Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Bread

ХЛЕБ

VeraSol2017 03.07.17 в 17:49

Представь кусок хлеба. Да что его представлять, вот он на кухне, в пластиковой упаковке, лежит себе на разделочной доске рядом с ножом. С тем старинным ножом, который ты купила на аукционе. На деревянной ручке ножа вырезано «хлеб». Открываешь пакет, снимаешь упаковку, отрезаешь ломоть. Намазываешь маслом, потом арахисовым маслом, мёдом, и складываешь пополам. Мёд стекает по пальцам, облизываешь их. Через минуту хлеба нет. Этот хлеб черный, а ведь в холодильнике лежит еще и белый. И ржаная лепешка, купленная на прошлой неделе, круглая, как набитое пузо, сейчас плесневеет. Иногда ты печешь хлеб, своими руками. Тебе кажется, что это успокаивает.

VeraSol2017 03.07.17 в 17:49

***

VeraSol2017 03.07.17 в 17:50

Представь голод. А теперь представь кусок хлеба. Оба реальны, но в комнате у тебя только один. Мысленно перенесись в другую комнату – для чего тебе дано воображение. Сейчас ты лежишь на тонком матрасе в жаркой комнате. Стены земляные, твоя младшая сестра с тобой в этой же комнате. Она голодает, живот у нее раздулся, на ее глаза приземляются мухи. Ты смахиваешь их. У тебя в руках тряпка, грязная, но мокрая, и ты протираешь ею губы и лоб сестры. Кусок хлеба ты берегла несколько дней. Ты так же голодна, как и она, но еще не ослабела. Сколько времени у тебя в запасе? Пока кто‐нибудь не принесет еще хлеба? Ты подумываешь, что надо бы пойти поискать чего-нибудь съестного, но улицы кишат людьми, ковыряющимися в мусоре и повсюду трупная вонь.

VeraSol2017 03.07.17 в 17:53

Поделиться ли с сестрой хлебом или отдать ей весь кусок? Или лучше съесть его самой? У тебя ведь больше шансов выжить, ты крепче. Сколько нужно времени на решение?

VeraSol2017 03.07.17 в 17:54

***

VeraSol2017 03.07.17 в 17:54

Представь тюрьму. Ты что‐то знаешь, но не рассказала. Тюремное начальство знает, что ты знаешь. И те, кто на свободе, тоже. Если ты расскажешь, тридцать, сорок, а то и сотню твоих друзей, товарищей поймают, и они погибнут. Откажешься говорить– сегодняшняя ночь станет последней. Они всегда выбирают ночь. Однако ты думаешь не о ночи, а о предложенном тебе куске хлеба.. Сколько времени у тебя в запасе? Кусок хлеба был коричневым и свежим, и напомнил о солнечном свете, падающем на деревянный пол. Он напомнил о чаше, желтой чаше из нашего дома. Помнишь, она стояла на столе с яблоками и грушами? И убийственны не голод, не боль, а отсутствие этой чаши. Тебе бы только подержать ее в руках, прямо здесь, и ты бы вынесла всё, говоришь ты себе. Хлеб, который тебе предложили, губителен, коварен, он не подразумевает жизнь.

VeraSol2017 03.07.17 в 17:59

***

VeraSol2017 03.07.17 в 17:59

Жили-были две сестры. Одна богатая и бездетная. Другая – вдова с пятью детьми, такая бедная, что у них в доме не было ни крошки. Пришла она к сестре и попросила кусок хлеба.
– Мои дети умирают от голода, – сказала она.
– Мне самой мало, – ответила богатая и дала ей от ворот поворот.
Потом ее муж пришел домой и хотел отрезать хлеба, но только вонзил нож, как из буханки хлынула кровь.

VeraSol2017 03.07.17 в 18:02

Все поняли, что это значит.

VeraSol2017 03.07.17 в 18:03

Это традиционная немецкая сказка.

VeraSol2017 03.07.17 в 18:04

***

VeraSol2017 03.07.17 в 18:04

Буханка хлеба, которую я для тебя вызвала воображением, плавает в воздухе где‐то в футе над кухонным столом. Стол обыкновенный, никаких цирковых люков. Синее кухонное полотенце плавает в воздухе под хлебом, ничто не прикрепляет полотенце к хлебу, хлеб к потолку, стол к полотенцу. Ты проверила: провела между ними рукой. Но хлеба не коснулась. Что тебя остановило? Ты не хочешь знать, настоящий ли хлеб или просто галлюцинация , в которую я заставила тебя поверить. Ты, несомненно, видишь хлеб, чувствуешь его дрожжевой запах. Хлеб плотный, как твоя рука. Но веришь ли ты этому? Можешь ли его откусить? Этого ты знать не хочешь. Да, представь себе.

VeraSol2017 03.07.17 в 18:06

1983.

VeraSol2017 03.07.17 в 18:07