Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Simple Murders
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Просто убийства VeraSol2017 11.06.17 в 06:01 |
|
|
Он с жиденькими хищными усами в остроносых туфлях. Она с зелеными глазами и пламенно-рыжей копной волос. Он с серебряным портсигаром и огромными безжалостными пальцами. Она со шрамом на щеке и неприятным смехом. Он с ангельски- невинными голубыми глазами, но дьявольской бездушной улыбкой. У нее был черный коверкот. У него – черный кот. И он, и она были не теми, кем казались. VeraSol2017 10.06.17 в 13:42 |
+9 | |
|
*** VeraSol2017 10.06.17 в 13:47 |
||
|
Он лежал ничком на безумно дорогом восточном ковре. В не менее дорогом костюме между лопатками торчал украшенный драгоценными камнями кинжал. На разобранной кровати в красном нейлоновом пеньюаре лежала она, прикрытая одеялом. На горле отпечатались следы десяти огромных пальцев. VeraSol2017 10.06.17 в 14:42 |
+1 | |
|
Нет, начнем-ка сначала. VeraSol2017 10.06.17 в 14:23 |
||
|
Его похоронили в конце сада, в зеленых мешках для мусора, перевязанных связкой праздничных галстуков. Его никогда бы не нашли, если бы не сосед, менявший забор. Убила его жена. Сковородкой. Жену он бил до этого много лет. VeraSol2017 11.06.17 в 05:44 |
||
|
Что касается другой, ее пропустили через мясорубку и заморозили в пакетах с надписью «рагу». Дочери потребовалась ее пенсия. Я узнала обо всем этом на вокзале, по дороге в Норидж, пока мой поезд опаздывал. Выдумать такое просто невозможно. VeraSol2017 11.06.17 в 05:53 |
||
|
*** VeraSol2017 09.06.17 в 19:33 |
||
|
Все было из‐за шоколада. Все из‐за звездопада. Из‐за жизни тюремной уклада. Это были ее гормоны. Излучение от проводов и телефона. Говорила его мать :«Ты не стоишь ни гроша». У него была подлая душа. Снотворное, таблетки. Оборки на блузке под жакеткой. Оборки на груди сминались. Ну, а потом крови анализ. Вздох, ох, переполох. Голод, ярость, и испуг. Таков был века дух. VeraSol2017 09.06.17 в 19:22 |
+1 | |
|
Это было совпадение. Не та бутылка. Рука дрогнула. Откуда мне было знать, что оно заряжено? VeraSol2017 09.06.17 в 19:30 |
||
|
Был страх. Холодный, холодный голос замерзшего ангела, голос из тьмы шептал мне на ухо. VeraSol2017 09.06.17 в 19:33 |
||
|
*** VeraSol2017 10.06.17 в 15:56 |
||
|
Мистер Плам, в оранжерее, с гаечным ключом. Она увидела ключ и спросила : «Для чего это?» Я подумал, что ей нужен секс. И задушил ее. VeraSol2017 10.06.17 в 16:01 |
||
|
*** VeraSol2017 10.06.17 в 16:01 |
||
|
На заднем сиденьи машины была собачья шерсть. На канделябре –кровь.Ноготок упал в цветок. Это был кубок, на котором чертог. Это был цыплак, что боялся ночи. Мелочь подвела, что любой забудет, тебя она непременно погубит.Ага, они скажут. Ты мнил, что всех провёл –заблуждение. Это худшая часть, перед пробуждением. VeraSol2017 10.06.17 в 16:07 |
+1 | |
|
*** VeraSol2017 10.06.17 в 17:44 |
||
|
Это было сердце, крошечное, крошечно-неискреннее , перекошенное, убогое, кем-то оброненное, сердце с трещиной. Это сердце считало, ему надо убивать. Чтобы всем им показать. Почувствовать дать. Залечить. Целым стать. VeraSol2017 10.06.17 в 18:01 |