James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 3: Наоми

— Я не возьму ещё четырёх человек на наш корабль, не говоря уже о восьми, — сказал Джим, идя в спальню. Сбегая от разговора. Он не хотел уходить. Она ждала тишины, печали и беспокойства, что он разозлит её и ему придётся вернуться в комнату. Это заняло около пятнадцати секунд. — Мы управляем кораблем не как обычная команда, потому что мы не обычная команда. Мы получили "Роси", когда все в системе стреляли в нас. Корабли-невидимки взорвали под нами линкор. Мы потеряли "Кента", а потом Шеда. Нельзя пройти через всё это и просто быть нормальными.

Apofys 07.02.18 в 17:45

— Что ты имеешь ввиду?

nabu_7888 19.12.17 в 09:37

— Этот корабль — не экипаж. Мы управляем им как семья, а не как экипаж.

nabu_7888 19.12.17 в 08:18

— Верно, — сказала она. — И это проблема.

nabu_7888 19.12.17 в 08:11

Они посмотрели друг на друга через комнату. Челюсть Джима двигалась, на его языке застыли все "за" и "против". Он знал, что она права, но хотел, чтобы она ошибалась. Она увидела, что он понимает, что выхода нет.

nabu_7888 19.12.17 в 08:33

— Хорошо, — сказал он. — Когда остальные вернутся, мы поговорим о том, чтобы провести несколько собеседований. Попробуем взять пару человек на миссию или две. Если они надлежащим образом освоятся, мы рассмотрим возможность их найма на постоянной основе.

nabu_7888 19.12.17 в 08:59

— Хорошо, — сказала Наоми.

nabu_7888 19.12.17 в 08:59

— Это изменит баланс на корабле, — сказал Холден.

nabu_7888 19.12.17 в 09:00

— Всё меняется, — сказала она, обнимая его.

nabu_7888 19.12.17 в 09:01

Они заказали синтезированную еду из индийского ресторана: карри, генетически модифицированный рис и текстурированный грибковый белок, который был почти неотличим от говядины. До конца вечера Холден старался быть весёлым, пытаясь скрыть свою неловкость от неё. Это не сработало, но она оценила его усилия.

nabu_7888 19.12.17 в 10:14

После ужина они смотрели развлекательные каналы, пока не настало время комфортного ритма их дня, когда она выключила экран и потянула его к кровати. Секс с Холденом начался как захватывающая вещь ещё много лет назад, когда они впервые увидели, насколько глупыми могут быть капитан и старпом, спящие друг с другом. Теперь он был богаче, спокойней и игривей. И ещё приятнее.

nabu_7888 19.12.17 в 12:18

После лежания на большом гелевом матрасе, разум Наоми начал странствовать. Она думала о "Роси" и Сэм, о книге со стихами, которую она читала, когда была девочкой, и о музыкальной группе, в которую её втянул один из старших инженеров на "Кентербери". Её воспоминания начали принимать сюрреалистическую путаницу снов, когда голос Джима почти разбудил её.

Apofys 07.02.18 в 17:47

— Мне не нравится, что они ушли.

nabu_7888 19.12.17 в 12:57

— М-м?

nabu_7888 19.12.17 в 12:58

— Алекс и Амос. Мне не нравится, что они ушли. Если они попадут в беду, мы будем здесь. Я даже не могу просто запустить "Роси" и отправиться за ними.

nabu_7888 19.12.17 в 13:00

— С ними ничего не случится, — сказала она.

nabu_7888 19.12.17 в 13:03

— Я знаю. Я вроде бы знаю, — он оперся на локоть. — Ты действительно не волнуешься?

nabu_7888 19.12.17 в 13:07

— Может быть, немного.

nabu_7888 19.12.17 в 13:19

— Я имею в виду, я знаю, что они взрослые, но если что-то случилось. Если они не вернутся...

nabu_7888 19.12.17 в 13:20

— Было бы тяжело, — сказала Наоми. — Вот уже много лет мы четверо всегда полагаемся лишь на одних себя.

nabu_7888 19.12.17 в 13:27

— Да, — сказал Джим, а спустя мгновение продолжил: — Ты знаешь, кто та женщина, которую решил проведать Амос?

Lada_Dragon 13.02.18 в 16:55

— Нет, не знаю.

nabu_7888 19.12.17 в 13:42

— Думаешь, она его бывшая любовница?

nabu_7888 19.12.17 в 13:43

— Я не знаю, — сказала Наоми. — Мне кажется, что она больше похожа на суррогатную мать.

nabu_7888 19.12.17 в 13:46

— Хмм. Может быть. Я не знаю, почему я подумал о любовнице. — В полудреме произнёс он. — Эй, могу я задать неуместный вопрос?

nabu_7888 19.12.17 в 14:46

— Если смогу ответить.

Apofys 31.01.18 в 21:03

— Почему вы с Амосом не встречались? Я имею в виду там, на "Кенте".

nabu_7888 19.12.17 в 19:32

Наоми засмеялась, перевернулась и положила руку ему на грудь. За всё это время даже после всех их совместных полётов ей нравился запах его кожи.
— Ты серьезно? Ты вообще обращал внимание на его сексуальность?

nabu_7888 19.12.17 в 15:42

— Не думаю, что Амос и я должны это делать.

Apofys 07.02.18 в 17:48

— Тебе лучше не забредать в эти дебри, — сказала Наоми.

Apofys 31.01.18 в 21:08

— Хм. Окей. Я просто подумал, понимаешь. Как он ходил за тобой ещё там, на "Кенте". И он никогда не говорил об уходе с "Роси".

Apofys 07.02.18 в 17:48

— Он остаётся на "Роси" не из-за меня, — сказала Наоми. — А из-за тебя.

nabu_7888 19.12.17 в 19:42

— Меня?

nabu_7888 19.12.17 в 19:43

— Он использует тебя как свою наружную, вторичную совесть.

nabu_7888 19.12.17 в 19:51

— Нет, не использует.

nabu_7888 19.12.17 в 19:51

— Это то, что он делает. Находит кого-то, у кого есть чувство этики и следует его примеру, — сказала Наоми. — Именно таким образом он пытается не быть монстром.

nabu_7888 19.12.17 в 19:54

— Зачем ему пытаться не быть монстром? — из-за накрывающей пелены сна слова звучали нечленораздельно.

Apofys 31.01.18 в 21:16

— Потому что он им и является, — сказала Наоми, её сознание постепенно затухало. — Вот почему мы ладим.

Apofys 07.02.18 в 17:48

--//--

nabu_7888 21.12.17 в 14:29

Через два дня без предупреждения пришло сообщение. Наоми была в автономном космическом скафандре, проверяя работу с главным инженером Сакаи. Он как раз объяснял, почему они смотрят на другой керамический сплав для соединений между внутренним и внешним корпусом. Она почувствовала прилив страха — отголосок её беседы с Холденом. Что-то произошло с Алексом. Или Амосом.

nabu_7888 20.12.17 в 15:03

— Подождите, — сказала она, и Сакаи ответил поднятым кулаком.

nabu_7888 20.12.17 в 15:04

Она включила сообщение. На плоском экране появился рассечённый круг АВП, его сменило изображение Марко. Годы сделали его лицо плотнее, а линию подбородка мягче. Его кожа имела ту же насыщенность и глубину, а руки, лежащие на столе, были такими же изящными. Он улыбнулся со смесью печали и веселья, это словно вернуло её назад во времени.

Apofys 31.01.18 в 21:31

Сообщение остановилось, прерванное медицинскими системами костюма. Появилось предупреждение об увеличенной частоте сердечных сокращений и повышенном артериальном давлении. Не обращая на это никакого внимания она поднесла экран ближе к уровню подбородка, и его тихий неуверенный голос, сглаживаясь при передаче, плавно попадал в уши.

nabu_7888 21.12.17 в 20:01

— Прости. Я знаю, что ты не хочешь слышать этого от меня. Если это поможет, я просто хотел заметить, что не делал такого раньше. И сейчас это не легко для меня.

nabu_7888 21.12.17 в 20:10

"Выключи, — подумала она. — Останови передачу. Сотри. Всё равно всё будет ложью. Ложью или какими-то частями правды, выгодными ему. Забудь, что оно когда-либо приходило". Марко отвел взгляд от камеры, словно прочитал её мысли или знал, о чём она подумает.

nabu_7888 21.12.17 в 20:23

— Наоми, я не согласен с твоим решением уйти, но я всегда его уважал. Даже когда ты появилась в новостях и все узнали о твоем местонахождении, я не пытался с тобой связаться. И сейчас я обращаюсь к тебе не ради себя.

nabu_7888 21.12.17 в 20:33

Слова были резкими, тёплыми и осторожными: безупречная грамматика человека, настолько хорошо говорящего на втором языке, звучала очень странно. Его речь не содержала ни одного слова из диалекта пояса. Ещё одна вещь, изменившаяся за эти годы.

nabu_7888 24.12.17 в 08:04

— Цин и Карал передают привет и выражают почтение, но они единственные, кто знает, что я обращаюсь к тебе. И почему. Сейчас они на станции Церера, но они не могут оставаться там долго. Мне нужно, чтобы ты встретила их команду там и... нет, прости. Это неправильно. Я не должен был ставить вопрос так. Просто я сейчас возбужден и нервничаю. Я не знаю, что делать, и ты единственная, к кому я могу обратиться. Это касается Филипа. Он влип.

nabu_7888 24.12.17 в 08:33