Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Men at Sea
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мужчины в замешательстве... в море. VeraSol2017 30.08.17 в 15:09 |
+3 |
|
Если говорить о женщинах, то их разговорам и темам нет конца.. В ресторанах, кафе, на кухнях, менее часто в барах или пабах; что обсуждается: родственники, связи, отношения, болезни, работа, дети, мужчины, о нюансы, предчувствия, намеки, оттенки, они сами и другие, то, что он сказал ей и что она, и что та ответила; главное – то, что они чувствуют. VeraSol2017 30.08.17 в 12:52 |
+18 | |
|
Мужчинам нужно что‐то более определенное, более зримое, какое‐то действие, чтобы осушить болото души , вымести мусор из-под кровати, то бишь, из головы, укрепить края. Например, уйти в море. Не на подлодку, где клаустрофобия и вонь, но что‐то. более крепкое , запах соли, холодная вода по огрубевшему телу, порезы, синяки, ураганы, смелость и при этом никаких женщин. Женщин замещают вода, ветер, океан, изменчивый и коварный. Мужчина должен знать, что делать, как управлять кораблем, ходить под парусом, вычерпывать воду, поэтому найди «Полезные советы на все случаи жизни». VeraSol2017 30.08.17 в 13:42 |
+12 | |
|
и отсюда вытекает, что он сказал ему или не сказал, прищуренные глаза, составить мнение об ублюдке прежде, чем набрасываться, выпускать кишки, и вот идет волна, цепляйтесь за ванты, скрипя зубами, все мускулы напряжены. Или, крадучись, по мосткам, по коридору, полосе отчуждения, Млечному пути, в темноте, с глазами, горящими в темноте, как циферблат, кругом кусты, бочки, шпигаты, грязные ямы с врагами, – и ты в поисках адреналина и добычи. Жертвы, которых ты придумываешь, тают за спиной, когда ты подходишь к пещере, заброшенному городу, сейфу, раздвижной панели, яме в земле, и добыча превосходит самые дикие мечты! SupeR_StaR 31.08.17 в 16:57 |
+11 | |
|
Что теперь? Потратьте ее на женщину, в ресторане. А вот и я, снова за неизменным столиком, который существует для того, чтобы она могла поставить на него свои локти, над бокалом вина, пока мужчина говорит. Что он говорит? Он рассказывает историю, как он добирался сюда, к ней. Она спрашивает: «Но что вы чувствовали?» VeraSol2017 30.08.17 в 13:48 |
+7 | |
|
И он закатывает глаза, в мгновение ока пытается припомнить что‐нибудь еще, кактус, бурого дельфина, никогда не выдавай себя, пока обольстительные волны вздымают ковер под ногами и ветер освежает скатерти. Все это вокруг нее, она видит это сейчас, один на одну женщину на столик. Героических мужчин, в замешательстве... VeraSol2017 30.08.17 в 13:54 |
+6 |