Margaret Atwood - Good Bones and Simple Murders / Маргарет Этвуд: She (статья)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Она VeraSol2017 14.08.17 в 18:16 |
|
|
точно знает, что делает. Почему бы ей не знать? По улице, за угол, вон часть её тела только что исчезла из вида. Если это средство достичь цели, она им воспользуется. Порой на ней шорты, выставляющие напоказ загорелые ноги, порой что-нибудь с рукавами-фонариками или струящееся одеяние в пол - всякое возможно. Кружево на воротнике, кружево у лодыжек, кружево скользит по груди - всё определяют последние веяния моды. А иногда, хотите смейтесь, хотите нет, кружево там, где колотится пульс. Что ей это даёт? Что-то даёт. Нужно иметь понятие, когда и куда бежать, и как закрывать дверь, мягко. Совсем чуть-чуть обнажёнки - достаточно намёка, и жертвы идут следом... редкие белые камушки, оброненные в лесу, святятся под деревьями в свете луны; подсказки, путь. Чтобы добраться из одной точки в другую, и затем увидеть следующую, и следующую... Сердечные томление и боль, волнение в крови - всё это её товар. Считать ли их страданиями? Куда они ведут? Глубже в лес, глубже в лунное сияние. Жертвам кажется, что они выйдут из-за деревьев и наконец-то увидят её, ждущую, ждущую их, воплощение холодного белого света. SupeR_StaR 15.08.17 в 14:25 точно знает, что делает. Почему бы нет? По улице, за угол, вон часть её только что исчезла из вида. Если это делают так, так она и поступит. Порой на ней шорты, загорелые ноги напоказ, или что-нибудь с рукавами-фонариками, или струящееся одеяние в пол - всякое возможно. Кружево на воротнике, кружево у лодыжек, кружево скользит по груди - всё определяют последние веяния моды. А иногда, хотите смейтесь, хотите нет, кружево там, где колотится пульс. Что ей это даёт? Что-то даёт. Нужно иметь понятие, когда и куда бежать, и как закрывать дверь, мягко. Совсем чуть-чуть обнажёнки - достаточно намёка, и жертвы идут следом... редкие белые камушки, оброненные в лесу, светятся под деревьями при луне; подсказки, путь. Чтобы добраться из одной точки в другую, и затем увидеть следующую, и следующую... Сердечные томление и боль, волнение в крови - всё это её товар. Считать ли их страданиями? Куда они ведут? Глубже в лес, глубже в лунное сияние. Жертвам кажется, что они выйдут из-за деревьев, а там - она, наконец-то ждёт, ждёт их, вся холодный белый свет. SupeR_StaR 15.08.17 в 22:21 |
+32 | |
|
1983 VeraSol2017 15.08.17 в 04:48 |