Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: There Was Once
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Жила-была... SupeR_StaR 04.06.17 в 07:33 |
+3 |
|
- Жила-была в домике среди леса со своей злой мачехой одна бедная девушка, красивая и добрая. SupeR_StaR 25.06.17 в 22:54 – Давным-давно жила-была бедная девушка, красивая и добрая. Жила она со злой мачехой в домике в лесу. VeraSol2017 26.06.17 в 02:45 |
+6 | |
|
- Лес? Лес же старомодно. В смысле, я сыта всей этой глухоманью. Не тянет на верную картину современной действительности. Давай ввернём для разнообразия что-нибудь урбанистическое. SupeR_StaR 25.06.17 в 21:10 – В лесу? Лес – это отстой. Я имею в виду, с меня этой дикой чепухи хватит. Это неправильное представление о сегодняшнем обществе. Нет, тут нужно что‐нибудь цивильное для разнообразия. VeraSol2017 26.06.17 в 02:47 |
+5 | |
|
- Жила-была в пригородном коттедже со своей злой мачехой одна бедная девушка, красивая и добрая. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:26 – Давным-давно жила-была бедная девушка, красивая и добрая. Жила она со злой мачехой в домике в пригороде. VeraSol2017 26.06.17 в 02:49 |
+1 | |
|
- Уже лучше. Но что-то у меня вызывает сомнения слово "бедная". SupeR_StaR 25.06.17 в 21:17 – Уже лучше. Но что‐то мне сомнительно слово «бедная». VeraSol2017 26.06.17 в 02:50 |
||
|
- Но она действительно была бедной! SupeR_StaR 25.06.17 в 21:17 – Но она была бедная! VeraSol2017 26.06.17 в 02:50 |
||
|
- Бедность - понятие относительное. Она жила в доме, верно? SupeR_StaR 25.06.17 в 21:18 – Бедность – понятие относительное. Она ведь жила в доме, так? VeraSol2017 26.06.17 в 02:51 |
||
|
- Да. SupeR_StaR 25.06.17 в 21:18 – Да. VeraSol2017 26.06.17 в 02:51 |
||
|
- Тогда, с социально-экономической точки зрения, это не бедность. SupeR_StaR 25.06.17 в 21:19 – Тогда, с точки зрения социальной экономики, это не бедность. VeraSol2017 26.06.17 в 02:52 |
||
|
– Но деньги-то были не ее! Вся соль в том, что злая мачеха заставляет ее носить старье и спать в камине... VeraSol2017 26.06.17 в 02:53 – Но деньги-то были не ее! Вся соль в том, что злобная мачеха заставляет её ходить в обносках и спать рядом с печкой, на золе... SupeR_StaR 26.06.17 в 16:36 |
+2 | |
|
– Надо же! Так у них еще и камин! У бедных, скажу тебе, каминов нет. Когда стемнеет, пойдем в парк, в метро, туда, где они спят в картонных коробках, и ты увидишь бедных! VeraSol2017 26.06.17 в 02:53 - Ага! Так у них ещё и печь! У бедняков, скажу тебе, печек нет. Сходи в парк, сходи в метро, погляди на бездомных в картонных коробках, тогда и поймёшь, что такое настоящая бедность! SupeR_StaR 26.06.17 в 21:54 |
+2 | |
|
- Жила-была одна девушка среднего достатка, красивая, добрая... SupeR_StaR 25.06.17 в 23:26 – Давным-давно жила-была девушка из среднего класса, красивая и добрая... VeraSol2017 26.06.17 в 02:55 |
+7 | |
|
– Так. Остановись. Вырежем «красивая», как ты мыслишь? Если уж на то пошло, то в наши дни женщинам приходится туго в соперничестве с образцами для подражания, только взгляни на тех красоток в рекламе. Сделай ее, ну, попроще, что ли. VeraSol2017 26.06.17 в 02:56 - Так, стой. По-моему, красивую можно убрать. Женщины в наши дни и без того комплексуют, видя в рекламах одних сексуальных красоток. Может, сделаешь её, ну, более обыкновенной? SupeR_StaR 26.06.17 в 22:04 |
+5 | |
|
- Жила-была одна полноватая девушка с кривыми передними зубами, и... SupeR_StaR 25.06.17 в 23:27 – Давным-давно жила-была девушка, пухленькая, с кривыми передними зубами, которая... VeraSol2017 26.06.17 в 02:57 |
+3 | |
|
- Нехорошо насмехаться над людской внешностью. Плюс, ты подталкиваешь народ к анорексии. SupeR_StaR 25.06.17 в 22:06 – Смеяться над внешностью нехорошо. Плюс, поощряешь анорексию. VeraSol2017 26.06.17 в 02:58 |
||
|
- Я не насмехаюсь! Я просто описываю... SupeR_StaR 25.06.17 в 22:09 – Я не высмеивал! Я просто говорю, как она выглядит... VeraSol2017 26.06.17 в 02:58 |
||
|
- Долой описание. Описания утомляют. Но про цвет упомянуть можно. SupeR_StaR 25.06.17 в 22:11 – Пропусти описание. Описание угнетает. Но скажи, какого цвета у нее кожа VeraSol2017 26.06.17 в 02:59 |
+1 | |
|
- Цвет? SupeR_StaR 25.06.17 в 22:11 – Какого цвета? VeraSol2017 26.06.17 в 03:00 |
+3 | |
|
- Ну, ты знаешь. Чёрный, белый, красный, жёлтый, кофе с молоком. Такой у нас выбор. Сразу скажу, белым я уже наелась. Господствующая культура то, господствующая культура сё... SupeR_StaR 25.06.17 в 22:15 – Ну, ты знаешь. Черного, белого, красного, коричневого, желтого. Выбор есть. И прямо скажу тебе. Белый уже достал. Преобладающая культура это, преобладающая культура то... VeraSol2017 26.06.17 в 03:00 |
||
|
- Я не знаю, какого она цвета. SupeR_StaR 25.06.17 в 22:17 – Не знаю, какого цвета. VeraSol2017 26.06.17 в 03:01 |
||
|
- Ну, твоего наверное? SupeR_StaR 25.06.17 в 22:18 – Ну, может быть как у тебя, а? VeraSol2017 26.06.17 в 03:02 |
||
|
- Но история не обо мне! Она об этой девушке... SupeR_StaR 25.06.17 в 22:19 – Но это не обо мне! О девушке... VeraSol2017 26.06.17 в 03:02 |
||
|
- Всё, по-любому, сводится к тебе. SupeR_StaR 25.06.17 в 22:22 – Все, в конечном счете, о тебе. VeraSol2017 26.06.17 в 03:03 |
+1 | |
|
- Похоже, тебе вообще не нужна эта история. SupeR_StaR 25.06.17 в 22:23 – Мне кажется, ты вообще не хочешь слушать эту историю. VeraSol2017 26.06.17 в 03:03 |
||
|
- Да ладно, продолжай. Отнеси её к какому-нибудь этносу. Вдруг поможет. SupeR_StaR 25.06.17 в 22:31 – Ладно, продолжай. Добавь этноса. Для колорита. VeraSol2017 26.06.17 в 03:04 |
||
|
- Жила-была со своей злой мачехой одна девушка неустановленного происхождения, неприметная и добрая. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:30 – Давным-давно жила-была девушка неизвестного роду-племени, ничем не примечательная, добрая. Она жила со злой... VeraSol2017 26.06.17 в 03:05 |
+5 | |
|
- Так, ещё одни момент. Добрая и злая. Тебе не кажется, что пора бы отбросить эти пуританско-морализаторские эпитеты? Я вот про что, эти оценки во многом условны. SupeR_StaR 25.06.17 в 22:40 – Вот опять. Добрая и злая. Не кажется ли тебе, что надо убрать оценочные пуританско- морализаторские эпитеты? Я имею в виду, что все это очень условно, правда? VeraSol2017 26.06.17 в 03:05 |
+1 | |
|
- Жила-была одна девушка, неприметная, психически здоровая, которую притесняла злая мачеха, которая не отличалась открытостью и любвеобилием, потому что с ней самой жестоко обращались в детстве. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:31 – Давным-давно жила-была девушка, ничем не примечательная, уравновешенная Жила она со своей мачехой, не очень открытой и любящей, потому что ее тоже обижали в детстве. VeraSol2017 26.06.17 в 03:07 |
+4 | |
|
- Лучше. Но мне так надоели отрицательные женские персонажи! И мачехи... им вечно достаётся. Поменяй-ка на отчима. Всё осмысленней, ведь ты вот-вот опишешь недостойное поведение. И подбавь кнутов и цепей. Всем известно, что собой представляют эти зажатые, пятидесятилетние извращенцы... SupeR_StaR 26.06.17 в 00:21 – Гораздо лучше. Что‐то я устал от женских отрицательных образов! И мачехи, всегда им достаётся! Почему бы не сменить ее на отчима? Это будет логичнее, имея в виду козни, которые ты намерен описать. Подбрось кое‐где порку и цепи. Знаем мы этих скрюченных, сдержанных мужчин среднего возраста... VeraSol2017 26.06.17 в 03:08 |
+6 | |
|
- Эй, минутку! Мне столько же... SupeR_StaR 25.06.17 в 23:00 – Но-но, полегче на поворотах! Я тоже среднего возраста... VeraSol2017 26.06.17 в 03:09 |
+4 | |
|
- А не пошёл бы ты, Длинноносый. Никто тебя не просил встревать, или как там у тебя это называется. Разговор только между нами двумя. Продолжай. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:16 – Да, пошел ты, мистер «В-каждой-бочке-затычка»! Никто тебя не просил упираться рогом, называй это, как хочешь. Все это между нами, конечно. Пошли дальше. VeraSol2017 26.06.17 в 03:10 |
+3 | |
|
- Жила-была одна девушка... SupeR_StaR 25.06.17 в 23:16 – Давным-давно жила-была девушка... VeraSol2017 26.06.17 в 03:11 |
||
|
- Какого возраста твоя девушка? SupeR_StaR 25.06.17 в 23:17 – Сколько ей было? VeraSol2017 26.06.17 в 03:11 |
||
|
- Не знаю. Молодая. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:17 – Не знаю. Молодая. VeraSol2017 26.06.17 в 03:12 |
||
|
- А заканчивается всё свадьбой? SupeR_StaR 25.06.17 в 23:18 – А в конце, как водится, «честным пирком да и за свадебку» ? VeraSol2017 26.06.17 в 03:12 |
+3 | |
|
- Ну, не хотелось бы разглашать сюжет, но, ммм... да. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:19 – Ну, чтобы не разглашать сюжет, но... скажем, да. VeraSol2017 26.06.17 в 03:13 |
||
|
- Тогда долой эту высокомерную патерналистскую терминологию. Это женщина, дорогуша. Женщина. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:36 – Тогда убери эту снисходительно- покровительственную терминологию. Это женщина, приятель. Женщина. VeraSol2017 26.06.17 в 03:13 |
+7 | |
|
- Жила-была... SupeR_StaR 25.06.17 в 23:40 – Давным-давно жила-была ... VeraSol2017 26.06.17 в 03:14 |
||
|
- Жила-была? Зачем нам мёртвое прошлое? Расскажи лучше о настоящем. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:41 – К чему это? «Была, давным-давно »? Хватит уже прошлого. Мертвечины. Рассказывай про «сейчас». VeraSol2017 26.06.17 в 03:15 |
||
|
- Жила... SupeR_StaR 25.06.17 в 23:43 –Там... VeraSol2017 26.06.17 в 03:15 |
+4 | |
|
- Ну?.. SupeR_StaR 25.06.17 в 23:43 – Ну? VeraSol2017 26.06.17 в 03:16 |
||
|
- Что, "ну"? SupeR_StaR 25.06.17 в 23:43 – Что «ну»? VeraSol2017 26.06.17 в 03:16 |
+1 | |
|
– Почему, блин, не живёт? SupeR_StaR 26.06.17 в 00:24 – Ну, почему не «тут»? VeraSol2017 26.06.17 в 03:17 |
+1 | |
|
1992 SupeR_StaR 25.06.17 в 23:43 |