Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: In Love with Raymond Chandler
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Влюбленность в Рэймонда Чандлера SupeR_StaR 12.12.24 в 19:32 |
|
|
Крутить роман с Рэймондом Чандлером - настоящее удовольствие! И тут ни при чем изуродованные тела, промаринованные этанолом копы и намеки на странные сексуальные практики, причина в интересе Чандлера к интерьерам. Он знал, что обстановка способна дышать, чувствовать, пусть и не так как мы, а более приглушенно, на манер слова "чехол" с его нотками пыльной затхлости и букетом солнечных лучей, ложащихся на старую ткань или потертую кожу видавших виды офисных кресел. Я думаю об уютной мягкости чандлеровских диванов. Они атласные, бледно-голубые в тон глазам его холодных эфемерных блондинок-убийц и пульсируют очень медленно, точно крокодильи сердца в спячку. Я вспоминаю его шезлонги с их коварными подушками. Чандлер знал толк и в лужайках перед домом, и в теплицах, и в салонах автомобилей. SupeR_StaR 12.12.24 в 21:09 |
+1 | |
|
Вот какой я вижу нашу любовную связь. Мы встречаемся в отеле или мотеле, дорогом или дешевом, не важно. Входим в номер, запираем дверь и начинаем изучать обстановку: пропускаем сквозь пальцы занавески, пробегаем руками по фальшиво-золотым рамам картин, гладим настоящий мрамор или облупленную эмаль умывальника в роскошной или убогой ванной, вдыхаем запахи ковров, застарелого сигаретного дыма, пролитого джина и бессмысленного секса на скорую руку, а может, богатый абстрактный аромат того прозрачного овального мыла, которое импортируют из Англии - детали не важны, важно лишь наше восприятие обстановки и восприятие обстановкой нас. Только после того, как обнюхали и потрогали мебель, потерлись о нее и покатались по ней, напитываясь атмосферой комнаты, мы обнимаем друг друга и падаем на кровать - королевских размеров? персикового цвета? скрипучую? узкую? с четырьмя столбиками? со стеганным одеялом в стиле Дикого Запада? застеленную лимонно-зеленой синелью?. Наконец-то мы готовы проявить друг к другу такую же страсть, как к мебели. SupeR_StaR 12.12.24 в 23:27 |
||
|
1992 SupeR_StaR 12.12.24 в 22:36 |