Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: Homelanding

С другой планеты

VeraSol2017 18.06.17 в 06:06

1.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:01

С чего начать? В конце концов, вы никогда там не бывали, а, если и бывали, то, возможно, не осознавали всей важности того, что видели, или считали, что видели. Окно есть окно, но из него можно выглянуть или в него заглянуть. Абориген, которого вы заметили, исчезающий за занавеской, или в кустах, или в люке на главной улице – мой народ застенчив – мог оказаться лишь вашим отражением в стекле. Моя страна толк в иллюзиях знает.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:05

2.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:02

Возьмем, например меня, как типичного представителя. Передвигаюсь на двух ногах, прямостоящий, в придачу имеются две руки с десятью придатками, то есть, по пять на каждой. На макушке, но не впереди, странная растительность, вроде водорослей. Некоторые считают ее шерстью, другие видоизмененными перьями. развившимися, возможно, из чешуи, как у ящериц. Растительность не функциональна, скорее, декоративна.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:06

Глаза у меня на голове, там еще есть две небольшие дырки для входа и выхода воздуха, невидимой жидкости, в которой мы плаваем. И еще одна дырка, побольше, снабженная костными протуберанцами, зубами. С их помощью я разрушаю и поглощаю определенные части окружающей среды и превращаю их в себя самого.это называется питанием. Пища включает корни, ягоды, орехи, фрукты, листья, а также мышечную ткань разнообразных животных и рыб. Иногда ем мозги и гланды. Как правило, я не ем насекомых, личинок, глазные яблоки, свиные рыла, хотя в других странах их поедают с удовольствием.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:07

3.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:02

У некоторых наших есть острый безкостный отросток впереди под пупком или точкой посредине. У других его нет. До сих пор идут споры, считать ли его наличие преимуществом или недостатком. Если эта деталь отсутствует, то на ее месте карман или внутренняя пещера, в которой взращиваются новые члены нашего общества, но упоминать о ней открыто при незнакомцах считается неприличным. Я -то расссказываю вам об этом, потому что именно здесь туристы часто нарушают этикет.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:08

На наших встречах в более узком кругу отсутствие пещеры или отростка вежливо игнорируется, как косолапость или слепота. Но иногда отросток и пещера предательски сотрудничают в танце или иллюзии, используя зеркала и воду, что всегда захватывает исполнителей, но часто кажется нелепым для зрителей. Я замечаю у вас похожие обычаи.

VeraSol2017 16.06.17 в 12:26

Целые съезды и огромное количество времени посвящалось недавно обсуждению этой проблемы. Люди с отростками говорили людям с пещерами, что последние и не люди вовсе, так, нечто между собаками и картошкой, а те, в свою очередь, обвиняли первых в одержимости толкать, засовывать, щупать и вонзать. Любой длинный предмет с дыркой, из которого можно стрелять разными снарядами, приводит их в восторг.

VeraSol2017 19.06.17 в 11:17

Я сама – у меня пещера – считаю великим благом то, что бог миловал от лазанья через заборы с колючей проволокой и проблем с застежкой-молнией.

VeraSol2017 19.06.17 в 11:17

Но достаточно о теле.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:10

4.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:02

Что касается самой страны, позвольте начать с закатов, долгих и красных, звучных, великолепных и меланхолических, можно сказать, симфонических, в противоположность коротким скучным в других странах, неинтересным, как щелканье выключателем. Закаты – наша гордость. « Полюбуйтесь закатом», – говорим мы друг другу. И мчимся на улицу или к окну.

VeraSol2017 18.06.17 в 09:49

В нашей стране с ее широкими просторами, население невелико, что оправдывает нашу боязнь пустых мест и одновременно их востребованность. Большая часть поверхности покрыта водой, что подстегивает наш интерес к отражениям, внезапным исчезновениям, растворениям. Но много и камня, что оправдывает нашу веру в судьбу.

VeraSol2017 18.06.17 в 10:09

Летом мы лежим под палящими лучами солнца, почти обнаженные, покрывая кожу жиром для покраснения. Но, когда солнце низко на небе и тусклое, даже в полдень, вода, которую все мы любим, превращается в нечто тяжелое, белое и холодное и покрывает всю землю. Тогда мы превращаемся в коконы в летаргическом сне и все время прячемся по щелям. Даже рты закрываются, и мы мало разговариваем.

VeraSol2017 18.06.17 в 11:26

Незадолго до этого, листья на деревьях становятся кроваво-красными или огненно- желтыми, намного ярче и экзотичнее вечной зелени джунглей. Нам такая смена красок нравится. « Полюбуйтесь листьями», – говорим мы, прыгаем в наши средства передвижения и катимся мимо лесов с кровавыми деревьями, не отрывая глаз от стекла машины.

VeraSol2017 18.06.17 в 11:38

Мы любим перемены.

VeraSol2017 18.06.17 в 11:40

Все красное нас притягивает.

VeraSol2017 18.06.17 в 11:40

5.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:03

Иногда мы лежим тихо и не двигаемся. Если воздух все еще входит и выходит через наши дыхательные пути, это называется сон. Если нет, то это смерть. Когда человек умер, проводят нечто вроде пикника, с цветами, музыкой и едой. Так человека чествуют, если тело целое, а не изодрано на куски или разваливается на части в случае взрыва, или если утонувший долго находился в воде. Тело одевают в подходящую одежду и опускают в яму в земле или же сжигают.

VeraSol2017 16.06.17 в 12:04

Эти обычаи очень сложно объяснить незнакомцам. Некоторые наши гости, особенно молодые, никогда не слышали о смерти и озадачены. Они считают, что смерть – просто еще одна иллюзия, фокус с зеркалами. Они не понимают, почему люди грустят, несмотря на изобилие еды и музыки.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:11

Но вы поймете. Вы тоже знакомы со смертью. Я вижу это по глазам

VeraSol2017 15.06.17 в 18:12

6.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:03

Я вижу это в ваших глазах. Если бы не это, я бы давным-давно прекратила попытки общения с вами на этом полуязыке, одинаково трудном для нас обоих, он утомляет горло и наполняет рот песком. Если бы не это, я бы давно улетела, вернулась. Именно осознанность смерти сближает нас, в этом мы совпадаем. Смерть – наша общая основа. Вместе, на этой почве, мы можем продвигаться вперед.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:13

Теперь вы должно быть догадались: я с другой планеты. Но я никогда вам не скажу: отведите меня к вашим вождям. Даже я, хоть и незнакома с вашими обычаями, никогда не совершу такой ошибки. Среди нас самих есть такие существа, из шипов, листов бумаги, маленьких кружочков сверкающего металла, обрезков разноцветных тканей.У меня нет желания встретить еще таких же.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:13

Вместо этого я скажу, отведите меня к вашим деревьям. Покажите мне ваши завтраки, закаты, страшные сны, обувь, существительные. Покажите мне ваши пальцы, вашу смерть.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:14

Только ради этого стоит жить. Это то, ради чего я здесь.

VeraSol2017 15.06.17 в 18:15

1982

VeraSol2017 15.06.17 в 18:03