Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Murder in the Dark
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
УБИЙСТВО ВО ТЬМЕ Oxania 29.06.17 в 19:52 УБИЙСТВО В ТЕМНОТЕ SupeR_StaR 30.06.17 в 15:58 |
+1 |
|
В эту игру я играла лишь дважды. Первый раз, когда я была в пятом классе, я играла в нее в подвале. Это был подвал большого дома, принадлежавшего родителям девочки по имени Луиза. В этом подвале стоял бильярдный стол, но никто из нас не умел играть в бильярд. А еще там была пианола. Со временем нам надоело закладывать перфорированные ленты в пианолу и наблюдать, как клавиши нажимались сами собой. Напоминало фильмы, которые шли поздно вечером, когда в следующей сцене ты увидишь мертвеца. Я была влюблена в мальчика по имени Билл, а он был влюблен в Луизу. Другой мальчик, имени которого я не помню, был влюблен в меня. В кого была влюблена Луиза, не знал никто. Oxania 29.06.17 в 20:02 В эту игру я играла лишь дважды. Первый раз - пятиклассницей, в подвале большого дома, принадлежавшего родителям девочки по имени Луиза. В этом подвале стоял бильярдный стол, но мы в бильярд играть не умели. Так же в подвале была пианола. Со временем нам надоело заправлять в неё перфоленты и смотреть, как клавиши поднимаются и опускаются сами собой, будто в ночном ужастике за миг до появления мертвеца. Я была влюблена в мальчика по имени Билл, он - в Луизу, ещё один мальчик, чьё имя уже не помню, - в меня, а кого любила Луиза, никто не знает. SupeR_StaR 30.06.17 в 15:54 |
+6 | |
|
Так вот, мы выключили в подвале свет и стали играть в "Убийство во тьме". Все получили удовольствие: мальчики – от того, что могли схватить девочек за шею, девочки – от того, что можно было вдоволь покричать. Накал эмоций был таким, что мы не могли с ними совладать. К счастью, родители Луизы вернулись домой и спросили нас, что мы тут устроили. Oxania 29.06.17 в 20:06 Так вот, мы выключили свет и затеяли игру под названием "Убийство в темноте", в которой мальчики получали удовольствие подержать девочек за горло, а девочки - повизжать. Страсти накалились до предела, но на счастье вернулись родители Луизы и призвали нас к порядку. SupeR_StaR 30.06.17 в 16:06 |
+11 | |
|
Второй раз я играла в это уже со взрослыми. Это было сложнее для ума и не так весело. Oxania 29.06.17 в 20:07 Второй раз я играла уже со взрослыми: не так весело, хотя пришлось поломать голову. SupeR_StaR 30.06.17 в 16:45 |
+4 | |
|
Я слышала, что в эту игру однажды в летнем домике играли шесть обычных людей и один поэт, причем поэт серьезно пытался убить другого человека. Ему помешала только собака, которая не умела отличать выдумку от реальности. Суть игры в том, что ты должен вовремя остановиться. Oxania 29.06.17 в 20:09 Говорят, как-то в "Убийство" играли шесть нормальных людей и один поэт. Дело было в летнем домике, и поэт действительно попытался кого-то убить. Остановило его только вмешательство собаки, неспособной отличить фантазию от реальности. Особенность этой игры в том, что нужно уметь вовремя остановиться. SupeR_StaR 30.06.17 в 17:18 |
+7 | |
|
Правила игры таковы. Oxania 29.06.17 в 20:10 Вот, как в неё играют. SupeR_StaR 30.06.17 в 17:49 |
+1 | |
|
Возьмите несколько клочков бумаги и положите их в шляпу, глубокую тарелку или в центр стола. Пусть каждый возьмет себе клочок. Тот, на чьем клочке крестик, будет детективом, а вытянувший клочок с черной точкой – убийцей. Детектив выходит из комнаты и выключает свет. Пока все бродят в темноте, убийца намечает себе жертву. Он должен либо прошептать: "Тебе конец", либо схватить жертву за горло и сжать как следует, но не по-настоящему. Жертва кричит и падает на пол. В этот момент все останавливаются, кроме убийцы – конечно же, он не хочет, чтобы его видели рядом с телом. Детектив считает до десяти, включает свет и заходит в комнату. Он может опрашивать всех, кроме жертвы: ей запрещено отвечать, ведь она мертва. Все, кроме убийцы, должны говорить правду. Oxania 29.06.17 в 20:15 Сверните несколько клочков бумаги и положите их в шляпу, тарелку или посреди стола. Каждый берёт по бумажке. Тот, кому достанется крестик, сыщик, тот, кому - чёрный кружок, убийца. Сыщик выходит из комнаты, выключает свет. Все шарят в темноте, пока убийца не выберет жертву. Он может либо прошептать "ты покойник", либо обхватить за горло и понарошку, но чувствительно сжать. Жертва с криком падает на пол. Теперь замирают все, кроме убийцы, который, разумеется, не хочет, чтобы его нашли рядом с телом. Сыщик считает до десяти, включает свет и заходит в комнату. Теперь он может опрашивать кого угодно, но не жертву, которой нельзя отвечать, поскольку она труп. Все, кроме убийцы, должны говорить правду. Убийца - лгать. SupeR_StaR 30.06.17 в 17:55 |
+1 | |
|
В эту игру можно добавить еще больше игры. Скажем, убийца – писатель, детектив – читатель, а жертва – книга. Или, например, убийца – писатель, детектив – критик, жертва – читатель. В таком случае вся книга будет одной большой мизансценой с декорациями, включая лампу, которая вдруг упала и разбилась. Но гораздо веселее играть в эту игру как обычно. Oxania 29.06.17 в 20:33 При желании можно поиграть с самой игрой. Например: убийца - писатель, детектив - читатель, жертва - книга. Или же убийца - писатель, детектив - критик, а жертва - читатель. В таком случае книга превращается в одну большую декорацию, включая лампу, которая вдруг упала и разбилась. Но, право, просто играть веселее. SupeR_StaR 01.07.17 в 04:08 |
+7 | |
|
В любом случае, во тьме – я. Я вынашиваю планы на ваш счет, я готовлю свое ужасное преступление и тянусь к вашей шее, или, не разобравшись, к ляжке. Вы слышите, как мои шаги становятся все ближе. На мне ботинки, с собой нож, а может – револьвер с перламутровой рукояткой. Как бы то ни было, в этих ботинках я ступаю неслышно, вы видите, как в кино, огонек моей сигареты, который то вспыхивает, то гаснет во мраке комнаты, даже если я и не курю. Когда утихнет крик и вы включите свет, помните: по правилам игры я всегда буду лгать. Oxania 29.06.17 в 20:39 Так или иначе, в темноте - я. Имею на вас виды, вынашиваю своё ужасное преступление, тянусь к вашей шее или, по ошибке, к ляжке. Вы слышите, что мои шаги всё ближе. Я в ботинках, сжимаю нож, а может, револьвер с перламутровой рукоятью, в любом случае я ступаю очень тихо. Вы видите кинематографичный огонёк моей сигареты, который то вспыхивает, то гаснет впотьмах комнаты, улицы, снова комнаты, хоть я и не курю. Просто помните одно: когда крик наконец угаснет и вспыхнет свет, я, по правилам игры, всегда лгу. SupeR_StaR 01.07.17 в 04:21 |
+2 | |
|
Вы мне все еще верите? Oxania 29.06.17 в 20:22 Итак... Вы мне верите? SupeR_StaR 01.07.17 в 04:24 |