The Banner Saga / The Banner Saga: Part 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[Narrator] Это как соревнование. Никто не знает, сколько может прожить варл, если только не погибнет. Dead_Optimist 17.03.14 в 10:06 [Narrator] Я, можно сказать, иду на рекорд. Никто ведь не знает, до какого возраста мы, варлы, можем дожить, если не погибнем раньше времени. adrianna_k 08.04.25 в 11:01 |
+1 |
|
[narrator] Есть тут один — Снорри, кажется — так он постарше меня на пару лет. Сейчас собирает пыль в Грофхайме. Старый козёл ещё может меня обойти! Dead_Optimist 17.03.14 в 10:10 [narrator] Есть тут один — Снорри, кажется — вот он постарше меня на пару лет. Сейчас сидит в Грофхейме, обрастает мхом. Старый козёл ещё может меня обойти! adrianna_k 22.01.25 в 17:17 |
||
|
[narrator] Есть и другой претендент, зовут Крумром. Но этот сукин сын всё ещё рвётся в бой, а потому, скорее всего, преставится раньше меня. Хотя... Dead_Optimist 17.03.14 в 10:19 [narrator] Есть и другой претендент, Крум его звать. Но этот йоксов сын всё ещё рвётся в бой, а потому, скорее всего, преставится раньше меня. Хотя... adrianna_k 22.01.25 в 17:18 |
||
|
/=Летописец разводит руками, как бы напоминая о творящемся вокруг. Вы смеётесь.=/ Dead_Optimist 17.03.14 в 10:22 |
||
|
[Narrator] Я к чему: какая теперь разница? Сейчас я просто мальчик на побегушках у Юрунна. Уже и сам не припомню половины своих деяний. Tinuviel_Kaoru 17.03.14 в 10:47 [Narrator] Впрочем, какая теперь разница? Сейчас я просто мальчик на побегушках у Йорунда. И сам уже не упомню половины своих деяний. adrianna_k 22.01.25 в 17:18 |
||
|
[Hakon narrator] Так вот зачем журнал? Tinuviel_Kaoru 17.03.14 в 10:48 [Hakon narrator] Так вот зачем ты пишешь? adrianna_k 08.04.25 в 11:10 |
||
|
[Narrator] На что это ты намекаешь? Не воображай, Хакон! Tinuviel_Kaoru 17.03.14 в 11:00 [Narrator] На что это ты намекаешь, Хакон? Не выдумывай! adrianna_k 08.04.25 в 11:14 |
||
|
[Hakon] Хорошо, не буду. henly 15.03.14 в 17:44 |
+1 | |
|
Как думаешь, что приключилось с солнцем? Tinuviel_Kaoru 17.03.14 в 10:45 Как думаешь, что стало с солнцем? adrianna_k 08.04.25 в 12:59 |
||
|
[narrator] Боги, откуда мне знать? Я никогда не видел ничего подобного. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 10:00 |
||
|
[hakon narrator] Ты обеспокоен? Некоторые в караване думают, что грядёт конец света. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 10:01 [hakon narrator] Как думаешь, стоит беспокоиться? Кое-кто из наших варлов считает, что грядёт конец света. adrianna_k 08.04.25 в 13:21 |
||
|
[narrator] А другие считают, что это лучшее, что только могло произойти. Больше не будет чёрных месяцев. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 10:02 [narrator] А другие — что этому надо только радоваться. Больше не будет чёрных месяцев. adrianna_k 08.04.25 в 13:24 |
||
|
[narrator] Я приму это. Если наступает конец, я к нему готов. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 10:03 [narrator] Что ж, если и впрямь наступает конец, я к нему готов. adrianna_k 08.04.25 в 13:25 |
||
|
[hakon narrator] А что насчёт нас? DaSilva_FMFan 17.03.14 в 10:03 [hakon narrator] А остальные? adrianna_k 08.04.25 в 13:25 |
||
|
[narrator] Да катитесь в бездну! Tinuviel_Kaoru 17.03.14 в 11:29 |
||
|
[hakon] Ха! DaSilva_FMFan 17.03.14 в 10:04 |
||
|
Отдохни. Нам предстоит долгий путь. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 10:04 Отдыхай. Нам предстоит долгий путь. adrianna_k 08.04.25 в 13:42 |
||
|
[narrator] Я странствовал столько, что позавидуют и конерождённые. Не беспокойся за меня. Tinuviel_Kaoru 17.03.14 в 12:08 |
||
|
--------------cnv_chat_narrator2.json.z----------------- henly 15.03.14 в 17:44 |
||
|
{skip} mark1=hakon mark2=narrator henly 15.03.14 в 17:45 |
||
|
[hakon] Всё пошло наперекосяк. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:36 |
||
|
[narrator] Смерть Гуннульфа это серьёзный удар для меня. Он не раз спасал мою жизнь, а я так и не смог отплатить ему. И молись Денглру, чтобы остальные не прознали про то, что мы потеряли повозку, гружёную золотом. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:39 [narrator] Смерть Гуннульфа стала для меня... серьёзным ударом: он не раз спасал мне жизнь, я у него в долгу. И молись Денглру, чтобы остальные не прознали о потере повозки, гружённой золотом! Tinuviel_Kaoru 08.04.14 в 13:09 [narrator] Смерть Гуннульва... для меня это тяжёлый удар. Он не раз спасал мне жизнь, а я так и не отплатил ему тем же. И я молю Денгля, чтобы остальные не прознали о потере повозки, гружённой золотом. adrianna_k 22.01.25 в 17:20 |
+1 | |
|
[narrator] Бывало и хуже. Правда, редко. То, что мы придём в Грофхайм с пустыми руками, ещё выйдет нам боком. Молись Денглру, чтобы остальные не узнали об этом. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:43 [narrator] Бывало и хуже. Впрочем, редко. Но мы придём в Грофхейм с пустыми руками, и это ещё выйдет нам боком. Молись Денглю, чтобы остальные не узнали. adrianna_k 22.01.25 в 17:21 |
||
|
[hakon] Это не твоя вина. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:43 |
||
|
[Narrator] Какая ирония: мы упустили повозку, когда она была уже у нас в руках. Воистину, боги мертвы! Я знаю, что это была не моя вина, Хакон, — это был мой долг. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:47 [Narrator] Какая ирония: мы лишились повозки прямо перед носом у Денглра. Воистину, боги мертвы! Я знаю, что это была не моя вина, Хакон, — но это был мой долг. Celeir 01.06.14 в 13:44 [Narrator] Какая ирония: мы лишились повозки прямо под носом у Денгля. Воистину, боги мертвы! Я знаю, Хакон, что тут нет моей вины. Но это был мой долг. adrianna_k 22.01.25 в 17:22 |
+2 | |
|
[Hakon] Я понимаю. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:47 |
||
|
О чём ты? Dead_Optimist 17.03.14 в 11:47 |
||
|
Думаешь, надвигается новая война? Dead_Optimist 17.03.14 в 11:47 Думаешь, грядёт новая война? adrianna_k 08.04.25 в 13:56 |
||
|
Он долго думает, нахмурившись ещё сильнее. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:48 Он долго думает, всё сильнее хмурясь. adrianna_k 08.04.25 в 13:56 |
||
|
[narrator] Да. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:48 |
||
|
[hakon] Чем меньше ты говоришь, тем больше я беспокоюсь. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:49 [hakon] Чем меньше ты говоришь, тем больше меня это тревожит. adrianna_k 08.04.25 в 14:03 |
||
|
[narrator] Сам подумай. Если хочешь заглянуть по ту сторону Горного Рога, я пойду с тобой и буду записывать всё увиденное, но... проклятье. Всё может пойти кувырком. Даже Скала мог вернуться. Tinuviel_Kaoru 25.03.14 в 08:55 [narrator] Сам подумай. Если хочешь заглянуть за гряду Горного Рога, я пойду с тобой и буду записывать всё, что увижу, но... проклятье. Всё может пойти кувырком. Мы можем встретить даже сундра. adrianna_k 22.01.25 в 17:23 |
||
|
[hakon narrator] Слепой? lasthappy 21.03.14 в 22:29 [hakon narrator] Безглазый-то? Celeir 05.04.14 в 18:08 [hakon narrator] Безглазую-то? adrianna_k 22.01.25 в 17:24 |
+1 | |
|
И Хвастун, и Ревун, и Шагающий, и все остальные. Боги, могут объявиться даже новые! Tinuviel_Kaoru 25.03.14 в 10:50 А ещё есть Хвастун, и Ревун, и Шатун, и все остальные. Боги, могут объявиться даже новые! adrianna_k 22.01.25 в 17:25 |
||
|
[hakon] Если только восстанут из мёртвых... Dead_Optimist 17.03.14 в 11:52 |
||
|
[narrator] Тогда, если ты хочешь, чтоб люди и их Мастера помогли нам, Лудин нужен тебе живым и невредимым — а также крепкий альянс с ним. Хоть он и кретин. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:57 [narrator] И второе. Если хочешь сохранить союз с людьми и ткачами, тебе нужен Лудин живым и невредимым. Пусть он и болван несусветный. adrianna_k 22.01.25 в 17:26 |
+1 | |
|
[narrator] А тебе придётся встать у руля. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:54 |
||
|
[hakon] Я понял, о чём ты. Dead_Optimist 17.03.14 в 11:55 |
||
|
А что бы ты сделал на моём месте? Dead_Optimist 17.03.14 в 11:57 Как бы ты поступил на моём месте? adrianna_k 08.04.25 в 13:57 |
||
|
[narrator] Исполнял бы свой долг. Наблюдал. Докладывал Юрунну. Не пытайся справиться со всем сам, это не сделает тебе чести. Так ты не завоюешь уважение окружающих; но если сделаешь всё правильно — обязательно его заслужишь. Dead_Optimist 17.03.14 в 12:00 [narrator] Исполнял бы свой долг. Наблюдал. Сообщил об увиденном Йорунду. Но не пытался справиться со всем сам, это не сделает тебе чести. Не поможет завоевать уважение окружающих. А вот правильные поступки — помогут. adrianna_k 22.01.25 в 17:27 |
||
|
[hakon] То же самое ты сказал бы и Вогниру? Dead_Optimist 17.03.14 в 12:00 [hakon] То же самое ты посоветовал бы и Вогниру? adrianna_k 08.04.25 в 14:31 |
||
|
[narrator hakon] Нет, я бы посоветовал ему встретить армию Глыб в одиночку! Dead_Optimist 17.03.14 в 12:01 [narrator hakon] Нет, я бы посоветовал ему выйти против армии извергов в одиночку! adrianna_k 22.01.25 в 17:27 |
||
|
[hakon] Ладно, это был глупый вопрос. Dead_Optimist 17.03.14 в 12:02 |
||
|
[narrator] Забудем о нём. Dead_Optimist 17.03.14 в 12:02 |
||
|
Я оставлю тебя готовиться. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 16:14 |
||
|
[narrator] Хороший совет. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 16:14 |
||
|
--------------cnv_chat_reinforcements.json.z----------------- henly 15.03.14 в 17:45 |
||
|
{skip} mark1=hakon mark2=fasolt mark3=mogr mark4=ludin henly 15.03.14 в 17:45 |
||
|
{skip} henly 15.03.14 в 17:45 |
||
|
[fasolt hakon] Ты же должен быть с Вогниром. henly 15.03.14 в 17:46 [fasolt hakon] Должно быть, вы свита Вогнира. CheekySparrow 09.06.14 в 08:18 [fasolt hakon] Вы, должно быть, свита Вогнира. adrianna_k 24.08.25 в 08:59 |
+1 |
