Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: The Little Red Hen Tells All

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПРИЗНАНИЯ КРАСНОЙ КУРОЧКИ SupeR_StaR 04.07.17 в 18:33 0 Откровения красной курочки. VeraSol2017 08.07.17 в 05:42 0	+9
	Все этого хотят. Все! Не только кот, свинья и собака. А еще и лошадь, корова, носорог, орангутан, рогатая жаба, вомбат, утконос, можете сами продолжить список. Нет никакого покоя, и все из-за этой чертовой буханки хлеба. Совсем непросто быть курицей. Oxania 02.07.17 в 16:49 0 Каждый хочет примазаться! Каждый! Не только кот, свинья и собака. Ещё лошадь, корова, носорог, орангутан, рогатая жаба, вомбат, утконос... всех не перечесть. Совсем покоя в жизни не стало, а всё из-за этой буханки хлеба, будь она неладна! Непросто быть курочкой. SupeR_StaR 02.07.17 в 20:24 1 Все понабежали. Все! Не только кот, свинья и собака. И лошадь, и корова, носорог, орангутан, жабовидная ящерица, вомбат, утконос – кого хочешь выбирай. Никакого покоя, а все из‐за той чертовой буханки хлеба. Нелегка ты, куриная доля. VeraSol2017 08.07.17 в 05:43 1	+5
	*** SupeR_StaR 02.07.17 в 20:26 0	+1
	Вам известна моя история. Возможно, ее рассказывали как яркий пример того, как нужно себя вести. Держать себя в руках и работать изо всех сил. Попробуйте. Потом инвестируйте свои средства. Потом получите прибыль. И я должна служить этому примером? Не смешите меня. Oxania 02.07.17 в 16:52 0 Вы знаете мою историю. Наверное вам её рассказывали в назидательных целях, как яркий образец для подражания. Самоограничение и тяжкий труд. Сделай сам. Результат вложи в дело. Получи прибыль. И мне уготовили роль примера? Не смешите меня. SupeR_StaR 08.07.17 в 00:06 0 Вы ведь знаете мою историю. Возможно, вам ее рассказывали, как яркий пример для подражания. Рассудительность и труд, засучив рукава. Делайте всё сами. Потом вкладывайте капитал. И пожинайте плоды. Это я-то достойный образец? Не смешите меня. VeraSol2017 08.07.17 в 05:44 1	+15
	Я нашла пшеничное зернышко, это правда. Ну и что? Полно этих зернышек вокруг. Напрягите хорошенько глаза и сами увидите. Я увидела одно – и подобрала. Ничего в этом нет плохого. Что упало, то пропало. Сохранить зернышко – это все равно что найти его. Куй железо, пока горячо. Oxania 02.07.17 в 17:39 0 Да, я нашла то пшеничное зёрнышко. Ну и что с того? Вокруг полно таких зёрнышек. Шарьте всё время под ногами, тоже себе найдёте. Я одно увидела и подняла. А что тут такого? Было ничьё - стало моё. По зёрнышку, по зёрнышку - вот тебе и буханка! Видишь возможность - не плошай. SupeR_StaR 03.07.17 в 11:32 0 Действительно, нашла я пшеничное зернышко. Ну и что? Вокруг их столько рассыпано. Посмотрите у жерновов, тот сыщет, кто ищет. Увидела его и подняла. Что тут зазорного? Было ничье – стало мое.То не пропало, что в руки попало. Как говорится, лови момент. VeraSol2017 08.07.17 в 05:45 1	+8
	"Кто поможет мне вырастить это пшеничное зернышко?", – спрашиваю я. Кто? Кто? Твержу я, как дятел. Oxania 02.07.17 в 17:41 0 - Кто поможет мне посадить это зёрнышко в землю? - спросила я. - Кто? Кто? Прямо как попугай какой-то, чёрт возьми. SupeR_StaR 03.07.17 в 11:54 0 - Кто поможет мне посадить это зёрнышко в землю? - спросила я. - Кто? Кто? Кто? Ко-ко? Совсем, блин, заквохталась. SupeR_StaR 04.07.17 в 17:34 0 –Кто поможет мне посадить зернышко? Кто? Кто?– раскудахталась я. VeraSol2017 08.07.17 в 05:46 0	+17
	"Не я, не я", – отвечают мне. "Ну тогда я сама это сделаю", – говорю я, как монашка с вибратором. Никто меня, конечно, не услышал. Все ушли на пляж. Oxania 02.07.17 в 17:41 0 - Не я, не я, - отвечали они. - Что ж, тогда я сама, - язвительно сказала я, как та монашка своему вибратору. Разумеется, меня никто не слушал. Все ушли на пляж. SupeR_StaR 03.07.17 в 12:23 0 – Не я, не я, – отвечали все. – Ладно, сама справлюсь, – сказала я, как монашка с вибратором. Никто не слушал, конечно. Все ушли на пляж. VeraSol2017 08.07.17 в 05:47 0	+5
	Когда тебя отвергают, это больно ранит, уж поверьте. Пока я вила себе гнездышко из соломинок, катились мои слезы, слезы маленькой красной курочки. Слезы куриной крови. Вы знаете, как это выглядит, вы такого много съели. Хорошая получается подливка. Oxania 02.07.17 в 17:48 0 Думаете оно не ранит, всё это пренебрежение? Я сидела в своём соломенном гнезде над яйцами и думала, и обливалась кровавыми куриными слезами. Слезами куриной крови. Вы знаете, как она выглядит: немало её съели. Хорошая выходит подливка. SupeR_StaR 03.07.17 в 12:51 0 Думаете оно не ранит, всё это пренебрежение? Я сидела в моём соломенном гнезде над яйцами и думала, и обливалась своими красно-куриными слезами, кровавыми. Уж вы-то знаете, какая у нас кровь, немало её попили. Подливка выходит первый сорт. SupeR_StaR 04.07.17 в 18:41 0 Думаете, неприятие не ранит? В соломенном гнездышке высиживались грустные мысли, красная курочка роняла красные куриные слезки. Кровавые слезы. Вы знаете, как они выглядят, немало их проглотили. Славная получается подливка. VeraSol2017 08.07.17 в 05:48 0	+14
	Какие у меня были варианты? Я могла съесть это пшеничное зернышко прямо на месте. Подкормиться. Но вместо этого я его посадила. Поливала. Днем и ночью защищала его своим маленьким тельцем с перышками. Oxania 02.07.17 в 18:05 0 Итак, что я могла тут сделать? Съесть это пшеничное зёрнышко прямо на месте. Побаловать себя. Но нет, я его посадила. Поливала. Стояла над ним на страже, день и ночь защищая своим пернатым тельцем. SupeR_StaR 03.07.17 в 13:31 0 Итак, какой у меня был выбор? Я могла съесть это пшеничное зёрнышко прямо на месте. Сделать себе пищевую поблажку. Но нет, я его посадила. Поливала. Стерегла день и ночь, укрывая своим маленьким пернатым телом. SupeR_StaR 04.07.17 в 18:05 0 Так, какой у меня был выбор? Могла съесть то пшеничное зерно сразу на месте. Побаловать себя лакомым кусочком. А я зернышко посадила. Поливала. Денно и нощно прикрывала его своими крылышками. VeraSol2017 08.07.17 в 05:49 0	+9
	Вот зёрнышко и росло. Почему бы нет? Вот и дало ещё больше пшеничных зёрен. Я их посадила. Я их смолола в муку. Вот и набралось в конце концов на буханку. Вот я её и испекла. Все видели иллюстрации, где я в своём красно-курином передничке держу кончиками крыльев буханку, источающую целый веер ароматов, и вовсю улыбаюсь. Улыбаюсь на всех иллюстрациях, ну, насколько можно улыбаться, имея клюв. Всякий раз, когда мне говорили "не я", я улыбалась. Ни разу не вспылила. SupeR_StaR 07.07.17 в 15:32 0 И оно выросло. Чего бы ему не расти? И принесло много пшеничных зернышек. Я опять их посадила. И поливала. И смолола их в муку. И набрала как раз на буханку хлеба. Испекла его. Видели картинки: я, в красном курином фартучке, держу буханку, аромат струится между кончиками крыльев, улыбаюсь сквозь слезы. Я улыбаюсь на всех картинках, улыбаюсь во весь клюв. Как только мне отвечали «Не я», я улыбалась. И никогда не выходила из себя. VeraSol2017 08.07.17 в 05:53 1	+3
	- Кто поможет мне съесть эту буханку? - спросила я. - Я, - откликнулись кот, свинья и собака. - Я, - прибежала антилопа. - Я, - пробасил як. - Я, - присоединился пятиполосый сцинк. - Я, - не осталась в стороне лобковая вошь. Все они говорили это всерьёз. Все тянули кто лапы, кто копыта, кто язык, клешни, жвала или цепкий хвост. Все смотрели на меня, мысленно пуская слюнки. Канючили. Засовывали мне в почтовый ящик просьбы. Впадали в депрессию. Обвиняли меня в эгоизме. Сходили с ума. Грозились самоубийством. Заявляли, что это я во всём виновата, ведь у меня есть буханка хлеба, а у них нет. Казалось, каждому эта треклятая буханка хлеба нужна больше, чем мне. SupeR_StaR 07.07.17 в 15:59 0 – Кто поможет мне съесть хлеб? – спросила я. – Я, – ответили кот, собака и свинья. – Я, – сказала антилопа. – Я, – откликнулся як. – Я, – отозвался пятиполосный сцинк. – Я, – вылезла вошь. И они не шутили. Протягивали лапы, копыта, языки, когти, челюсти, цепкие хвосты. Они заискивающе смотрели на меня. Хныкали. Совали прошения в щель для почты. Впадали в депрессию. Обвиняли меня в эгоизме. Проявляли некоторые симптомы. Угрожали самоубийством. Упрекали – вот у меня есть хлеб, а у них нет. Каждому из них нужна была эта проклятая буханка больше, чем мне. VeraSol2017 08.07.17 в 05:54 0	+5
	- Ты себе ещё испечёшь, - говорили они. SupeR_StaR 07.07.17 в 16:42 0 Говорили – я себе еще испеку. VeraSol2017 08.07.17 в 05:54 0	+2
	*** SupeR_StaR 07.07.17 в 16:42 0
	Хотите знать, чем это закончилось? Я знаю сказку, знаю, что должна была сказать: "Я сама её съем, поэтому можете поцеловать меня в зад". SupeR_StaR 07.07.17 в 16:44 0 Ну, так что тогда? Я знаю, как там в сказке. Я должна сказать: «Сама съем, пошли вы все». VeraSol2017 08.07.17 в 05:56 0
	Только не верьте ни слову сказки. Как я уже обращала внимание, я курочка, а не петух. SupeR_StaR 07.07.17 в 16:45 0 Не верьте ни единому слову. Как я уже сказала, я курица, а не петух VeraSol2017 08.07.17 в 05:57 0	+2
	- Вот, - сказала я. - Для начала извиняюсь за то, что у меня вообще появилась такая идея. Извиняюсь за удачу. Извиняюсь за самоограничение. За то, что умела готовить. За шутку про монашек. За шпильку в адрес петухов. За то, что в своём хорошеньком красно-курочкином переднике улыбалась своим хорошеньким клювом. За то, что родилась курочкой. SupeR_StaR 07.07.17 в 16:54 0 – Вот, – сказала я. – Во-первых, простите, что мне вообще пришла в голову такая мысль. Простите также, что мне повезло. Простите мое самопожертвование. Простите, что я хорошо готовлю. Простите за остроту о монашках. О петухах. Простите, что я улыбаюсь в своем нарядном курином фартучке своим симпатичным клювиком. Простите, что я курица. VeraSol2017 08.07.17 в 05:58 1	+3
	Берите ещё, берите всё! SupeR_StaR 07.07.17 в 18:31 0 Угощайтесь! VeraSol2017 08.07.17 в 05:59 1	+2
	Не стесняйтесь! SupeR_StaR 07.07.17 в 18:31 0 И мой съешьте. VeraSol2017 08.07.17 в 06:00 1
	1992 SupeR_StaR 07.07.17 в 18:31 0