Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Unpopular Gals

Нелюбимые
Маргарет Этвуд

SupeR_StaR 24.05.17 в 15:55

I

SupeR_StaR 24.05.17 в 15:55

Рано или поздно шанс получает каждый, по крайней мере так нас уверяли в детском садике. Вот и мне достался. Правда, я не совсем согласна с утверждением выше. На некоторых шансы так и сыплются, а мне не выпадали никогда, ни разу! Вряд ли сумею выговорить "я" или "мой". Пробыла "она", "её", "той" так долго.

SupeR_StaR 31.05.17 в 12:49

Рано или поздно настаёт черёд каждого, по крайней мере так нас уверяли в детском садике. Вот и мой подошёл. Правда, я не совсем согласна с утверждением выше. Для одних он настаёт чаще, чем для других, а меня с завидным постоянством миновал! Вряд ли сумею выговорить "я" или "мой". Так долго была «ею», «её», «той».

SupeR_StaR 31.05.17 в 15:16

Мне даже имени не дали; я всегда была просто уродливой сестрой, ударение на "уродливая". Посмотрев на меня, матери других детей отводили глаза и сокрушённо качали головами. Когда я в своём красивом платьице с каменно хмурым лицом входила в комнату, голоса затихали либо смолкали напрочь. Начинался лихорадочный поиск слов, способных спасти положение - ну, она определённо крепенькая - но говорящие сами сознавали их тщетность. Как и я.

SupeR_StaR 24.05.17 в 16:01

Думаете мне нравилась эта жалость, эта натужная доброта? И знание, что, как ни лезь из кожи вон, какой добродетельной ни будь, сколько ни трудись, красивой мне никогда не стать. То ли дело она, та, кому достаточно было просто сидеть и принимать обожание. Хотите знать, почему я вкалывала булавки в голубые глаза своих кукол? выдирала им волосы подчистую? Жизнь несправедлива. С какой стати должна быть справедливой я?

SupeR_StaR 24.05.17 в 16:14

Что до принца, думаете я его не любила? Любила, и куда сильнее неё. Любила всей душой. Настолько, что подрезала себе ступню. Настолько, что убила. Как вы знаете, я спряталась под густой фатой и заняла её место у алтаря. Как вы знаете, я выбросила её из окна, натянула на голову простыни и притворилась ею. Любая на моём месте поступила бы так же.

SupeR_StaR 24.05.17 в 16:28

Только вся моя любовь ни к чему хорошему не привела. Сапоги, раскалённые докрасна, бочки, утыканные гвоздями - вот она какая, невостребованная любовь.

SupeR_StaR 24.05.17 в 16:31

А ещё у неё был ребёнок. Мне же этого не позволили.

SupeR_StaR 24.05.17 в 16:32

Всего, что вы когда-либо хотели, хотела и я.

SupeR_StaR 24.05.17 в 16:33

II

SupeR_StaR 24.05.17 в 16:33

Иск за клевету, вот о чём я подумываю. Положить конец всей этой чуши. В чём только меня не обвиняют, а всё лишь потому что я старая, живу одна и слабовато вижу. Варю и ем детей, нет, вы только подумайте! Ну и фантазия у некоторых, а даже если я и съела парочку, разве это моя вина? Тех детей бросили в лесу родители, сознательно обрекли на смерть. Мотовство же до добра не доводит, это всегда было моим девизом.

SupeR_StaR 24.05.17 в 17:03

И вообще, с моей точки зрения те дети были подарком. Когда-то мне доставались и взрослые, как мужчины, так и женщины, под завязку загруженные добром по сезону, которых мне вручали во время сева и время жатвы. Грубоватый, пожалуй, символизм, и сами случаи кто-то, возможно, сочтёт безвкусицей, но люди делали это от сердца, а я в свою очередь благодарила их тем, что всё цвело, росло и зрело.

SupeR_StaR 24.05.17 в 18:02

А затем меня сморщенную, иссушенную, укутанную в заплесневелое тряпьё, спрятали куда подальше, засунули на чердак. Чёрт! А ведь у меня были груди. И не две, а много. Вы знали, что в былые времена для таких женщин, как я, ключевой была проверка на наличие третьей сиськи?

SupeR_StaR 24.05.17 в 18:31

И вообще, почему меня так часто изображают на фоне сада? Прекрасного сада, где растут всякие вкусности, на которые облизываются соседи. Тутовые ягоды. Волшебные капустные кочаны. Рапунцель*, чем бы он там ни был. И все те беременные женщины при свете луны пытаются перелезть через стену, чтобы поживиться моим изобилием, ничего не оставив взамен. Воровство, сказали бы вы, обладай широтой мышления.

* Rapunzel (нем.) - валерианелла (полевой салат)

SupeR_StaR 24.05.17 в 19:01

То ли дело прежние времена. Жизнь была даром, а не чем-то, что надобно красть. Моим даром. Силой земли и моря оделяла я ею, и люди воздавали мне благодарностями.

SupeR_StaR 24.05.17 в 19:22

III

SupeR_StaR 24.05.17 в 19:22

Всё верно, нет никаких злых отчимов. Только сборище трусливых подкаблучников, спускающих мне с рук убийства своих дочерей. Ну и где они, когда я заставляю этих девчонок гнуть спину на кухне или по метели выгоняю из дому в бумажных платьях? Засиживаются на работе допоздна. Перекладывают вину на меня. Мужчины, чего с них взять! Но если думаете, что они ничего не знают, у вас не в порядке с головой.

SupeR_StaR 24.05.17 в 19:53

Дело в том, что эти хорошие дочери такие хорошие. Покорные, безвольные. Я бы даже сказала, слюнтяйки. Нет бы встать и уйди. Что бы из них вышло, если бы не я? А ничего. Только и знают, что работу по дому, о которой столько говорится в этих историях. Вышли бы замуж за какого-нибудь крестьянина, родили бы семнадцать детишек и упокоились под могильным камнем с надписью "Верная жена", и это ещё в лучшем случае. Тьфу ты.

SupeR_StaR 25.05.17 в 07:25

Я всё замешиваю, привожу в движение. "Иди, поиграй на проезжей части, - говорю я им. - Надень это бумажное платье и поищи под снегом землянику". Извращение, зато действенное. От них требуется лишь улыбаться, говорить "здрасьте" и ещё немного потрудиться домработницей у каких-нибудь гномов, милых леди и так далее в том же духе, и - вуаля! - нате вам дворец и королевского сыночка в мужья, всё, не надо больше портить ручки, моя грязную посуду.

SupeR_StaR 25.05.17 в 07:42

Тогда как мне достаются одни нападки.

SupeR_StaR 24.05.17 в 21:04

Бог свидетель. Ни тебе дьявола, ни грехопадения, ни искупления. Просто как дважды два.

SupeR_StaR 25.05.17 в 07:47

Что ж, вытирайте о меня ноги, перевирайте мои мотивы, как заблагорассудится, сбрасывайте мне на голову мельничные жернова и топите меня в реке, всё равно вам не вытравить меня из сказки. На мне, ребятки, держится сюжет. Не забывайте.

SupeR_StaR 24.05.17 в 19:56

1992

SupeR_StaR 24.05.17 в 19:56