The Banner Saga / The Banner Saga: Part 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
--------------cnv_pop_junodream2.json.z----------------- Dead_Optimist 19.03.14 в 15:15 |
|
|
[convoy] Вашим воинам требуется отдых. Со вздохом, вы останавливаете караван, но по чести говоря, вы тоже ощущаете усталость, в том числе от высоты. AlexKa 22.03.14 в 13:26 [convoy] Ваши воины требуют передышки. Со вздохом вы останавливаете караван, но, по чести говоря, вы и сами устали. Эта высота всех доконала. adrianna_k 14.04.25 в 13:15 |
+1 | |
|
[mogr] Могр мнёт в руках краюху хлеба, облокотившись о поваленное дерево. "Холодает," — молвит он, глядя вдаль. Обогнув пики гор, вы видите Горный Рог. Стаи ворон тянутся в сторону форта в прозрачном небе. "Нам нужно следовать за птицами". AlexKa 22.03.14 в 13:31 [mogr] Мог мнёт в руках краюху хлеба, облокотившись о поваленное дерево. «Холодает, — роняет он, глядя вдаль. Обогнув пики гор, вы видите Горный Рог. Стаи ворон тянутся в сторону форта в прозрачном небе. — Нам нужно следовать за птицами». adrianna_k 22.01.25 в 23:06 |
+1 | |
|
"Почему?" Dead_Optimist 19.03.14 в 15:10 «Почему?» adrianna_k 22.01.25 в 23:06 |
||
|
--Не говоря ни слова, Могр бежит, вытянувшись за птицами, и затем падает, кувыркаясь с утеса. Внезапно он начинает планировать по воздуху, мощно взмахивая руками. Превратившись в ревущее пламя, он пикирует на Горный Рог и ударяется о башню, которая рассыпается углями тлеющего походного костра. AlexKa 22.03.14 в 13:53 Могр, не ответив, вдруг срывается с места и бежит за стаей ворон в небе, бежит... и прыгает с утёса. Но не падает, а парит, мощно взмахивая руками, будто крыльями. Пикирует на Горный Рог и вдруг, вспыхнув пламенем, летит вниз и ударяется о башню, которая рассыпается, как угольки тлеющего костра. Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 08:33 Мог, не ответив, вдруг срывается с места, бежит за летящей стаей ворон, бежит... и прыгает с утёса. Но не падает, а парит, мощно маша руками, будто крыльями. Пикирует на Горный Рог и вдруг, вспыхнув пламенем, бросается вниз и бьётся о башню, которая рассыпается, как угольки тлеющего костра. adrianna_k 22.01.25 в 23:06 |
||
|
-"Надеюсь, так было задумано" AlexKa 22.03.14 в 13:54 "Мы же туда и идём, забыл?" Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 08:28 «Мы же туда и идём, забыл?» adrianna_k 22.01.25 в 23:06 |
||
|
"Ты в порядке?" Dead_Optimist 19.03.14 в 15:10 -"Вы в порядке?" AlexKa 22.03.14 в 13:54 «Что-то не так?» adrianna_k 22.01.25 в 23:07 |
||
|
--------------cnv_pop_junodream2b.json.z----------------- Dead_Optimist 19.03.14 в 15:09 |
||
|
[hakon] Вам кажется, что вы сходите с ума. А потом вы просыпаетесь. Вы не помните ни установки лагеря, ни как заснули перед потрескивающими поленьями костра. "Что происходит?" бормочете вы. Могр подходит к вам с свете костра. "Хакон. Вы видели?" начинает он... "Ага." И вы оба решаете молчать обо всем. AlexKa 22.03.14 в 13:46 [hakon] Вам кажется, что вы сошли с ума. А потом вы просыпаетесь. Вы не помните ни того, как разбивали лагерь, ни того, как заснули перед потрескивающими поленьями костра. "Да что за чертовщина?" — бормочете вы. К вам подходит Могр. "Хакон. Тоже видел?" — начинает он. "Ага." Вы оба решаете молчать об этом сне. Tinuviel_Kaoru 27.03.14 в 07:00 [hakon] Вам кажется, что вы сошли с ума. А потом вы просыпаетесь. Вы не помните ни как разбивали лагерь, ни как заснули перед потрескивающими поленьями костра. «Что за наваждение?» — бормочете вы. К вам подходит Мог. «Хакон, тоже видел?» — начинает он. «Ага». Вы оба решаете молчать об этом сне. adrianna_k 22.01.25 в 23:10 |
||
|
--------------cnv_pop_leavingstrand.json.z----------------- Dead_Optimist 19.03.14 в 15:09 |
||
|
{skip} Dead_Optimist 19.03.14 в 15:09 |
||
|
На рассвете вас разбудила доставка товаров — по крайней мере, вы думаете, что это рассвет. Трудно сказать, ведь солнце здесь никогда не движется. Герб наместника украшает мешки с припасами. К вашему удивлению, в них есть всё, что было обещано. Интересно, имел ли Айрик к этому отношение. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:26 Обоз с данью разбудил вас на рассвете. По крайней мере, вам кажется, что это рассвет, ведь солнце не движется. На мешках с припасами красуется герб наместника. К вашему удивлению, в них есть всё, что было обещано. Интересно, причастен ли к этому Эйрик? adrianna_k 23.01.25 в 08:57 |
||
|
На рассвете вас разбудила доставка товаров — по крайней мере, вы думаете, что это рассвет. Трудно сказать, ведь солнце здесь никогда не движется. Герб наместника украшает мешки с припасами. В них не так много всего, как было обещано, но сейчас не время жаловаться. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:27 Обоз с данью разбудил вас на рассвете. По крайней мере, вам кажется, что это рассвет, ведь солнце не движется. На мешках с припасами красуется герб наместника. В них не так много, как было обещано, но сейчас не время жаловаться. adrianna_k 23.01.25 в 09:01 |
||
|
На рассвете вас разбудила доставка товаров — по крайней мере, вы думаете, что это рассвет. Трудно сказать, ведь солнце здесь никогда не движется. Герб наместника украшает мешки с припасами. В них не так много всего, как было обещано, но сейчас не время жаловаться. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:29 Обоз с данью разбудил вас на рассвете. По крайней мере, вам кажется, что это рассвет, ведь солнце не движется. На мешках с припасами красуется герб наместника. В них не так много, как было обещано, но сейчас не время жаловаться. adrianna_k 23.01.25 в 09:02 |
||
|
На рассвете вас разбудила доставка товаров — по крайней мере, вы думаете, что это рассвет. Трудно сказать, ведь солнце здесь никогда не движется. Герб наместника украшает мешки с припасами, но, кажется, он совсем забыл об обещанной двойной пошлине. К сожалению, вам некогда жаловаться. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:30 Обоз с данью разбудил вас на рассвете. По крайней мере, вам кажется, что это рассвет, ведь солнце не движется. На мешках с припасами красуется герб наместника — но, видимо, он позабыл об обещанной двойной пошлине. Увы, сейчас не время жаловаться. adrianna_k 23.01.25 в 09:02 |
||
|
Ваша охрана отвозит повозку с припасами вниз к воротам. Вогнир уже там. Позже появляются Лудин и его люди, пьяные и растрёпанные. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:31 Ваши воины отвозят повозку с припасами вниз к воротам. Вогнир уже там. Чуть позже появляются Лудин и его люди, пьяные и растрёпанные. adrianna_k 14.04.25 в 13:38 |
||
|
[mogr] Могр делает шаг вперёд. Квартирмейстер Вогнира, если вы правильно помните, ответственен за воинов. Вы знаете его совсем немного. Он спрашивает, готовы ли вы отправиться в путь. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:37 [mogr] Вперёд выходит Мог. Насколько вы помните, он отвечает за снабжение войска Вогнира и командует его громадной свитой. Вы знакомы с ним весьма поверхностно. Мог спрашивает, готовы ли вы выступать. adrianna_k 23.01.25 в 09:04 |
+2 | |
|
Мы готовы. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:37 «Мы готовы». adrianna_k 23.01.25 в 21:47 |
||
|
Вы следуете за Могром и присоединяетесь к остальным. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:37 Вы следуете за Могом к остальным. adrianna_k 23.01.25 в 09:05 |
||
|
Обычно маленьких дверей, установленных в воротах, хватает, чтобы войти в город или уйти из него, но стражникам сообщили, чтобы они открыли ворота полностью. Они бубнят себе под нос нехорошие слова, которые лучше не слышать. Возможно, наместник ожидал, что вы привлечёте толпу, но вас провожает лишь горстка уставших, расстроенных людей. Если подумать, это характеризует Прибрежье в целом. DaSilva_FMFan 17.03.14 в 07:43 Обычно все выходят из города через маленькую дверцу, прорезанную в воротах, но на этот раз стражникам приказали открыть ворота нараспашку. Они бубнят себе под нос слова, которых лучше не слышать. Возможно, наместник ожидал, что соберётся толпа, но вас провожает лишь горстка уставших расстроенных людей. Если подумать, это характеризует Прибрежье в целом. adrianna_k 14.04.25 в 14:32 |
+3 | |
|
"Не задерживайтесь слишком долго," — ворчит Могр, обращаясь к варлам. Вы стремитесь закончить текущие дела быстрее. lasthappy 21.03.14 в 20:43 «Не задерживайтесь слишком долго», — ворчит Мог, обращаясь к варлам. Вы стремитесь закончить текущие дела побыстрее. adrianna_k 23.01.25 в 09:05 |
||
|
{skip} Dead_Optimist 21.03.14 в 19:07 |
||
|
{skip} Dead_Optimist 21.03.14 в 19:07 |
||
|
--------------cnv_pop_lowmorale.json.z----------------- Celeir 21.03.14 в 15:45 |
||
|
[convoy] Некоторые в караване начинают роптать. "Сколько можно тащиться вот так, без отдыха? - спрашивают они вас. - От нас так в бою будет мало проку". Они советуют остановиться и разбить лагерь на пару дней. Да вы и сами сильно устали и понимаете, что усталость снижает боевой дух воинов. Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 08:39 [convoy] Некоторые в караване начинают роптать: «Сколько можно тащиться без отдыха? От нас так в бою будет мало проку». Они советуют остановиться и разбить лагерь на пару дней. Да вы и сами вымотаны и понимаете, что усталость скверно сказывается на боевом духе воинов. adrianna_k 23.01.25 в 09:47 |
||
|
[convoy] Они отходят, но напоследок напоминают, что усталые воины в бою - это мёртвые воины. Многие в караване громко и недовольно ворчат, когда раздаётся приказ продолжать движение. Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 08:43 [convoy] Недовольные отходят, но напоследок напоминают, что усталые воины в бою — мёртвые воины. Многие в караване недовольно ворчат, когда раздаётся приказ продолжать путь. adrianna_k 23.01.25 в 09:49 |
||
|
[convoy] Некоторые в караване начинают роптать. "Сколько можно тащиться вот так, без отдыха? - спрашивают они вас. - От нас так в бою будет мало проку". Они советуют остановиться и разбить лагерь на пару дней. Да вы и сами сильно устали и понимаете, что усталость снижает боевой дух воинов. Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 08:43 [convoy] Некоторые в караване начинают роптать: «Сколько можно тащиться без отдыха? От нас так в бою будет мало проку». Они советуют остановиться и разбить лагерь на пару дней. Да вы и сами вымотаны и понимаете, что усталость скверно сказывается на боевом духе воинов. adrianna_k 23.01.25 в 09:49 |
||
|
"Мы не остановимся, пока я не скажу". Dead_Optimist 21.03.14 в 19:07 «Мы не остановимся, пока я не прикажу». adrianna_k 23.01.25 в 09:49 |
||
|
Согласится и поставить лагерь Dead_Optimist 21.03.14 в 19:08 Согласиться разбить лагерь. Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 08:44 |
||
|
Сделать привал, но лагерь не ставить. Dead_Optimist 21.03.14 в 19:08 Отдохнуть, но лагерь не ставить. adrianna_k 14.04.25 в 15:02 |
||
|
[convoy] "Сейчас нам нельзя терять целый день", - отвечаете вы, но разрешаете им остановиться и немного отдохнуть. Да, в скором времени им потребуется полноценный отдых, но пока нужно идти дальше. Tinuviel_Kaoru 24.03.14 в 08:48 [convoy] «Мы не можем себе позволить терять целый день», — отвечаете вы, но разрешаете остановиться и немного отдохнуть. Да, в скором времени им потребуется полноценный отдых, но пока нужно идти дальше. adrianna_k 23.01.25 в 09:50 |
||
|
Вы требуете остановиться, и караван начинает ставить палатки. Как только вы хоть немного отдохнёте и настроение людей улучшится, вы сможете двигаться дальше. AlexKa 22.03.14 в 14:02 Вы приказываете остановиться, и караван начинает ставить палатки. Как только вы хоть немного отдохнёте, а настроение у всех улучшится, можно будет продолжать путь. adrianna_k 14.04.25 в 15:12 |
+1 | |
|
--------------cnv_pop_merchants.json.z----------------- Celeir 21.03.14 в 15:45 |
||
|
[hakon] В поле зрения появляется несколько палаток; кажется, это торговцы. Вы спрашиваете, что они здесь делают. "Мы ночевали около идола впереди, — говорит один из них. — Приносили жертву Денглру, как положено. — Он меняется в лице. — Глыбы стали появляться из ниоткуда. Некоторые из нас остались там. Думали, что у идола будем в безопасности, но, будь я проклят, не знаю, почему мы так думали. Мы убегаем от глыб с тех пор, как ушли оттуда". DaSilva_FMFan 24.03.14 в 13:18 [hakon] Вы подходите к кучке палаток, принадлежащих, похоже, торговцам, и спрашиваете, что они здесь делают. «Мы ночевали около идола неподалёку, — говорит один из них, — приносили жертву Денглю, как подобает. — Он меняется в лице. — Изверги появились из ниоткуда. Некоторые из наших там и остались. Думали, будем у идола в безопасности — но будь я проклят, если знаю, почему мы так думали. С тех пор мы бежим от извергов». adrianna_k 23.01.25 в 14:04 |
||
|
Они вас искренне благодарят. Один, проходя мимо говорит. "Если вы будете проходить через Денглр, не сделаете мне одолжение? Брат моей жены отстал. Вы легко узнаете его по ожерелью из множества колец. Если увидите, скажите ему, что мы в безопасности, в Прибрежье." Вы киваете и вскоре они продолжают путь. AlexKa 24.03.14 в 15:24 Они от всей души благодарят, а один говорит, проходя мимо: «Если будете у камня Денгля, не окажете мне услугу? Там остался брат моей жены. Вы его легко узнаете по ожерелью, сплетённому из колец. Если он там, скажите, что мы благополучно добрались до Прибрежья». Вы киваете, и после недолгого отдыха торговцы трогаются в путь. adrianna_k 23.01.25 в 14:08 |
||
|
"Я дам их бесплатно. Освобождение дороги - это больше, чем мы надеялись. И всё же у меня есть просьба. Брат моей жены остался у идола. Вы его легко узнаете по ожерелью из множества колец. Если увидите, скажите ему, что мы в безопасности, в Прибрежье". Вы соглашаетесь, и торговцы продолжают свой путь. AlexKa 24.03.14 в 15:29 «Не нужно денег. Вы расчистили дорогу — на такую плату мы даже не надеялись. И всё же у меня к вам просьба. Брат моей жены остался у идола. Вы его легко узнаете по ожерелью, сплетённому из золотых колец. Если увидите, скажите ему, что мы благополучно добрались до Прибрежья». Вы соглашаетесь, и торговцы трогаются в путь. adrianna_k 23.01.25 в 14:08 |
||
|
[hakon] Перед вами появляется несколько палаток, группа торговцев по виду. Вы спрашиваете, что они здесь делают. Один из них отвечает: "Мы разбили лагерь у идола впереди, молились Денглру, как и положено. — Его лицо меняется. — "Глыбы стали появляться просто ниоткуда. Некоторые из нас остались. Думая, что у идола безопасно, проклятье, не знаю, с чего они это взяли. А мы вот убежали, и с тех пор не останавливаемся". AlexKa 24.03.14 в 15:44 [hakon] Вы подходите к кучке палаток, принадлежащих, похоже, торговцам, и спрашиваете, что они здесь делают. «Мы ночевали около идола неподалёку, — говорит один из них, — приносили жертву Денглю, как подобает. — Он меняется в лице. — Изверги появились из ниоткуда. Некоторые из наших там и остались. Думали, будем у идола в безопасности — но будь я проклят, если знаю, почему мы так думали. С тех пор мы бежим от извергов». adrianna_k 23.01.25 в 14:09 |
||
|
Убедить их, что дорога в Прибрежье безопасна. DaSilva_FMFan 24.03.14 в 13:22 Заверить их, что дорога до Прибрежья безопасна, и распрощаться. adrianna_k 14.04.25 в 16:08 |
||
|
Спросить, что у них есть на продажу. Dead_Optimist 21.03.14 в 19:09 |
||
|
"Не так уж много. Всё, что представляло хоть какую-то ценность, мы оставили у идола. Никогда не видел столько варлов в одном месте. Ты имеешь дело с глыбами? — Вы киваете. — Мы можем поделиться частью припасов, если хотите". DaSilva_FMFan 24.03.14 в 12:36 «Не так уж много. Всё ценное мы оставили там, у идола... Никогда не видел столько варлов сразу. Вы воюете с извергами? — вы киваете. — Мы можем поделиться припасами, если у вас есть в них нужда». adrianna_k 23.01.25 в 14:10 |
||
|
"Мы берём. Сколько?" Dead_Optimist 21.03.14 в 19:09 «Мы берём. Почём?» adrianna_k 23.01.25 в 14:10 |
||
|
"У нас достаточно припасов. Оставьте себе". Dead_Optimist 21.03.14 в 19:10 «У нас довольно припасов. Оставьте себе». adrianna_k 23.01.25 в 14:10 |
||
|
"Как пожелаете. У меня есть просьба. Если вы будете проходить мимо камня Денглра — там остался брат моей жены — сообщите, что мы в безопасности в Прибрежье. Вы узнаете его по ожерелью из золотых колец". Вы соглашаетесь, и торговцы продолжают свой путь. DaSilva_FMFan 24.03.14 в 12:39 «Как пожелаете. У меня к вам просьба. Если будете проходить мимо камня Денгля... Там остался брат моей жены — передайте ему, что мы благополучно добрались до Прибрежья. Вы его легко узнаете по ожерелью, сплетённому из золотых колец». Вы соглашаетесь, и торговцы трогаются в путь. adrianna_k 23.01.25 в 14:10 |
||
|
Вы благодарите торговца за припасы и отправляетесь в путь. Dead_Optimist 21.03.14 в 19:11 |
||
|
Вы благодарите торговца за припасы и отправляетесь в путь. Dead_Optimist 21.03.14 в 19:11 |
||
|
--------------cnv_pop_mogrtrouble.json.z----------------- Celeir 21.03.14 в 15:45 |
||
|
[hakon] Когда первая волна глыб оказывается мертва, вы останавливаетесь и осматриваете поле боя. DaSilva_FMFan 24.03.14 в 12:41 [hakon] Покончив с первой волной извергов, вы оглядываете поле боя. adrianna_k 23.01.25 в 14:30 |
||
|
[hakon] Воины сражаются так здорово, как вы и ожидали; к счастью, их было достаточно для того, чтобы справиться с глыбами. Глыбы яростно бьются, но быстро погибают. Вы думаете, что будет безопаснее держаться на расстоянии. DaSilva_FMFan 24.03.14 в 13:24 [hakon] Вашим воинам улыбается удача; к счастью, их достаточно, чтобы справиться с извергами. Враги бьются яростно, но быстро погибают. Похоже, теперь вы сможете оторваться от извергов. adrianna_k 23.01.25 в 14:31 |
||
|
[hakon] Дела плохи. Несмотря на вашу незначительную победу, отрезанных варлов просто вырезают - глыб слишком много! Если так будет продолжаться, от каравана ничего не останется, хоть вам удастся прорваться. Какой-то звук привлекает ваше внимание, и вы видите, как Могр бросается на помощь. DaSilva_FMFan 24.03.14 в 13:36 [hakon] Дела плохи. Ваша маленькая победа ничего не меняет: извергов слишком много, они разрывают строй варлов и добивают тех, кого удалось отрезать. Если так продолжится, от каравана ничего не останется — пусть вы сами и вырветесь из окружения. Какой-то звук привлекает ваше внимание: это Мог, он бросается на помощь. adrianna_k 23.01.25 в 14:32 |
+1 | |
|
[mogr] Вы ловите его взгляд и среди шума боя можете расслышать только его крик: "Вперёд!". Чёрная булава отскакивает от его раздробленного щита, и он возвращается в бой. DaSilva_FMFan 24.03.14 в 13:40 [mogr] Он ловит ваш взгляд. Среди шума битвы вам удаётся расслышать его крик: «Уходи!». Чёрная булава отскакивает от его раздробленного щита, и он оборачивается, принимая бой. adrianna_k 23.01.25 в 14:33 |
