The Banner Saga / The Banner Saga: Part 1

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[narrator] Накатывает усталость, и вы, смеясь, вспоминаете то, каким странным был этот день. Один из людей наместника помог бы вам найти место для отдыха в большом чертоге.

DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:03

0

[narrator] Накатывает усталость, и вы с усмешкой вспоминаете, каким странным был этот день. Кто-нибудь из слуг наместника найдёт вам место для отдыха в великом чертоге.

adrianna_k 23.01.25 в 18:37

0

С другой стороны, если завтра вы собираетесь присоединиться к каравану Вогнира, не помешает выпить с Хаконом или представиться принцу, о котором так высоко отзывались.

DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:05

0

С другой стороны, если завтра вы собираетесь присоединиться к каравану Вогнира, стоит выпить с Хаконом или представиться принцу, о котором они так лестно отзывались.

adrianna_k 18.04.25 в 09:37

0

--------------cnv_pop_strand_goto_pg.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:05

0

[narrator] К вам обратился знакомый человек, который шёл с вами нога в ногу с тех пор, как вы вышли из большого чертога. Он срезал, чтобы вас догнать.

DaSilva_FMFan 15.03.14 в 15:45

0

[narrator] К вам обратился уже знакомый вам человек, который шёл следом с тех пор, как вы вышли из великого чертога. Он сразу переходит к делу.

adrianna_k 23.01.25 в 18:38

0

--------------cnv_pop_treasure1.json.z-----------------

DaSilva_FMFan 16.03.14 в 14:33

0

[hakon] "Что это за чертовщина?!" — вопрошаете вы при виде необычных глыб-пращников. Никто не знает. Внезапно из кустов, спотыкаясь, вываливается полуживой Глыба и бросается на йокса, везущего повозку с ценностями.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:22

0

[hakon] «Это ещё что?!» — удивляетесь вы при виде странных извергов с пращами. Никто не знает. Внезапно из кустов, спотыкаясь, вываливается полуживой израненный изверг и бросается на йокса, запряженного в повозку с ценностями.

adrianna_k 23.01.25 в 18:40

0
+1

Варлы выхватывают оружие, но повозка уже скатывается по скользким камням в пропасть. Внезапно падение её останавливается. Слышен утробный рык.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:25

0

Варлы выхватывают оружие, но повозка уже скатывается по скользким камням в пропасть. А затем вдруг останавливается. Раздаётся утробный рык.

adrianna_k 18.04.25 в 10:14

0

[gunnulf] Огромная повозка свисает с обрыва. На одном её конце болтается растерянный йокс, всё ещё пристёгнутый поводьями. Наверху — Глыба. Единственное, что удерживает всё это от падения - Гуннульф. Одной рукой он держит повозку, другой - хватается за дерево.

DaSilva_FMFan 26.03.14 в 17:38

0

[gunnulf] Огромная повозка свисает с обрыва. На одном её конце болтается растерянный йокс, всё ещё пристёгнутый поводьями. Наверху — изверг. Единственное, что удерживает всё от падения, — Гуннульв. Одной рукой с побелевшими костяшками он держит повозку, другой вцепился в дерево.

adrianna_k 23.01.25 в 18:50

0

Сказать Гуннульфу, чтобы отпустил

Dead_Optimist 25.03.14 в 20:11

0

Приказать Гуннульву отпустить повозку.

adrianna_k 23.01.25 в 18:52

0

[gunnulf] "Это мой долг", — ворчит Гуннульф. Он не сдвинется с места. Вы удивляетесь тому, что исполнение долга для него - это смысл жизни. Глыба находит некую опору и пытается карабкаться по повозке. Дерево начинает скрипеть под всей этой тяжестью.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 21:05

0

[gunnulf] «Это мой долг», — рычит Гуннульв, не шелохнувшись. Вас удивляет, что этот долг для него так много значит. Изверг, найдя опору, начинает карабкаться по повозке. Дерево под такой тяжестью скрипит.

adrianna_k 23.01.25 в 18:54

0

Властным тоном приказать ему отпустить телегу

Dead_Optimist 25.03.14 в 20:11

0

Властным тоном велеть ему отпустить.

adrianna_k 23.01.25 в 18:55

0

Он отпускает повозку с таким криком, будто вы вонзили нож ему в бок, а не отдали приказ. Она сразу же переворачивается, издавая глухой звук и хруст.

DaSilva_FMFan 26.03.14 в 15:20

0

Он отпускает повозку с таким криком, будто вы вонзили нож ему в бок, а не отдали приказ. Повозка тут же летит с обрыва, снизу слышен глухой звук падения и ужасный треск.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:11

0

С рыком, будто ему в бок вонзили нож, Гуннульв отпускает повозку, и та летит с обрыва. Снизу раздаётся глухой стук и треск древесины.

adrianna_k 18.04.25 в 17:08

0

У подножия крутого утёса сотнями ярдов ниже повозка с сокровищами взрывается фейерверком из золота, ценностей, йокса и останков глыбы. "Эта ошибка дорого нам обойдётся", — произносит сквозь зубы Убин.

DaSilva_FMFan 26.03.14 в 15:24

0

У подножия крутого утёса далеко внизу повозка с сокровищами взрывается фейерверком из золота, драгоценностей, останков йокса и изверга. «Эта ошибка дорого нам обойдётся», — цедит сквозь зубы Убин.

adrianna_k 23.01.25 в 19:17

0
+2

[hakon] Вы удивлены тем, что та Глыба первым делом полезла за йоксом. Затем вы осознаёте, что главная проблема - богатства, которые разбросало у подножия утёса.

DaSilva_FMFan 26.03.14 в 15:27

0

[hakon] Зачем же эта глыба на йокса вообще бросилась? Впрочем, куда важнее на данный момент, что целое состояние теперь разбросано у подножия утёса.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:29

0

[hakon] Зачем этот изверг бросился на йокса? Впрочем, куда важнее то, что целое состояние теперь разбросано у подножия утёса.

adrianna_k 23.01.25 в 19:28

0

[hakon] После осознания того, что Гуннульф мёртв, вы задаётесь вопросом, почему та глыба первым делом полезла за йоксом. Потом вы осознаёте, что огромное количество богатств теперь лежит у подножия утёса.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:40

0

[hakon] Гибель Гуннульфа — настоящее потрясение. Зачем же эта глыба на йокса вообще бросилась? Впрочем, куда важнее на данный момент, что целое состояние теперь разбросано у подножия утёса.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:31

0

[hakon] Гибель Гуннульва потрясла всех. Зачем этот изверг бросился на йокса? Впрочем, куда важнее то, что целое состояние теперь разбросано у подножия утёса.

adrianna_k 23.01.25 в 19:30

0

Забыть об этом. Сейчас не время останавливаться.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:41

0

Ничего не поделаешь. У нас нет на это времени.

adrianna_k 20.04.25 в 10:37

0

Несмотря на боль, вы уходите. Если повезёт, вы сможете вернуться за золотом позже.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:42

0

Как ни неприятно, но приходится идти дальше. Если повезёт, вы сможете вернуться за золотом позже.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:32

0

Как ни прискорбно, но нужно идти дальше. Если повезёт, вы сможете вернуться за золотом когда-нибудь потом.

adrianna_k 20.04.25 в 11:05

0

Попытаться вернуть хотя бы что-то.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:42

0

Постараться быстро собрать хоть что-то.

adrianna_k 20.04.25 в 10:38

0

Есть разные идеи по поводу того, как достать упавшее вниз. Все эти идеи довольно сложно воплотить в жизнь. Наконец, вы решаете спустить вниз человека, обвязанного верёвкой. Ему удаётся кое-что прихватить, а остальное кое-как припрятать, но и только. К тому же даже ту малость, которую удалось вернуть, некуда погрузить. Так что вы снова пускаетесь в путь, по сути, впустую потратив целый день.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:37

0

Вы придумываете различные способы достать золото, но все они требуют слишком много времени и усилий. Наконец вы решаете спустить вниз добровольца, обвязанного верёвкой. Ему удаётся прихватить немного драгоценностей, а остальное кое-как припрятать, но и только. К тому же даже ту малость, которую удалось вернуть, некуда погрузить. Так что вы снова пускаетесь в путь, по сути, впустую потратив день.

adrianna_k 20.04.25 в 11:07

0

"Что скажешь, Убин?"

Dead_Optimist 25.03.14 в 20:13

0

«Тебе решать, Убин».

adrianna_k 23.01.25 в 20:36

0

[narrator] "Что мы можем сделать?, — бормочет он. — Даже если бы мы смогли всё собрать, нам некуда это погрузить". Его голос звучит обречённо, но он решает продолжить путь. Вы неохотно следуете за ним, оставляя огромные богатства.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:46

0

[narrator] "Что тут сделаешь? — бормочет он. — Даже если бы мы смогли всё достать, нам некуда это погрузить". Он говорит огорчённо, но с решимостью продолжать путь. Вы с тяжелым сердцем выступаете, оставляя огромные богатства позади.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:39

0

[narrator] «А что тут сделаешь? — ворчит он. — Даже если б мы смогли достать золото, нам некуда его погрузить». В его голосе смирение и решимость продолжать путь. Вы с тяжёлым сердцем выступаете, оставляя позади огромные богатства.

adrianna_k 23.01.25 в 20:39

0

"Что мы можем сделать?, — бормочет он. — Даже если бы мы смогли всё собрать, нам некуда это погрузить". Его голос звучит обречённо, но он решает продолжить путь. Вы неохотно следуете за ним, оставляя позади ужасную сцену.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:47

0

[narrator] "Что тут сделаешь? — бормочет он. — Гуннульф мёртв. И даже если бы мы смогли всё достать, нам некуда это погрузить". Он говорит огорчённо, но с решимостью продолжать путь. Вы с тяжелым сердцем выступаете, оставляя позади этот ужас.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:43

0

[narrator] «А что тут сделаешь? — ворчит он. — Гуннульв мёртв. И даже если б мы смогли достать золото, нам некуда его погрузить». В его голосе смирение и решимость продолжать путь. Вы с тяжёлым сердцем выступаете, оставляя позади эту кошмарную сцену.

adrianna_k 23.01.25 в 20:40

0

Попытаться прикрыть богатства и вернуться позже

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:47

0

Попытаться спрятать сокровища, чтобы вернуться за ними позже.

adrianna_k 23.01.25 в 20:40

0

Вы приказываете нескольким варлам засыпать золото в надежде, что в ближайшее время сокровища никто не увидит. На это уходит некоторое время, выходит неэффективно, но зато их заметят не сразу. Прошло полдня, и вы отправляетесь дальше в плохом расположении духа.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:51

0

Вы приказываете нескольким варлам засыпать сокровища снегом в надежде, что в ближайшее время их никто не увидит. На это уходит полдня, получилось не то чтобы совсем хорошо, но хотя бы не так заметно. Вы отправляетесь дальше в плохом расположении духа.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:45

0

Вы приказываете нескольким варлам засыпать ценности снегом в надежде, что в ближайшее время их никто не заметит. На это уходит полдня, да и спрятать их толком не получается, но, по крайней мере, теперь золото меньше бросается в глаза. Вы отправляетесь дальше в скверном расположении духа.

adrianna_k 20.04.25 в 13:09

0

Оставить здесь отряд варлов, чтобы собрать всё и вернуться в Прибрежье.

Dead_Optimist 25.03.14 в 20:14

0

Оставить здесь отряд варлов, приказав им собрать всё и идти в Прибрежье.

adrianna_k 20.04.25 в 10:47

0

"Здесь примерно так же безопасно, как в Прибрежье", — безэмоционально замечает Убин. И всё же лучше хоть что-то предпринять по поводу этих сокровищ. Вы оставляете с десяток верных варлов, чтобы они собрали всё и вернулись в Прибрежье, а сами продолжаете путь.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:51

0

«Здесь не опаснее, чем в Прибрежье или где-либо ещё», — сухо говорит Убин. И всё же лучше сделать хоть что-то. Вы оставляете возле сокровищ с десяток верных варлов, чтобы они всё собрали и вернулись в Прибрежье, а сами продолжаете путь.

adrianna_k 23.01.25 в 20:45

0

Хоть Гуннульфу уже ничем не поможешь, но нельзя же вот так оставлять его тело. Да и золото. Вы оставляете с десяток верных варлов, чтобы они подняли наверх тело и собрали золото, а потом вернулись в Прибрежье, сами же продолжаете путь.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:54

0

Хотя Гуннульву уже ничем не поможешь, но нельзя же вот так бросать его тело. Да и золото тоже. Вы оставляете с десяток верных варлов, чтобы они подняли тело наверх, собрали ценности и вернулись с ними в Прибрежье. Сами же продолжаете путь.

adrianna_k 23.01.25 в 20:48

0

Попытаться найти тело Гуннульфа

Dead_Optimist 25.03.14 в 20:13

0

Попытаться поднять тело Гуннульфа наверх

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:54

0

Попытаться поднять тело Гуннульва наверх.

adrianna_k 23.01.25 в 20:53

0

Вы решаете спустить вниз человека на верёвке. Он кричит вам, что Гуннульф точно мёртв, а верёвка двоих не выдержит. Золото разбросано среди скал, до него так просто не дотянуться. Приходится признать, что всё было зря. Так что вы снова пускаетесь в путь, по сути, впустую потратив целый день.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:56

0

Вы решаете спустить вниз добровольца, обвязанного верёвкой. Он кричит, что Гуннульв точно мёртв, а верёвка двоих не выдержит. Золото разбросано среди скал, до него так просто не дотянуться. Приходится признать, что всё было зря. Вы снова пускаетесь в путь, по сути, впустую потратив целый день.

adrianna_k 23.01.25 в 20:54

0

Попытаться помочь ему затащить повозку обратно.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:54

0

Сбить глыбу с ног

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:51

0

Сбить глыбу с телеги

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:57

0

Сбить изверга с повозки.

adrianna_k 23.01.25 в 20:54

0

Попытаться помочь Гуннульфу затащить повозку обратно

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:52

0

Попытаться помочь Гуннульву затащить повозку обратно.

adrianna_k 23.01.25 в 20:55

0

[hakon] Вы хватаетесь за повозку и тянете изо всех сил. Но тут дерево, за которое держался Гуннульф, с корнем вырывается из земли и с ужасной силой тащит вас к краю обрыва.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:59

0

[hakon] Вы хватаетесь за повозку и тянете изо всех сил. Но тут дерево, за которое держится Гуннульв, с корнем вырывается из земли и с ужасающей силой тащит вас к краю обрыва.

adrianna_k 23.01.25 в 20:55

0

Отпустить её и приказать Гуннульфу сделать то же самое

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:53

0

Отпустить телегу и приказать Гуннульфу сделать то же самое

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:59

0

Отпустить повозку и приказать то же Гуннульву.

adrianna_k 23.01.25 в 20:55

0

Приказать остальным помочь затащить телегу обратно

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 12:52

0

Приказать остальным помогать затащить повозку.

adrianna_k 23.01.25 в 20:56

0

[hakon] Слишком поздно. Остальные отпрыгивают в сторону от повозки, как только она начинает переворачиваться. Вы спасаетесь в последний момент, Гуннульф не успевает.

DaSilva_FMFan 25.03.14 в 21:11

0

[hakon] Слишком поздно. Варлы бросаются на помощь, но повозка уже летит с обрыва. Вы в последний момент успеваете отпустить повозку. А вот Гуннульф — нет.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:01

0

[hakon] Слишком поздно. Варлы бросаются на помощь, но повозка уже летит с обрыва. Вы в последний момент успеваете отпустить повозку. А вот Гуннульв — нет.

adrianna_k 23.01.25 в 20:56

0

[narrator] "Нет!" — Закричал старый варл. Повозка срывается вниз, а во время падения задевает каждый выступ, разбрасывая по снегу своё содержимое - золото и кровь. Йокса и Глыбу разрывает на кусочки. Гуннульф лежит неподвижно в неестественной позе.

DaSilva_FMFan 26.03.14 в 15:32

0

[narrator] "Нет!" — кричит старый варл. Повозка срывается с обрыва и разбивается о камни, разбрасывая по снегу золото... и кровь. Йокса и Глыбу разорвало буквально на кусочки. Гуннульф неподвижно лежит внизу в неестественной позе.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:04

0

[narrator] «Нет!» — кричит старый варл. Повозка срывается с обрыва и разбивается о камни, разбрасывая по снегу золото и кровь. Йокса и изверга буквально разорвало на кусочки. Гуннульв неподвижно лежит внизу в неестественной позе.

adrianna_k 23.01.25 в 20:56

0

Попытаться столкнуть глыбу

Dead_Optimist 25.03.14 в 20:17

0

Попытаться столкнуть изверга.

adrianna_k 23.01.25 в 20:57

0

[hakon] Вы находите камень размером с кулак, но он лишь отскакивает от крепкой брони глыбы. К вам подбегает Убин, но тут дерево, за которое держался Гуннульф, трещит и с корнем вырывается из земли. Гуннульф вместе с телегой летят с обрыва, пропадая из виду.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:09

0

[hakon] Вы находите камень размером с кулак, но он лишь отскакивает от крепкой брони твари. К вам подбегает Убин, но тут дерево, за которое держится Гуннульв, трещит и с корнем вырывается из земли. Гуннульв вместе с повозкой летит с обрыва и пропадает из виду.

adrianna_k 23.01.25 в 20:57

0

Когда упрямый варл и во второй раз не реагирует на ваши слова, вы в отчаянии зовёте летописца, надеясь, что хоть он сможет вразумить Гуннульфа. Но когда он подбегает, дерево, за которое держался Гуннульф, с корнем вырывается из земли и телега вместе с Гуннульфом летит с обрыва, пропадая из виду.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:15

0

Когда Гуннульв и во второй раз не реагирует на ваши слова, вы в отчаянии зовёте летописца, надеясь, что хоть он сможет вразумить упрямца. Но когда Убин подбегает, дерево, за которое тот держится, с корнем вырывается из земли и повозка вместе с Гуннульвом летит с обрыва и пропадает из виду.

adrianna_k 23.01.25 в 20:58

0
+1

[hakon] "Что это за чертовщина?!" — вопрошаете вы при виде необычных глыб-пращников. Никто не знает. Внезапно из кустов, спотыкаясь, вываливается полуживая Глыба и бросается на йокса, везущего повозку с ценностями.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:15

0

[hakon] «Это ещё что?!» — удивляетесь вы при виде странных извергов с пращами. Никто не знает. Внезапно из кустов, спотыкаясь, вываливается полуживой израненный изверг и бросается на йокса, запряженного в повозку с ценностями.

adrianna_k 23.01.25 в 20:58

0

--------------cnv_pop_treasure2.json.z-----------------

Celeir 21.03.14 в 15:46

0

[mogr] Могр подходит к вам и просит поговорить наедине. "Некоторых воинов не хватает, — говорит он. — Сперва я решил, что мне показалось, но теперь я уверен. В основном мы не досчитываемся людей, но и варлов тоже. Пока не знаю, в чём дело. Но если это дезертирство, то нельзя это так оставлять".

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:18

0

[mogr] Мог подходит к вам, чтобы поговорить наедине. «У нас пропадают воины, — начинает он. — Сперва я думал, что показалось, но теперь уверился, что нет. В основном это люди, но и нескольких варлов я не досчитался. Пока не пойму, в чём дело. Но если это дезертирство, нельзя его спускать с рук».

adrianna_k 23.01.25 в 21:05

0

[mogr] "Я ни от кого так и не добился прямого ответа, — говорит он по возвращении. — А некоторые всё отрицают. Допрашивать людей Лудина я не вправе, но будь я проклят, если он тут не замешан".

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:20

0

[mogr] «Я ни от кого так и не добился прямого ответа, — говорит он по возвращении. — А некоторые вообще всё отрицают. Допрашивать людей Лудина я не вправе, но будь я проклят, если он тут не замешан».

adrianna_k 23.01.25 в 21:06

0

Ни с кем не делиться новостями

Dead_Optimist 25.03.14 в 20:18

0

Пока молчать об этом.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:24

0

Вы не знаете, что задумал Лудин, но решаете пока никому ничего не говорить и следить за ним повнимательнее.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:25

0

Говорить с Лудином

lasthappy 22.03.14 в 21:40

0

Поговорить с Лудином.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:26

1

[ludin] "Да, это мой приказ," — говорит Лудин, когда вы вызываете его на разговор. — "Я послал своих людей, чтобы они достали золото из той упавшей повозки. А если кто из ваших варлов за ними увязался — так это ваши проблемы, следите за ним получше".

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:30

0

[ludin] «Да, это я приказал, — отвечает Лудин, когда вы вызываете его на разговор. — Я послал своих людей достать золото из той упавшей повозки, которую ты бросил. А если кто из варлов за ними увязался — так это ваши проблемы, следи за ними получше».

adrianna_k 23.01.25 в 21:06

0

Угрожать ему, что если он не прекратит...

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:30

0

Пригрозить, что если он не прекратит...

adrianna_k 22.04.25 в 00:35

0

[ludin] "Я уже прекратил, — отвечает он на это. — Всё сделано, и мы теперь слишком далеко ушли, чтобы они нас догнали". Он так самодоволен, что это невыносимо.

Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 08:33

0

[ludin] «Я уже прекратил, — парирует он. — Всё давно сделано, а мы слишком далеко ушли, чтобы они нас догнали». Его самодовольство невыносимо.

adrianna_k 23.01.25 в 21:07

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →