Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Gertrude Talks Back
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ОТПОВЕДЬ ГЕРТРУДЫ SupeR_StaR 07.07.17 в 14:47 |
+1 |
|
Я всегда считала, что мы зря назвали тебя Гамлетом. Ну разве это имя для мальчика? А всё твой отец. Ничто его не устраивало, мол, назовём в мою честь, и точка. Вот эгоист. Дети в школе изводили тебя насмешками. А чего стоили клички! И ужасные дразнилки про омлет! SupeR_StaR 07.07.17 в 15:03 Я всегда считала, что зря тебя назвали Гамлетом. Ну что это за имя для мальчика? Это твой отец так захотел. Он был согласен назвать тебя исключительно в свою честь. Вот эгоист. В школе тебя постоянно дразнили другие дети. Эти прозвища! И ужасные шутки про омлет! Oxania 07.07.17 в 15:09 |
+3 | |
|
Я хотела назвать тебя Георгом. SupeR_StaR 07.07.17 в 14:57 |
+2 | |
|
Я не заламываю руки. Я сушу ногти. SupeR_StaR 07.07.17 в 14:58 |
||
|
Милый, не крути зеркало. Хочешь разбить уже третье? SupeR_StaR 07.07.17 в 14:59 |
+3 | |
|
Да, я уже видела эти картинки, большое спасибо. Oxania 07.07.17 в 15:10 Да, я уже эти портреты видела. Благодарю покорно. SupeR_StaR 12.07.17 в 22:03 |
+6 | |
|
Я знаю, что твой отец был привлекательнее Клавдия. Высокий лоб, орлиный нос и все такое, а как ему был к лицу мундир! Но привлекательность – это еще не все, и хоть я не из тех, кто говорит о мертвых плохо, по-моему, пора тебе узнать, что с твоим отцом было не слишком весело. Да, согласна, он был благородным. Но Клавдий что тогда, что сейчас любит выпить. Он знает толк в изысканных блюдах. Он любит смеяться, понимаешь, о чем я? Нет никакой нужды постоянно ходить на цыпочках из-за каких-нибудь священных принципов или тому подобного. Oxania 07.07.17 в 15:20 Конечно, твой отец был привлекательней Клавдия. Чело Зевса, кудри Аполлона, взор Марса и все такое. А как ему шёл мундир! Только привлекательность ещё не всё, особенно для мужчины. Не мне дурно говорить о мёртвых, но пора бы тебе понять, что твой папенька был не таким уж лапочкой. Благородный? Конечно, не спорю. Зато Клавдий не прочь иногда пропустить стаканчик и знает толк в еде. Любит посмеяться. Понимаешь, о чём я? Не надо вечно ходить на цыпочках из-за всяких снобских принципов и тому подобного. SupeR_StaR 12.07.17 в 22:03 |
+9 | |
|
Кстати, дорогой, я бы очень хотела, чтобы ты не называл своего дядю надутым королем. У него есть проблемы с лишним весом, и он из-за этого страдает морально. Oxania 07.07.17 в 15:27 Кстати, дорогой, не называй, пожалуйста, отчима жирным королём. У него и впрямь небольшая проблема с весом, и твои слова его ранят. SupeR_StaR 13.07.17 в 06:04 |
+4 | |
|
Что еще за гнилой пот? И вовсе моя постель не засалена, что бы это слово ни значило! Куча грязи, ну надо же! Вообще-то это тебя не касается, но я меняю простыни дважды в неделю, явно чаще, чем ты, если судить по тому свинарнику в студенческом общежитии в Виттенберге. Больше никогда в жизни я тебя не стану там навещать без предупреждения! Я вижу, что белье, которое ты привозишь домой, ты стираешь только здесь, это уж точно! Oxania 07.07.17 в 19:28 Какой ещё смрадный пот? И вовсе моя постель не замаранная, чтобы ты в это слово ни вкладывал! Куча грязи, ну надо же! Вообще-то тебя это не касается, но я меняю простыни дважды в неделю. Явно чаще тебя, если судить по тому свинарнику, что ты устроил в своих студенческих трущобах в Виттенберге. В жизни не появлюсь там больше без предупреждения! Как же, видела я твоё постельное, когда ты его привозишь домой. Да и то это бывает раз в сто лет! SupeR_StaR 13.07.17 в 22:36 |
+9 | |
|
Чаще – только если у тебя кончаются черные носки. Oxania 08.07.17 в 10:17 Только если у тебя заканчиваются чёрные носки. SupeR_StaR 13.07.17 в 23:44 |
+1 | |
|
И позволь заметить, в такие моменты потеют все. Ты бы и сам об этом знал, если бы хоть раз попробовал. Хорошая девушка тебе бы совсем не повредила. Не такая, как та бледнолицая поганка, как-там-ее, еле живая в своем корсете, похожая на индюшку. Если тебе интересно мое мнение, что-то не так с этой девушкой. Она как будто на грани. Любая маленькая неприятность – и она уже не в себе. Oxania 12.07.17 в 15:24 И, позволь заметить, в такие минуты потеют все. Ты бы и сам это знал, если б хоть раз попробовал. Настоящая подружка тебе пошла бы только на пользу. А то завёл какую-то бледную поганку, не помню уже как там её по имени. Стянутая в своих неприступных корсетах, как праздничная индюшка. Если тебя интересует мое мнение, что-то с этой девушкой не так. Какая-то она неуравновешенная. Достаточно маленького толчка, и сорвётся. SupeR_StaR 23.07.17 в 12:44 |
+6 | |
|
Так что найди себе кого-нибудь более приземленного. Покувыркайся с ней в стогу сена как следует. А потом можешь рассказать мне про кучу грязи. Oxania 12.07.17 в 15:26 Ступай, найди себе кого-нибудь более приземлённого. Покувыркайтесь как следует в стоге сена. А уж потом рассказывай мне про кучу грязи. SupeR_StaR 23.07.17 в 13:04 |
+2 | |
|
Нет, милый, я на тебя не злюсь. Но должна сказать, ты порой ужасный зануда. Совсем, как твой папочка. "Моя плоть", - сказал бы он. Тебя послушать, так плотское - дерьмо собачье. Молодёжи такое простительно, она всегда отличается нетерпимостью, но в человеке твоего возраста это уже начинает, ну, докучать. И это ещё слабо сказано. SupeR_StaR 23.07.17 в 12:33 Нет, милый, я на тебя не злюсь. Просто ты бываешь чопорным занудой. Вылитый папаша! Вечно долдонил о "зове плоти" и морщился, как на дерьмо. Молодёжи такое простительно, она всегда отличается нетерпимостью, но от человека его возраста это, знаешь ли, очень отравляло жизнь. И это ещё слабо сказано. SupeR_StaR 23.07.17 в 20:25 |
+13 | |
|
Порой мне кажется, не будь ты единственным ребёнком, нам обоим жилось бы проще. Но сам догадываешься, кого за это благодарить. Тебе и невдомёк, с чем мне приходилось мириться. Каждый раз, когда у меня мелькала мысль, ну, ты знаешь, погреть свои старые косточки, он шарахался от меня, будто я предложила убийство. SupeR_StaR 23.07.17 в 12:36 |
+3 | |
|
Ой! Так вот что ты думаешь? Что это Клавдий убил твоего отца? Что ж, неудивительно тогда, что ты был с ним так груб за обеденным столом. Oxania 18.07.17 в 07:55 Ой! Так вот что? Думаешь, твоего отца убил Клавдий? Ну, тогда неудивительно, что ты так грубил ему за обедом! SupeR_StaR 23.07.17 в 13:35 |
+1 | |
|
Знай я это, я бы без промедления наставила тебя на путь истинный. Oxania 18.07.17 в 07:54 Знай я, мигом бы дала тебе понять, что к чему. SupeR_StaR 23.07.17 в 13:37 |
+9 | |
|
Это был не Клавдий, милый. Oxania 15.07.17 в 19:10 |
+3 | |
|
Это была я. Oxania 15.07.17 в 19:10 |
+1 | |
|
1992 SupeR_StaR 23.07.17 в 12:36 |