Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Happy Endings

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Счастливые концовки Маргарет Этвуд SupeR_StaR 27.05.17 в 12:07 0	+1
	Джон и Мэри встретились. Но что дальше? Если вам нужна счастливая концовка, выбирайте "А". SupeR_StaR 27.05.17 в 12:13 0	+3
	А. Джон и Мэри влюбляются, женятся. У обоих достойные, хорошо оплачиваемые работы, интересные и вдохновляющие. Наши герои покупают очаровательный дом. Недвижимость растёт в цене. Наконец, почувствовав, что могут позволить себе постоянную прислугу, они обзаводятся парой детишек и души в них не чают. С детишками всё хорошо. У Мэри с Джоном интересная и вдохновляющая сексуальная жизнь, достойные друзья. Они на пару ездят в отпуск. Выходят на пенсию. Находят себе интересные, вдохновляющие хобби. Со временем умирают. Конец истории. SupeR_StaR 27.05.17 в 12:19 0	+2
	B. Мэри влюбляется в Джона, но Джон её не любит, а просто эгоистично пользуется её телом, чтобы получить удовольствие и потешить собственное эго за её счёт. Он приходит к ней домой дважды в неделю. Она готовит ужин - как увидите, он даже не считает её достойной трат на поход в ресторан. После ужина он её трахает и засыпает, а она моет посуду, не желая показаться ему неряхой из-за груды грязных тарелок. Затем подкрашивает губы, чтобы ему понравиться, когда он проснётся, но Джон этого даже не замечает. Он натягивает носки, боксёры, брюки, рубашку, галстук и ботинки в порядке обратному тому, в котором снимал. Джон никогда не раздевает Мэри, она раздевается сама, причём каждый раз ведёт себя так, будто хочет его до смерти, но не потому, что любит сам секс, нет, она просто изображает страсть в надежде телом привязать Джона к себе и женить, но Джон неизменно удостаивает её лишь небрежного "пока", выходит за дверь, а три дня спустя заглядывает в шесть, и всё повторяется по новой. SupeR_StaR 27.05.17 в 14:20 0	+2
	Мэри в отчаянии. Слёзы вредны для лица, это известно всем, ей в том числе, но она ничего не может с собою поделать. Сослуживцы замечают. Друзья говорят, Джон скотина и сволочь, и её недостоин, но она не верит. В душе Джон совсем другой, намного лучше, думает она. И этот другой Джон вылупится, как бабочка из кокона, выскочит, как чёртик из табакерки, как косточка из сливы, достаточно лишь немного нажать на первого. SupeR_StaR 27.05.17 в 15:19 0	+6
	Однажды вечером Джон жалуется на еду. Раньше за ним таких жалоб не водилось. Мэри расстроена. SupeR_StaR 27.05.17 в 15:30 0
	Друзья говорят, что видели его в ресторане с другой женщиной по имени Мадж, но последней каплей для Мэри становится даже не Мадж, а ресторан. Мэри в ресторан Джон ни разу не приглашал. Мэри собирает всё снотворное и аспирин, что только есть в доме, и принимает их, запив половиной бутылки хереса. То, что это даже не виски, говорит само за себя. Всё с ней ясно. Джону она оставляет записку. Надеется, что тот придёт и вызовет ей скорую, раскается и они поженятся, но не тут-то было, и она умирает. SupeR_StaR 27.05.17 в 15:39 0	+1
	Джон женится на Мадж, а дальше всё, как в пунте "А". SupeR_StaR 27.05.17 в 15:50 0
	Джон, который намного старше, влюбляется в Мэри, а ей всего двадцать два и она просто его жалеет, потому что у него выпадают волосы и он очень переживает по этому поводу. Мэри спит с ним, но не любит, просто знакома по работе, а влюблена в некого Джеймса, тоже двадцати двухлетнего и пока не готового остепениться. SupeR_StaR 27.05.17 в 16:00 0	+2
	C. Джон же, напротив, давным-давно женат - именно это его и гложет. У Джона стабильная, уважаемая работа и он много добился в своей сфере, но Мэри не впечатляют его достижения, она под впечатлением от Джеймса, у которого есть мотоцикл и потрясная коллекция музыки. Только Джеймс - мужчина свободный и часто где-то пропадает вместе с мотоциклом. У девушек свобода своя, и Мэри, не теряя времени даром, каждый четверг по вечерам встречается с Джоном. Четверг - единственный день, когда Джон может улизнуть от семьи. SupeR_StaR 27.05.17 в 16:23 0
	Джон женат на женщине по имени Мадж, у них двое детей, очаровательный дом, который они купили как раз перед тем, как взлетели цены на недвижимость, а иногда удаётся выкроить время и на хобби, интересные и вдохновляющие. Джон рассказывает Мэри, как она для него важна, но жену, естественно, бросить не может, потому что обязательства есть обязательства. Он повторяет это чаще, чем необходимо, чем поднадоел Мэри, но мужчин постарше на дольше хватает, поэтому в целом она относительно неплохо проводит время. SupeR_StaR 29.06.17 в 14:10 0
	Однажды Джеймс прикатывает на своём мотоцикле с какой-то гремучей Калифорнийской смесью, они с Мэри воспаряют до неимоверных высот и забираются в постель. Всё, как во сне, но тут появляется Джон, у которого есть ключ к квартире Мэри и видит перед собой обдолбанную, переплетённую парочку. Вряд ли он вправе ревновать, ведь у него есть Мадж, но его всё равно захлёстывает отчаяние. Как-никак жизнь Джона клонится к закату, через два года он станет лысым, как яйцо. Не в состоянии вынести мысль о такой перспективе, он покупает пистолет, говоря продавцу, что собирается поупражняться в стрельбе по мишеням, - да, тут сюжет несколько провисает, но с этим можно разобраться позднее - и выпускает по пуле в любовников, а затем в самого себя. SupeR_StaR 27.05.17 в 16:47 0	+6
	Мадж, погоревав для приличия, выходит замуж за чуткого мужчину по имени Фред, а дальше всё, как в пункте "А", только под другими именами. SupeR_StaR 27.05.17 в 18:58 0
	D. У Фреда и Мадж всё гладко. Они исключительно хорошо уживаются вместе и без труда преодолевают мелкие сложности. Правда, их очаровательный домик стоит на самом берегу, и однажды объявляют, что приближается цунами. Недвижимость падает в цене. Остаток истории посвящён причинам цунами и тому, как спасались от него наши герои. Да, они спаслись, хотя тысячи утонули. Часть истории посвящена тому, как тонули эти тысячи, но Фреду с Мадж раз за разом везёт. В конце концов они выбираются на возвышенность и, мокрые до нитки, сжимают друг друга в объятьях, благодаря судьбу. А дальше всё, как в пункте "А". SupeR_StaR 27.05.17 в 18:42 0	+3
	E. Оно-то да, только у Фреда больное сердце. Остаток истории посвящён тому, какие оба добрые и чуткие. Затем Фред умирает и Мадж вплоть до конца "А" посвящает себя благотворительности. Если угодно, "Фреда" можно заменить на "Мадж", "больное сердце" на "рак", "добрые и чуткие" на "запутавшихся и мучимых виной", "благотворительность" на "любительскую орнитологию". SupeR_StaR 27.05.17 в 23:04 0	+7
	F. Если считаете всё это слишком буржуазным, сделайте Джона революционером, а Мэри - агентом контрразведки и посмотрите, куда это вас заведёт. Помните, тут Канада. Так или иначе вы закончите пунктом "А", хотя на пути к нему может получиться похотливо-скандальная сага о пылкой любовной связи, хроника наших времён и так далее. SupeR_StaR 27.05.17 в 18:42 0	+1
	*** SupeR_StaR 27.05.17 в 21:33 0
	Вам придётся признать, что концовки всегда одни и те же, как бы вы их ни подавали. Не позволяйте прочим концовкам ввести себя в заблуждение - все они фальшивки, либо умышленные, со злонамеренной целью обмануть, либо просто вызванные переизбытком оптимизма, а то и самой обыкновенной сентиментальностью. SupeR_StaR 27.05.17 в 21:38 0	+3
	Единственно истинная концовка ниже. SupeR_StaR 27.05.17 в 21:42 0	+1
	Джон и Мэри умирают. Джон и Мэри умирают. Джон и Мэри умирают. SupeR_StaR 27.05.17 в 20:36 0
	*** SupeR_StaR 27.05.17 в 21:42 0
	Вот и всё, что касается концовок. Начинать всегда веселее. Правда, истинные ценители, как известно, благоволят к серединке, поскольку иметь с ней дело сложнее всего. SupeR_StaR 27.05.17 в 21:45 0	+1
	Вот, собственно, и всё о сюжетах, всё равно они просто череда событий: одно, другое, пятое и десятое. SupeR_StaR 27.05.17 в 22:10 0	+3
	1983 SupeR_StaR 27.05.17 в 23:10 0