Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Bad news
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПЛОХИЕ НОВОСТИ FayeTallity 10.07.17 в 11:30 ПЛОХАЯ НОВОСТЬ SupeR_StaR 11.07.17 в 19:50 |
+2 |
|
На террасе сверкают красные огоньки гераней, ветер колышет ромашки, грудной ребенок впервые замечает любимые мамины губы, расплывшиеся в широкой улыбке. И что в этом интересного? Отсутствие кровопролития ее усыпляет. Она сидит на крыше и дремлет, как голубь в полуденный зной: медные крылья сложены, под левым спрятана голова с прической из словесных змей. Только и остается, что делать педикюр. По небу растекается солнце, теплым шелковым чулком поглаживает кожу легкий бриз. Систолы и диастолы ее сердечного ритма напоминают пенные морские гребни, разбивающиеся о волнорез. Скука вьется по ней словно лиана. FayeTallity 10.07.17 в 11:32 Горит красным на балконе герань, ветер колышет ромашки, младенец впервые смотрит сытыми глазёнками на жемчужную улыбку любимой мамы. О чём тут рассказывать? От нехватки крови слипаются веки. Полусонная, как разомлевший полуденный голубь, она сидит на крыше. Бронзовые крылья сложены, под правым спрятана голова с шевелюрой из учёных змей. Заняться нечем, разве что почистить коготки. Солнце источает жар, лёгкое дыхание ветра ласкает кожу, как прикосновения тёплых шёлковых чулок, сердце сокращается в ритме волн, разбивающихся о мол, скука опутывает, как стебли ползучих растений. SupeR_StaR 10.07.17 в 17:11 На балконе сверкают красные огоньки гераней, ветер колышет ромашки, младенец впервые смотрит сытыми глазёнками на двойной ряд жемчуга между любимых губ. И что в этом интересного? Крови дайте, крови! Она дремлет на крыше, будто голубь в полуденный зной, спрятав под бронзовым крылом голову с шевелюрой из учёных змей. Заняться нечем, разве что почистить коготки. С небосвода щедро светит солнце, лёгкое дыхание ветра ласкает кожу, словно прикосновения тёплых шёлковых чулок. SupeR_StaR 11.07.17 в 17:25 |
+16 | |
|
Она знает, что жаждет события: взмаха ножа; выскользнувшей из рук рюмки или бомбы; немного разрушения. Капельку яда, капельку сплетен, капельку атомных взрывов — чего-нибудь остренького, чтобы проснуться. А давайте по герани проедет танк, ветерок превратится в ураган, оторвет головы ромашкам, и они пулями рассекут воздух. Давайте сбросим ребенка с балкона и посмотрим, как всклокоченная мать с криками обезумевшей Офелии кинется вслед за ним. FayeTallity 10.07.17 в 11:34 Она знает: ей нужно событие, то есть, чтобы соскользнул нож, упал бокал или бомба, произошли хоть какие-то разрушения. Немного желчи, немного сплетен, немного высокотехнологичного смертоубийства: какая-нибудь остринка, чтобы проснуться. Проехать танком по гераням, превратить ветер в ураган — пусть оторвёт головы ромашкам и взметнёт их пулями в небо — уронить ребёнка с балкона и смотреть, как его мать, очумело крича, взлохмаченной Офелией бросается следом. SupeR_StaR 10.07.17 в 18:29 |
+9 | |
|
Этот удар, подобный расколотому о камень арбузу, эти брызги цвета спелых помидоров — вот что называется хорошей историей! Она открывает глаза, принюхивается и расправляет крылья. Она голодна, она взяла след, она воет как сирена, и все ваше внимание приковано к ней. FayeTallity 10.07.17 в 11:39 Арбузный взрыв, томатные брызги. Вот это уже сюжет! Cон слетел, она нюхает воздух, расправляет крылья. Она голодна, она вышла на охоту, она вопит, как сирена, она — в центре вашего внимания. SupeR_StaR 10.07.17 в 19:14 |
+7 | |
|
Каждому известно: настоящие новости – плохие новости. Это знаете и вы — и не хотите ничего менять. Когда вас охватывает уныние, она скребется в окно, и вы впускаете ее в дом. «Лучше они, чем ты», — шепчет она в ухо. Расслабленно откидываясь на спинку кресла, вы закрываете шуршащую газету. FayeTallity 10.07.17 в 14:52 Нет новостей — уже хорошая новость. Вы и сами это знаете, просто вам нравится, как есть. В минуты уныния она скребётся в окно, вы впускаете её внутрь. «Лучше другие, чем ты», — SupeR_StaR 11.07.17 в 16:45 |
+9 | |
|
1992 FayeTallity 10.07.17 в 11:40 |