Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Poppies: Three Variations

Маки. Три вариации.

VeraSol2017 13.07.17 в 20:19

Во Фландрии– мы воевали тут–
Вновь маки алые в полях цветут.
Теперь кресты стоят тут ряд за рядом.
Вновь жаворонки храбрые поют,
Чуть слышны, не пугаясь канонады.

VeraSol2017 13.07.17 в 17:39

1.

VeraSol2017 13.07.17 в 17:41

Когда‐то у меня был дядя, который служил в о Ф л а н д р и и. Фландрии или Франции? Я достаточно стара, чтобы у меня когда‐то был дядя, но недостаточно, чтобы помнить те времена, когда м ы в о е в а л и т у т. Не важно, эти поля в н о в ь зеленые, вспаханы, урожай собран, хотя они продолжают выбрасывать ржавые гильзы, пробитые черепа. Дядя носил берет и маршировал на парадах, правда, медленно. Мы всегда покупали фетровые м а к и, а л ы е, как те,что в п о л я х ц в е т у т. Т е п е р ь даже уже не фетровые, а пластиковые, маленькие взрывы, приколотые к груди, будто фонтанчики крови из сердца. Среди других мыслей, эта , словно памятные к р е с т ы в моем сознании. И крошечные солдатики с т о я т. т у т, в витринах магазинов, р я д. з а. р я д о м, уже не свинцовые, слишком ядовитые, но совершенные в каждой детали, из всех стран мира: Индии, Африки, Китая, Америки, Это все. в н о в ь вошло в обиход, в ретроспективе становится гламуром, игрой, в которую, считаем, мы могли бы сыграть лучше.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:37

Время от времени магазины уценивают их, вполне можно совершить выгодную сделку. Есть некоторые и для нас, с нашим новым облиствленным флагом, не с тем ржаво-кроваво красным, под которым сражались солдаты. У дяди были подставки, чашки и блюдца со старым флагом. Самолеты в небе тогда были крошечными, комичными, словно бумажные змеи с пропеллерами, я видела такие в кино.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:38

Дядя говорил, он никогда не слышал, как ж а в о р о н к и х р а б р ы е п о ю т. Слишком много дыма, тумана. Слишком много рокота, хотя иногда утром орудия были ч у т ь с л ы ш н ы. И именно это было опаснее всего. Ты думал, будешь сражаться, ничего н е п у г а я с ь, когда настанет твой час, подбадривал себя песнями. В трупах развелся вид мух, по словам дяди, их были тысячи, а во время к а н о н а д ы ты едва слышал собственные мысли

VeraSol2017 15.07.17 в 18:40

Хотя иногда все-таки что‐то слышал: сосед рядом шепнул: «Смотри», а когда дядя взглянул, торса не было, кровавая дыра, мокрое неровное пятно в воздухе. Сейчас и дяди уже нет, количество ветеранов на параде каждый год уменьшается, и хромают они все больше

VeraSol2017 15.07.17 в 18:42

Но в витринах множатся солдатики, чистенькие, раскрашенные, с замысловатым оружием, начищенными ботинками, черными, розовыми или желтыми лицами, не улыбающимися и не нахмуренными. Странно, сколько таких солдатиков кто‐то хранит годами, любит годами, теряет во дворе или в щели порога. И лежат они там, под ногами в саду и половыми досками, безногие и безрукие, с ободранными лицами, слушают все, что мы говорим, ждут, когда их откопают.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:43

2

VeraSol2017 13.07.17 в 18:24

Чашечку кофе. Обычный утренний наркотик. Ее мужчина ушел бегать трусцой, сказал ей, нельзя так лениться, но она не может быть такой «правильной», это тянет за собой столько всего: подходящую обувь, подходящий прикид, забота о том, как будет выглядеть твоя виляющая по улице задница. И , в любом случае, женщина одна не может бегать– нападут и ограбят.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:36

Вместо этого она сидит и вспоминает, сколько она уже не помнит, какой она была раньше, во что, она думала, превратится, когда вырастет. От стихотворения «В о Ф л а н д р и и» , в памяти осталась единственная строка « М ы мертвые». Ей пришлось писать его на доске двадцать раз за то, что в о е в а л и т у т, на уроке. Тогда ей было десять лет, и она была худенькой. А теперь в н о в ь...

VeraSol2017 15.07.17 в 18:31

Он говорит, чтобы она переходила на вегетарианство, как он, бодр, как огурчик. Лучше уж перейти на м а к и. а л ы е, получать натуральный опий из природных источников. В п о л я х ц в е т у т нарциссы, их ядовитую луковицу можно есть, как лук. А еще лучше, порезать ее ему в суп. Он слишком часто вытирает об нее ноги, и более того. Она живет т е п е р ь между молотом и наковальней, инертная, как узник, маленькие к р е с т ы. с т о я т т у т, на стене, как вязание, когда считаешь петли р я д з а р я д о м, старый трюк, чтобы отмечать прошедшие дни.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:31

«Наше место» он называет эту дыру. Пусть говорит за себя, она здесь– пподстилка, просто домработница, стоит ему только поднять палец – сразу получает рай на небесах, и в н о в ь ж а в о р о н к и поют. Она спалила бы это место дотла, просто шутки ради. И, все же, какие бы х р а б р ы е мысли не приходили наедине с собой, куда бы она пошла после этого, что бы стала делать? Она думает о компании молодых людей, которых они встретили в центре города, ночью, там, куда ходили обедать, в его день рождения.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:32

Кайфуют от чего-то, п о ю т, чуть-ч у т ь с л ы ш н ы фальшивые нотки, у одного ширинка наполовину расстегнута. Свобода. Попробуйте застать женщину, в таком же состоянии, увидев трусы, на нее сразу запрыгнет каждый подонок. Слишком поздно убегать, когда юбка задрана. Рассказывали о таких случаях в бильярдной или еще где‐то. Вот, что держит ее здесь, в этом доме, на привязи. Это не кризис среднего возраста, как он говорит. Страх в чистом виде, обычный страх.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:34

И с ним тяжело справиться. Подняться над ним, как воздушный шарик или сливки над молоком, н е. п у г а я с ь, будто все, что для этого нужно, горячий воздух или жир. Или сила воли. Но у этого страха есть причина, ее не устранить в надежде, что все само собой уладится.
В реальной жизни женщине нужны к а н о н а д ы: оружие и инструкция, как им пользоваться. И сила воли, конечно. Женщина наливает себе еще чашку кофе. Вот в чем ее большой просчёт: даже имея оружие, она бы не спустила курок. Она никогда бы не смогла ударить мужчину ниже пояса.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:35

3

VeraSol2017 13.07.17 в 20:31

В школе, когда я впервые услышала название «В о Ф л а н д р и и», я думала, что это материал, из которого шили ночнушки. И пижамы. Но потом я обнаружила, что это война, что она важна для нас более, чем для других, потому что м ы в о е в а л и т у т, наши деды или какие‐то предки. Траншеи, поля грязи, колючая проволока тоже стали нашей памятью. Но только на какое‐то время.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:02

Фотографии выгорают, дождь пожирает памятники, нервные клетки мозга умирают одна за одной – и прощай словарный запас. У нас есть о чем подумать, нам надо жить своей жизнью. Сегодня я в н о в ь посадила м а к и во дворе, не а л ы е, как в п о л я х ц в е т у т, оранжево- розовые, новый гибрид. Хорошо т е п е р ь смотрятся с маргаритками. Террористы взрывают аэропорты, любовники слепо скользят между простынями, в тихую зеленую морось девочка чертит к р е с т ы -«классы» на улице. В весеннюю регату лодки с т о я т т у т, р я д з а. р я д о м, словно ничего не призошло с 1913 года, и толпы машут им руками и коктейлями :джин тоник с огурцом.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:03

Что тут плохого? Мы в н о в ь сводим концы с концами, более или менее, переходя из года в год без какой -то видимой возрастной отметины, пока мы знаем свое место, не слишком пререкаемся, не создаем беспорядков. Немного секса, немного садоводства, туалеты с бачком. И соответствующие умеренные удовольствия. А в небе летают спутники, подмигивая нам ярким глазом.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:05

Скопы, рогатые ж а в о р о н к и, сорокопуты и х р а б р ы е лесные птицы переживают тяжелые времена, хотя все еще пытаются нестись в пустых местах без пестицидов, острых кос жнецов. И кругом п о ю т, много, можете слушать в любое время, звуки ч у т ь с л ы ш н ы из наушников твоего соседа по самолету, как жужжание мухи, что сводит тебя с ума.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:06

И новости тоже.Под катастрофы продают пиво, в этом сезоне в моде ураганы и голод, нехватка тут, недостаток там, слишком мало воды, слишком много солнца. Вместе с продуктами, ты глотаешь огромные куски вины. Волнение в разрозненных голосах говорит: ты слышал это впервые здесь. Такое потрясение в мозгах! Попробуй взамен медитацию, будь благодарен за повторяющееся из года в год, за малые милости.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:07

И слушай, прислушивайся к лунному свету, к червям, веселящимся на лужайке, празднуй, н е п у г а я с ь, собственное сердцебиение. Но под всем этим есть другой звук, земная зыбь, гул – и от этого не избавиться. Это не замолкающая канонада, просто переходящая с места на место, это орудия, все еще палящие монотонно, надоевшие самим себе, но смертоносные, смертоноснее, самые смертоносные.Это канонада, подтекст каждого обычного нежного разговора, Скажи «передай сахар» и услышишь орудия. Скажи «я люблю тебя».Приложи ухо к коже, чуть ниже мысли, ниже памяти, ниже всего – к а н о н а д ы.

VeraSol2017 15.07.17 в 18:09

1992

VeraSol2017 13.07.17 в 20:31