Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: The Page (статья)

Страница
Маргарет Этвуд

SupeR_StaR 02.06.17 в 19:29

1. Страница ждёт, притворяясь чистой. Не в этой ли чистоте её притягательность? Разве есть что-то ещё столь же гладкое и белое, столь же пугающе невинное? Снегопад, ледник? Она совершенно неинтересная, безжизненная пустыня, и всё же люди отважно отправляются в такие места. Зачем? Проверить, сколько беспристрастного света выдержат?

SupeR_StaR 02.06.17 в 19:21

2. Как я уже говорила, страница безупречно белая – как подвенечное платье, редкий вид кита, чайки, ангелы, лёд и смерть. Одни скажут, что, подобно солнечному свету, в ней содержатся все цвета радуги; другие - что она просто раскалена до бела и выжжет вам зрительные нервы, что те, кто смотрит на неё слишком долго, слепнут.

SupeR_StaR 03.06.17 в 20:54

3. Сама по себе страница не имеет ни направлений, ни измерений. Нет ни верха, ни низа, кроме тех, что вы назначили сами; никакого веса и плотности - только те, которые вы придали; север и юг существуют, лишь когда вы уверенно скажете "здесь". Страница безвидна и беззвучна, без центров и границ. Вот почему на ней можно потеряться навечно. Неужели никогда не видели благодарных, радостных взглядов тех, у кого получилось с неё вернуться? Несмотря на своё полуобморочное состояние, на потерю крови, они падают на колени, запускают руки в землю и с пылом неведомым тем, кто никогда во всей полноте не испытывал ужасов путешествия в мир страницы, сжимают в объятиях любимых, или, в крайнем случае, любого, кто оказался рядом.

SupeR_StaR 03.06.17 в 21:09

4. Если вы решитесь в него войти, запаситесь ножом, спичками и чем-нибудь, чтобы удержаться на плаву. Возьмите что-нибудь для опоры, призму, чтобы расщеплять свет, и проверенный талисман, который лучше бы повесить на шею - он для возвращения. Выбор обуви не важен, но руки должны быть голыми. Не стоит отправляться на страницу в перчатках. Ну и, излишне говорить, что такие решения не принимают легкомысленно.

SupeR_StaR 03.06.17 в 21:54

Есть, конечно же, и такие, кто входит в мир страницы, не подумав, просто так. Некоторые, попав под его очарование, беззаботно живут дальше, но большинству так и не удаётся бежать. Для них страница, словно колодец, прекрасный водоём, где они улавливают отражение лица, как две капли воды похожего на собственное, только лучше. Эти несчастные не прыгают: они, скорее, падают, и страница смыкается над их головами без единого звука, без единого шва, и тут же становится такой же девственно-пустой, гладкой и манящей, как прежде.

SupeR_StaR 03.06.17 в 22:21

5. Но вот вопрос: а что же там, по ту сторону страницы? На первый взгляд она двумерная, её можно взять, поворочать туда-сюда - с изнанки она такая же, как с лица. Ничего нет, разочарованно говорите вы.

SupeR_StaR 03.06.17 в 22:25

Но вы просто искали не там. Вы искали сзади, а надо было заглянуть за страницу. По ту сторону - совсем другая история. По ту сторону - история. Там всё, что когда-либо случалось, и большую часть этого вы предпочли бы не слышать.

SupeR_StaR 03.06.17 в 22:43

Страница не водоём, а кожа, твои пальцы её растревожат. Неужели вы и правда думаете, что она лежит здесь просто так?

SupeR_StaR 03.06.17 в 23:02

Касаясь страницы, вы делаете это на свой страх и риск: на самом деле чисты и невинны вы, а не она. Тем не менее вам любопытно, ничто вас не остановит. Вы прикасаетесь к странице, и это всё равно, что провести по ней ножом, странице сделали больно, рваная рана открывается, превращается в тонкий надрез. Из него хлещет мрак.

SupeR_StaR 03.06.17 в 23:08

1983

SupeR_StaR 03.06.17 в 23:14