Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Iconography

Иконография.

VeraSol2017 12.07.17 в 20:07

Он хочет ее точного совершенства. Он хочет ее, точно совершенство. Он совершенно точно ее хочет.

VeraSol2017 12.07.17 в 20:08

Это совершенство создали они. Натянув струны, веревки, чулки, кожаные ремни. Что еще совершенствуют? Меблировку, букеты. Для созерцания и изящного расположения частей, чтобы получить единое эстетическое целое.

VeraSol2017 12.07.17 в 20:12

Когда‐то никто не считал, что ей это должно нравиться. Держать ее в положении, которое ей не нравится, вот в чем сила. Даже если ей это нравилось, приходилось притворяться, что это не так. Заставить ее делать то, что ей не нравится, а потом, чтобы это ей понравилось – требуется еще большая сила. А самая большая сила– когда ей это на самом деле не нравится, но считают, что должно нравиться, поэтому приходится притворяться.

VeraSol2017 12.07.17 в 20:13

Делает ли он так, чтобы ей это нравилось, или не нравилось, или чтобы она притворялась, что ей нравится – важно, но не самое важное. Самое важное– он ее делает. Переделывает, из ничего, заново. С нуля, так, как ему хочется.

VeraSol2017 12.07.17 в 20:11

И никогда не узнаешь, нравится ли ей это или нет. Теперь она и сама не знает. Все, что ты видишь, кожа, та ее улыбка, плоская и нестираемая, как татуировка. Трудно сказать, да она и не скажет, это невозможно. Они не идут на это, если им не нравится.– говорит он. Последнее слово за ним. Слово имеет он.

VeraSol2017 12.07.17 в 20:10

Держите ухо востро. Вот для чего зеркала, эта история зеркальная, что рифмуется с маниакальная, почти, но не совсем. Мы полагаемся на эти ритмы, как на надежные руки.

VeraSol2017 12.07.17 в 20:09

1983

VeraSol2017 12.07.17 в 20:14