с вами охрану».

adrianna_k 23.01.25 в 21:38

0

Вы отправляете некоторых воинов сопроводить селян. Теперь, когда дорога уже расчищена, у них не должно быть никаких проблем в пути, но вам будет не хватать их в битве.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:36

0

Вы отправляете небольшой отряд сопровождать испуганных селян. Дорога расчищена, так что им не грозят неприятности в пути, но вам будет не хватать ушедших воинов в бою.

adrianna_k 12.04.25 в 13:29

0
+2

Если хотите, оставайтесь.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:37

0

«Оставайтесь здесь, если хотите».

adrianna_k 23.01.25 в 21:38

0

Они парализованы страхом и потерей своих домов. От деревни мало что осталось, но вы решили не подгонять жителей. Вы ненадолго останавливаетесь на привал.

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 07:45

0

Страх и потеря родного дома парализовали селян. От их деревни мало что осталось, но вы не гоните их. Вы ненадолго останавливаетесь на привал.

adrianna_k 12.04.25 в 14:34

0
+2

Уйти.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:42

0

[hakon] "У нас достаточно забот, — говорите вы, — нет нужды наживать новые". Постепенно и другие выжившие выходят из разрушенных домов. От поселения почти ничего не осталось, но вы останавливаетесь на привал.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:45

0

[hakon] «У нас достаточно забот, — говорите вы, — нет нужды наживать новые». Из разрушенных хижин потихоньку выходят другие люди. От деревни почти ничего не осталось, но вы устраиваете здесь привал.

adrianna_k 22.01.25 в 19:58

0

Их пугает одна только эта идея: "Идти с вами? Куда?" Вы объясняете, что самый безопасный вариант — остаться с воинами, пока дорога в Прибрежье не станет безопасной. Они нехотя соглашаются.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:48

0

Их пугает одна только мысль: «Идти с вами? Куда?» Вы объясняете, что лучше держаться воинов, пока дорога в Прибрежье не станет безопасной. Они нехотя соглашаются.

adrianna_k 22.01.25 в 19:59

0

Вы откланиваетесь и уходите. Вы слышите, как крышка люка захлопывается. Остаётся только гадать, смогут ли они выжить самостоятельно.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:51

0

Вы отказываетесь и уходите, слыша, как крышка люка захлопывается. Смогут ли они выжить самостоятельно, остаётся только гадать.

adrianna_k 23.08.25 в 14:50

0

[hakon] Вы блуждаете по маленькому поселению. Когда-то тут гремела битва, но теперь над этим местом нависла мёртвая тишина. Перед вами мрачная картина: тела селян и Глыб повсюду, дома выглядят так, как будто их раскурочил ураган.

Dead_Optimist 19.03.14 в 11:57

0

[hakon] Вы блуждаете по маленькой деревушке, где отгремела битва и теперь нависла мёртвая тишина. Перед вами мрачная картина: повсюду тела селян и извергов, дома выглядят так, будто их разметал ураган.

adrianna_k 22.01.25 в 20:04

0

Вы даёте им немного припасов, в расчёте на то, что это поможет им продержаться подольше. "Так или иначе, вам придётся уйти отсюда, и лучше сейчас, чем потом", — говорите вы. Вы уходите. Крышка люка захлопывается за вами, как будто селяне не слышали ни слова.

Dead_Optimist 19.03.14 в 12:00

0

Вы оставляете им немного припасов, которых должно хватить на первое время. «Рано или поздно вам придётся уходить, и чем раньше, тем лучше», — говорите вы им напоследок. Крышка люка захлопывается у вас за спиной, как будто селяне не слышали ни слова.

adrianna_k 22.01.25 в 20:05

0

--------------cnv_pop_aftertower.json.z-----------------

henly 17.03.14 в 13:56

0

{skip}

henly 17.03.14 в 13:56

0

[hakon] Опираясь на полуразрушенную стену, вы наблюдаете, как внизу Глыбы идут нескончаемой толпой. "Доволен, Хакон?" — вопрошает Могр. Такое огромное количество глыб напоминает вам о великих войнах. "Я достаточно увидел, — отвечаете вы, — пора уходить".

Dead_Optimist 19.03.14 в 12:05

0

[hakon] Опираясь на полуразрушенную стену, вы наблюдаете за нескончаемой толпой извергов, марширующих внизу. «Насмотрелся, Хакон?» — спрашивает Мог. Такое полчище извергов напоминает вам о Великих войнах. «Более чем... — отвечаете вы. — Пора уходить».

adrianna_k 22.01.25 в 20:08

0

"Как думаете, каменюки за этой парочкой сюда приходили?" — Могр указывает своим окровавленным оружием в сторону тел мужчины и женщины, лежащих в углу.

Dead_Optimist 19.03.14 в 12:39

0

«Не за этой ли парочкой приходили каменюги?» — указывает Мог окровавленной булавой на два тела, лежащих в углу.

adrianna_k 22.01.25 в 20:11

0

"Зачем кому-то приходить сюда?"

Dead_Optimist 19.03.14 в 13:23

0

«Что эти двое здесь забыли?»

adrianna_k 22.01.25 в 20:11

0

[mogr] "Без понятия, — Могр пожимает плечами. — Они одеты не по погоде. Тут что-то не так". Девушка однозначно мертва, но, прислонившись к груди мужчины, Могр нахмуривается со словами: "Он ещё дышит..."

Dead_Optimist 19.03.14 в 13:29

0

[mogr] «Без понятия, — пожимает плечами Мог. — Одеты они не по погоде. Тут что-то нечисто». Женщина, без сомнений, мертва, но, склонившись ко второму телу, Мог хмурится: «Ещё дышит...»

adrianna_k 22.01.25 в 20:12

0

Лязг металла, приглушённый снегом, раздаётся из внутреннего двора. "Проклятье! Быстро, спускаемся! Возьми выжившего!" Перепрыгивая через ступени, вы спускаетесь, на ходу выкрикивая приказы своим воинам!

Dead_Optimist 19.03.14 в 13:34

0

Со двора доносится лязг металла, приглушённый снегопадом. «Проклятье! Быстро, спускаемся! Бери выжившего!» Перепрыгивая через ступени, вы спешите вниз, на ходу выкрикивая приказы своим воинам.

adrianna_k 22.01.25 в 20:13

0

"Есть идеи, кто они такие?"

DaSilva_FMFan 16.03.14 в 14:26

0

«Как думаешь, кто они такие?»

adrianna_k 22.01.25 в 20:11

0
+2

[mogr] Мужчина одет легко, не подходяще для северного климата. Женщина одета в изысканную мантию и шаль. "Нет, но... что-то здесь не так", — говорит Могр. Он прикладывает ухо к груди мужчины: "Он ещё жив. Девушка — нет".

Dead_Optimist 19.03.14 в 13:42

0

[mogr] Мужчина одет слишком легко для северного климата. На женщине изысканная мантия и шаль. «Не знаю... но тут что-то нечисто», — говорит Мог. Он прикладывает ухо к груди мужчины: «Он ещё жив. Она — нет».

adrianna_k 22.01.25 в 20:14

0
+2

"Обыщи их".

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 07:48

0

«Обыщи их».

adrianna_k 22.01.25 в 20:14

0

[mogr] Могр наклоняется и начинает обыскивать мужчину... Вдруг он останавливается и прикладывает ухо к его груди. "Он ещё дышит, — говорит Могр, приподнимая мужчину, — а вот ей не повезло".

Dead_Optimist 19.03.14 в 13:52

0

[mogr] Мог наклоняется и начинает обыскивать мужчину... но вдруг останавливается и прикладывает ухо к его груди. «Этот ещё дышит, — говорит Мог, приподнимая тело, — а вот женщине не повезло».

adrianna_k 22.01.25 в 20:14

0

--------------cnv_pop_arrivevedrfell.json.z-----------------

henly 17.03.14 в 13:56

0

По мере вашего приближения к селу его жители собираются, чтобы посмотреть на такой большой и хорошо вооружённый караван. К вам подходит мужчина в возрасте, предположительно, лидер общины.

Dead_Optimist 19.03.14 в 14:43

0

По мере вашего приближения к селу его жители собираются, чтобы посмотреть на большой хорошо вооружённый караван. К вам подходит мужчина в возрасте, предположительно, глава общины.

adrianna_k 22.01.25 в 20:16

0

--------------cnv_pop_assault.json.z-----------------

henly 17.03.14 в 13:56

0

[ludin] Лудин послал вперед разведчиков, более быстрых и проворных, чем ваши варлы. Одного из них вы застаёте бегущим к вам навстречу у вершины холма. "Глыбы, в том направлении, - вы слышите, как он докладывает Лудину. - Где-то день пути. Они нашли поселение".

Dead_Optimist 19.03.14 в 14:46

0

[ludin] Лудин выслал вперёд разведчиков, более быстрых и проворных, чем ваши варлы. Один из них вернулся, когда караван был у вершины холма. "Глыбы, в том направлении, — вы слышите, как он, задыхаясь от быстрого бега, докладывает Лудину, — Где-то день пути. Они нашли поселение".

Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 06:55

1

[ludin] Лудин выслал вперёд своих разведчиков — они быстрее и проворнее ваших варлов. Один из них вернулся, когда караван поднялся на вершину холма. «Изверги, вон там, — слышите вы, как он докладывает Лудину, задыхаясь от быстрого бега. — Где-то день пути. Они нашли деревню».

adrianna_k 22.01.25 в 20:18

0

[hakon] Вы спрашиваете, что они делают. "Разносят всё в пух и прах, — говорит разведчик. — Может, тысяча, или больше, бог знает, что им нужно". Битва будет масштабнее, чем все до этого. Лудин молчит, что так непохоже на него, и ждёт, что скажете вы.

Dead_Optimist 19.03.14 в 14:49

0

[hakon] Вы спрашиваете, что они там делают. «Крушат всё, — говорит разведчик. — Может, их тысяча, может, больше. Боги знают, что они там ищут». Битва обещает быть масштабнее, чем обычные стычки на вашем пути. Лудин молчит, что так непохоже на него, и ждёт, что скажете вы.

adrianna_k 22.01.25 в 20:20

0
+1

Нужно выманить часть из них и разделить их.

Dead_Optimist 19.03.14 в 14:50

0

Выманить часть извергов и разделить их.

adrianna_k 23.01.25 в 21:41

0
+1

[hakon] Вы отправляете отряд щитоносцев, чтобы привлечь внимание врага. У них получается. Полдня спустя часть Глыб поднимается на холм в погоне за ними. Вы готовитесь к битве.

Dead_Optimist 19.03.14 в 14:53

0

[hakon] Вы отправляете отряд щитоносцев привлечь внимание врага. Им это удаётся. Полдня спустя часть извергов поднимается на холм в погоне за ними, а вы готовитесь к битве.

adrianna_k 22.01.25 в 20:22

0

Подберёмся поближе, прежде чем предпринимать что-то.

Dead_Optimist 19.03.14 в 14:49

0

Подобраться поближе, прежде чем что-то предпринимать.

adrianna_k 23.01.25 в 21:41

0

[hakon] Ваша армия выдвигается, идя так тихо, как это возможно. Проходит полдня, прежде чем вы подходите к поселению. Теперь вам нужно составить план.

Dead_Optimist 19.03.14 в 14:55

0

[hakon] Ваша армия снимается с места, двигаясь так тихо, как только возможно. На то, чтобы подойти к деревне, уйдёт полдня. Как действовать дальше, вы решите, когда увидите извергов.

adrianna_k 22.01.25 в 20:23

0

Выжидать и наблюдать за Глыбами.

Dead_Optimist 19.03.14 в 14:56

0

Выжидать, наблюдая за извергами.

adrianna_k 23.01.25 в 21:41

0

Проходит день. Наконец, разведчик возвращается и докладывает, что Глыбы занимаются всё тем же, чем раньше. Некоторые уходят, другие приходят им на смену. Кажется, они ищут, что можно поглотить в и без того уже опустошенной деревне.

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 07:52

0

Проходит день. Наконец разведчик возвращается и докладывает, что изверги занимаются тем же, чем и раньше. Некоторые уходят, другие приходят им на смену. Кажется, они ищут что-то съестное в уже опустошённой деревне.

adrianna_k 12.04.25 в 21:39

0
+4

Мы выманим часть и разделим их

Dead_Optimist 19.03.14 в 15:01

0

«Мы выманим часть и разделим их».

adrianna_k 23.01.25 в 21:42

0

Нужно подойти поближе

DaSilva_FMFan 16.03.14 в 14:27

0

«Нужно подобраться поближе».

adrianna_k 23.01.25 в 21:42

0

--------------cnv_pop_assault2.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 16.03.14 в 14:28

0

[mogr] Вы достаточно близко, чтобы слышать, как Глыбы копаются в домах. Поселение разорено. "Нужно выманить их на открытое место, — предлагает Могр, — у булыжников совсем нет мозгов, они не заметят засады".

Dead_Optimist 20.03.14 в 13:29

1

[mogr] Вы подошли достаточно близко — слышно, как изверги копошатся в домах. Селение разорено. «Нужно выманить их на открытое место, — предлагает Мог. — Каменюги обожают засады. Лучше схлестнуться с ними в чистом поле».

adrianna_k 22.01.25 в 20:25

0

[mogr] Вы достаточно близко, чтобы слышать, как Глыбы копаются в домах. "Нужно выманить их на открытое место, — предлагает Могр, — у булыжников совсем нет мозгов, они не заметят засады".

Dead_Optimist 20.03.14 в 13:29

0

[mogr] Вы подошли достаточно близко — слышно, как изверги копошатся в домах. «Нужно выманить их на открытое место, — предлагает Мог. — Каменюги обожают засады. Лучше схлестнуться с ними в чистом поле».

adrianna_k 22.01.25 в 20:25

0

Сразиться с ними!

Dead_Optimist 19.03.14 в 15:12

0

«Сразимся с ними!»

adrianna_k 23.01.25 в 21:43

0

[hakon] Вы высылаете отряд щитоносцев, чтобы привлечь внимание врага. Вскоре глыбы собираются, они готовы к сражению.

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 07:55

0

[hakon] Вы высылаете отряд щитоносцев, чтобы привлечь внимание врага. Вскоре изверги выходят вам навстречу, готовые к бою.

adrianna_k 22.01.25 в 20:27

0

Мне это не нравится. Обойдём деревню.

DaSilva_FMFan 16.03.14 в 14:28

0

«Мне это не нравится. Обойдём деревню».

adrianna_k 23.01.25 в 21:43

0

[mogr] "Вы слышали его, — говорит Могр остальным из каравана. — Мы пойдём в обход". Это займёт большую часть дня, но так вы избежите большого внимания к себе.

DaSilva_FMFan 16.03.14 в 14:30

0

[mogr] «Вы слышали его, — говорит Мог остальному каравану. — Идём в обход». На это уходит почти весь день, но вам удаётся остаться незамеченными.

adrianna_k 22.01.25 в 20:27

0

--------------cnv_pop_assault3.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 16.03.14 в 14:30

0

[hakon] Земля усеяна трупами, снег вокруг будто выкрашен красным и чёрным. Вы бродите среди выживших, считая своих воинов.

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 07:58

0

[mogr] Вы встречаете Могра. "Серьёзная битва, — говорит он. — Надеюсь, дальше не будет хуже. Хотя это может быть знаком того, что нам грозит в будущем". Вы согласно киваете.

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 08:01

0

[mogr] Вы встречаете Мога. «Суровая битва, — говорит он. — Надеюсь, дальше не станет хуже. Впрочем, это бой может быть знаком того, что нам грозит в будущем». Вы согласно киваете.

adrianna_k 22.01.25 в 20:36

0

[griss] Вы замечаете одну группу особенно радостных выживших. Они подзывают вас. "У нас никто не погиб, — говорит один из воинов. — Всё благодаря этому монстру". Рядом на щит опирается Грисс, он заметно потрёпан, но улыбается. "Что, Хакон, не передумаешь насчёт меня?"

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 08:07

0

[griss] Одна группа бросается вам в глаза: там все улыбаются. Они подзывают вас. «У нас никто не погиб, — говорит один из воинов. — Всё благодаря этому зверю». Рядом на щит опирается Грисс, он заметно потрёпан, но радостно скалится. «Ну что, Хакон, теперь дашь мне шанс?»

adrianna_k 22.01.25 в 20:37

0

"Сообщи Могру, что ты теперь в нашем отряде".

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 08:08

0

«Скажи Могу, что ты теперь с нами».

adrianna_k 22.01.25 в 20:29

0

[griss] Он улыбается ещё шире. "Честь для меня!" С этими словами он идёт искать Могра.

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 08:10

0

[griss] Он улыбается ещё шире. «Честь для меня», — с этими словами он идёт искать Мога.

adrianna_k 22.01.25 в 20:38

0

"Извини, Грисс, но ты, кажется, нужнее здесь".

Tinuviel_Kaoru 20.03.14 в 11:25

0

«Извини, Грисс, но ты явно нужнее здесь».

adrianna_k 22.01.25 в 20:29

0

[griss] Улыбка сползает с его лица. "Ага, похоже на то", — отвечает он. Вы возвращаетесь к каравану.

Dead_Optimist 19.03.14 в 15:14

0

[griss] Улыбка сползает с его лица. «Да, похоже на то», — отвечает он. Вы возвращаетесь к каравану.

adrianna_k 22.01.25 в 20:38

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →