Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Dance of the Lepers
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ТАНЕЦ ПРОКАЖЁННЫХ Oxania 01.07.17 в 20:44 |
|
|
Кто знает, существует ли такое явление на самом деле? Возможно, прокаженные не танцуют или даже не могут это делать. С другой стороны, возможно, танцуют. Кто-то должен это знать. Oxania 01.07.17 в 20:45 Кто его знает, есть ли такой вообще? Не исключено, что прокажённые не танцуют, а то и не могут. С другой стороны, почему бы и нет? Кто-нибудь наверняка знает, как оно на самом деле. SupeR_StaR 07.12.18 в 20:46 |
+6 | |
|
В этом «Танце прокажённых» прокажённые ненастоящие. То есть, у них нет проказы. Напротив, они здоровые, молодые, полные сил. Танцоры. Но притворялись прокажёнными, а я всегда велась на видимость, вот и поверила. SupeR_StaR 07.12.18 в 20:46 |
+1 | |
|
Тот поддельный, и в то же время реальный, танец прокаженных происходил на сцене. Было Рождество. Гундосили духовые, выбивали из барабанов частую дробь лёгкие пальцы. Под быструю музыку кружились люди в средневековых костюмах. Мускулистые нищие, стройные девы в заострённых колпаках с длинным шлейфом, статный принц, красавица-цыганка, остроумный дурень — полный набор ингредиентов для создания сна наяву. Романтика навынос. SupeR_StaR 07.12.18 в 20:46 |
+5 | |
|
Затем померкли огни, музыка заиграла медленней и вошли прокажённые — всего пять. Они поддерживали один одного, ухватившись за разнообразные части своих разнообразных тел, потому что не могли видеть. Одеждой им служили матерчатые полосы, слой за слоем намотанные с головы до ног. Никаких лиц, только простая белая ткань. SupeR_StaR 07.12.18 в 20:46 |
+2 | |
|
Будто перед тобой ходячие мумии, что явились из старых фильмов ужасов. Ожившие простыни. Раненые с линии фронта. Коконы насекомых. Давние знакомые, чьи имена стёрлись из памяти. Собственное, временно безымянное лицо в зеркале, запотевшем после ванны. Афазия. Реклама бинтов. Фото мазохистки, перебинтованной бандажом. Прокажённые выглядели эротично. Прокажённые выглядели так, словно их стёрли. Прокажённые выглядели, будто прискорбно ранняя смерть. SupeR_StaR 07.12.18 в 20:47 |
+6 | |
|
Музыка, под которую они танцевали, полнилась звоном бубенчиков. У них, и впрямь, были бубенчики — маленькие железные бубенчики... по крайней мере, так мне помнится. Это, чтобы все знали: держитесь подальше от прокажённых. Или так: держитесь подальше от танца. Танец, возможно, опасен. SupeR_StaR 07.12.18 в 20:47 |
+1 | |
|
Что в их танце такого особенного? Я могу вам рассказать о нём очень мало, но точно знаю одно: это была не чечётка. И ещё... никаких пируэтов. SupeR_StaR 07.12.18 в 20:47 |
||
|
Это был молящий танец, танец паралитиков, танец безысходности и смирения. А ещё... танец возобновления, танец продолжения вопреки всему, упрямый танец. Неловкий, скованный танец. Плавный, грациозный танец. Неуклюжий, левоногий и вместе с тем бесконечно умелый танец. Циничный и гадливый танец, танец-поклонение, наивный и радостный. Просто танец. SupeR_StaR 07.12.18 в 20:48 Это был танец мольбы, беспомощный танец, танец безысходности и смирения. А ещё... танец возобновления, танец продолжения вопреки всему, упрямый танец. Неловкий, скованный танец. Плавный, грациозный танец. Неуклюжий, косолапый и вместе с тем бесконечно умелый танец. Циничный и гадливый танец, танец-поклонение, наивный и радостный. Просто танец. SupeR_StaR 07.12.18 в 22:16 |
+3 | |
|
Ах, прокажённые! Если вы, даже вы, танцуете, почему не танцуется нам, остальным? SupeR_StaR 07.12.18 в 20:48 |
+3 | |
|
1992 SupeR_StaR 06.07.17 в 19:22 |