Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: An Angel

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Маргарет Этвуд Ангел SupeR_StaR 20.05.17 в 13:57 0
	Я знаю, как выглядит ангел самоубийства. Видела её несколько раз. Она всегда где-то поблизости и SupeR_StaR 20.05.17 в 14:07 0
	совершенно не такая, как ангелы с картинок - кудрявые херувимчики с длинными ресницами на полотнах классиков или симпатяги в белом с рождественских открыток. На этих изображениях тщательно выписаны ноги, всегда босые, видимо, чтобы показать, как прекрасно ангелы обходятся без обуви - все до одного гуляют по гвоздям и раскалённым до красна головешкам, окрылённые сердца, лёгкий одуванчиковый нимб, воздушные тела. SupeR_StaR 20.05.17 в 15:12 0	+15
	Но совсем не такая ангел самоубийства - плотная, нашпигованная антиматерией, тёмная звезда. И всё же, несмотря на отличия, у неё есть общее с остальными. Все ангелы - вестники, и она не исключение, только не думайте, будто все вести добрые. Ангелы бывают разными, смотря о чём сообщают: ангел слепоты, например; ангел рака лёгких, ангел эпилепсии, ангел разрушения. Последний к тому же гриб. SupeR_StaR 22.05.17 в 01:12 0	+1
	Ещё снежные ангелы – этих вы видели: холодные пустые формы, контуры, которые вы когда-то наполняли. Эти ангелы тоже вестники и приходят из будущего. Вот такими вы станете, говорят они, или уже стали - всего лишь способ преломления света. SupeR_StaR 22.05.17 в 01:34 0 Ещё снежные ангелы* – этих вы видели: холодные пустые формы, контуры, которые вы когда-то наполняли. Эти ангелы тоже вестники и приходят из будущего. Вот, говорят они, всего лишь способ падения света - это ты и есть? нынешний или будущий? SupeR_StaR 25.05.17 в 10:30 0	+8
	Ангелы бывают двух видов: падшие и все остальные. Ангел самоубийства из падших, рухнула сквозь атмосферу на земную поверхность. Или спрыгнула специально? У таких, как она, приходится спрашивать. SupeR_StaR 22.05.17 в 01:49 0	+4
	В любом случае падение было долгим. Из-за трения её лик оплавился, словно кора метеорита. Вот почему ангел самоубийства такая гладкая, легко втирается в доверие. О её лике не стоит и упоминать. Её лик - серое, ничем не примечательное яйцо. Впрочем, её всё ещё окутывает сияющий шлейф от падения. SupeR_StaR 22.05.17 в 01:52 0	+4
	Все твердят мне, что я не подхожу. Ангел самоубийства из той же породы: мятежная официантка. Взбунтоваться - вот что она предложит, когда увидите, как она в пятидесяти этажах от земли манит с той стороны окна или протягивает кое-что, какой-нибудь символ освобождения, ласковую химию, стремительный металл. SupeR_StaR 22.05.17 в 02:03 0 Все они, всем скопом говорят "Не стану служить". Ангел самоубийства этой же породы – мятежная служанка. Бунт, мятеж - вот что она предлагает, выманивая тебя из окна на пятидесятом этаже, искушая спрыгнуть с моста, или протягивая какой-нибудь символ освобождения, ласковую химию, разящий металл. SupeR_StaR 25.05.17 в 05:18 0	+11
	И, конечно, крылья. Кто бы ей поверил, если бы не крылья. 1992 * Снежный ангел — отпечаток на свежем снегу, напоминающий фигуру ангела, который получается, если, лёжа на спине, двигать руками и ногами из стороны в сторону. Создание таких фигур является распространённой зимней детской забавой в США и Канаде. SupeR_StaR 22.05.17 в 02:11 0	+3