James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 14: Наоми

Террион Лок должен был стать новым местом в пустоте системы Юпитера. Домом астеров, как они думали. С модульной конструкцией, чтобы он мог расти или сокращаться при необходимости. Вне контроля Земли, Марса или кого бы то ни было. Свободный город в космосе, с собственным управлением и собственным контролем окружающей среды. Наоми увидела планы, когда они впервые разлетелись по сети. Рокку распечатал их на тонком куске пластика и повесил на стенах корабля. Террион Лок был новым Иерусалимом, пока служба безопасности Ганимеда не прикрыла его. Никаких колоний без разрешения. Никакого дома. Никаких безопасных гаваней, даже если они сами их построили.

Apofys 05.03.18 в 12:52

Когда это случилось, она даже не была беременна. Она не знала, что это определит её характер.

Apofys 05.03.18 в 12:55

--//--

Lada_Dragon 04.03.18 в 19:27

Филипу было восемь месяцев, когда был уничтожен корабль "Августин Гамарра". "Гамарра" покинул станцию Церера, полетел на исследовательскую станцию Коалиции на Осиме с грузом органики и гидропонного оборудования. После десяти часов полета на ускорении в четверть g реактор корабля потерял сдерживающее магнитное поле, разлив расплавленное ядро по кораблю. На долю секунды "Гамарра" засиял, словно Солнце, и двести тридцать четыре человека погибло. Никаких обломков не сохранилось, и официальное расследование этого события так и не было закрыто, потому что невозможно было сделать заключение. Несчастный случай или саботаж. Случайность или намеренное убийство.

Apofys 05.03.18 в 13:14

Они переместились из скрытой комнаты в задней части клуба в частную квартиру, ещё ближе к центру вращения. Воздух имел слишком чистый озоновый запах недавно заменённого фильтра рециркуляции. Филип сидел за столиком, сложив руки. Она сидела на краю гелевого дивана. Смотрела в тёмные глаза мальчишки и пыталась в уме сравнить их с теми, которые помнила. Губы с беззубой восхищенной улыбкой. Она не могла понять, действительно ли есть сходство, или это было только в её воображении. Как сильно кто-то меняется между не совсем ребенком и не совсем взрослым? Неужели это действительно тот же мальчик? Но это не был кто-то другой.

Apofys 05.03.18 в 13:32

Квартира не была заброшена. В холодильнике были еда и пиво, в шкафчике была одежда. Бледные стены с заметными трещинами в углах — последствия ущерба от мелких аварий на протяжении многих лет. Он не сказал ей, кому принадлежала квартира, а она не спрашивала.

ser3141 24.02.18 в 03:03

— Почему ты не привела "Росинант"? — спросил Филип. В его голосе звучала осторожность. Словно этот вопрос подводил к другим, которые он хотел задать. На которые она хотела бы ответить. "Почему ты ушла? Ты не любила нас?"

Apofys 05.03.18 в 13:54

— Корабль на ремонте в доках. И пробудет там несколько месяцев.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:33

Филип отрывисто кивнул. Она увидела в этом движении Марко.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:27

— Это осложнит ситуацию.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:29

— Марко не говорил, что тебе нужен корабль, — сказала Наоми, ненавидя скрытую попытку оправдаться этими словами. — Всё, что он сказал, это что ты в беде. Что ты скрываешься от закона, и что я могу... я могу помочь.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:37

— Придётся что-то придумать, — сказал он.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:31

--//--

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:31

Больницы на станции Церера были одними из лучших в Поясе, когда срок беременности Наоми подходил к концу. Ни у кого из них не было денег, чтобы отправиться на Европу или Ганимед на весь срок беременности. Церера была ближе к участку разработки Рокку, чем станция Тихо. Роды для астеров были намного опаснее, чем для тех, кто живет при постоянной силе тяжести, и беременность Наоми уже дважды настораживала её. Она и Марко жили в дешёвой арендованной квартире возле больницы, одной из множества обслуживавших астеров, когда тем нужна медицинская помощь. Условия договора были открытыми, позволяли остаться, пока им не понадобятся доктора, медсёстры, системы с искусственным интеллектом и лекарственные препараты, которыми мог похвастаться медицинский комплекс.

Apofys 05.03.18 в 18:28

Наоми всё ещё помнила очертания кровати кровати, дешёвые пластиковые шторы с рисунком звёздного неба, которые Марко повесил в дверном проёме. От их запаха её тошнило, но он был так доволен собой, что она терпела. И даже в конце срока её тошнило почти от всего. Все дни она постоянно спала и ощущала, как внутри неё толкается ребенок. Филип был неугомонным. Она не чувствовала себя ребенком, у которого будет ребенок. Она чувствовала себя женщиной, контролирующей свою судьбу.

Apofys 05.03.18 в 18:42

--//--

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:43

— Сколько тех, кому нужно помочь убраться отсюда? — спросила Наоми.

Lada_Dragon 19.03.18 в 13:39

— В общей сложности, пятнадцать.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:46

— Включая тебя?

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:43

— Шестнадцать.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:43

Она кивнула.
— Какой-нибудь груз?

Lada_Dragon 26.02.18 в 01:17

— Нет, — ответил он. Ей показалось, он собирается что-то добавить, но в следующий момент он отвернулся.

Lada_Dragon 26.02.18 в 01:22

--//--

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:46

Церера тогда ещё находилась под контролем Земли. Большинство людей, живущих на базе, были астерами, подписавшими контракт с марсианской или земной корпорацией. Астеры работали в земной службе безопасности, в земной диспетчерской службе, в марсианской компании биомедицинских исследований. Марко смеялся над всем этим, но у смеха были границы. Он называл Цереру крупнейшим памятником человечества стокгольмскому синдрому.

Apofys 05.03.18 в 18:58

Каждый, кто летал с Рокку, включая Наоми, выплачивал часть своей доли АВП. Так что АВП приглядывал за ними в последние дни её беременности: местные женщины приносили еду, местные мужчины вытягивали Марко в бары, чтобы ему было с кем поговорить помимо неё. Наоми испытывала к ним исключительно благодарность. Теми ночами, когда Марко выпивал с местными парнями и она оставалась одна в кровати с Филипом, её разум в тишине испытывал практически запредельное наслаждение. Или, по крайней мере, так она всё это сейчас помнила. Если бы в то время она не знала, что грядет, возможно её переживания были бы другими.

Apofys 05.03.18 в 19:15

--//--

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:49

— Куда тебе нужно попасть?

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:49

— Мы не говорим об этом, — ответил Филип.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:50

Наоми откинула волосы с лица назад.
— Ты привёл меня сюда, потому что здесь безопасно, са-са? Так ты не хочешь, чтобы нас подслушали, или думаешь, что если расскажешь мне, то это тебя скомпрометирует? Потому что, если ты не доверяешь мне настолько, чтобы попросить то, что тебе нужно, значит ты доверяешь мне недостаточно, чтобы я осталась.

Apofys 05.03.18 в 19:26

В словах, казалось, было больше намеков, чем могло быть, словно простые логические факты как-то были связанны с тем, почему она ушла. С тем, кем они были друг другу. Это было словно она чувствовала, как скрипят слова, но не знала, что в них слышал Филип, или что она должна была сказать по-другому. На мгновение, что-то промелькнуло в его выражении лица. Сожаление, или ненависть, или боль — оно исчезло слишком быстро, чтобы можно было понять. На неё навалился новый груз вины, не дающий покоя. По сравнению с тем, что она уже чувствовала, это было незначительно.

Apofys 05.03.18 в 19:41

— Он сказал, что я должен рассказать тебе только после того, как мы покинем станцию, — сказал Филип.

Lada_Dragon 25.02.18 в 22:08

— Очевидно, он не знал, что я прибуду на другом корабле. Планы меняются. Так бывает.

Apofys 05.03.18 в 19:45

Взгляд Филипа уставился на неё, твердый, как мрамор. Она поняла, что ненамеренно цитирует Марко. Возможно, Филип подумал, что это своего рода пощёчина, что она предъявляет претензии к его отцу, используя его слова. Она не знала. Она не знала его. Ей приходилось постоянно напоминать себе об этом.

Apofys 05.03.18 в 19:55

— Мы договорились о месте встречи.

Apofys 05.03.18 в 19:58

— Ещё есть время?

Lada_Dragon 25.02.18 в 22:09

— Да.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:52

— Как много?

Lada_Dragon 25.02.18 в 22:10

Она увидела, как в его глазах промелькнуло "мы не говорим об этом". Когда он заговорил, его голос звучал тоньше, моложе, более уязвимо.
— Мало.

Apofys 05.03.18 в 20:01

— Насколько мало?

Lada_Dragon 25.02.18 в 22:13

Он отвёл взгляд.

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:52

— Очень мало.

Lada_Dragon 25.02.18 в 22:13

--//--

Lada_Dragon 25.02.18 в 21:52

В то время она знала, что на Церере существует радикальная ячейка АВП, но её это не волновало. Радикальный АВП тоже АВП, а значит, они были семьей. Как безумный дядюшка, который напивался и лез в драки. Но повышение тарифов Землёй и снижение цен на руду Марсом поставили астеров в положение, когда астеры для них стали превыше всего. И после полетов с Рокку, разговоры об убийстве землян и марсиан превратились в, своего рода, белый шум.

Apofys 05.03.18 в 20:12

Роды были тяжёлыми. Тридцать часов труда. Мускулы её брюшной стенки были слабее из-за жизни в непостоянной гравитации. Если бы они были на корабле Рокку или даже на станции Гигея, она, возможно, умерла бы, а с ней и ребенок. Но медицинский комплекс на Церере уже сталкивался с такими случаями, а то и хуже. Седая женщина с множеством тату на руках находилась в её комнате всё время, напевая мелодии на суахили и арабском. Наоми всё ещё могла видеть её и слышать её голос, хоть и забыла имя женщины. Если вообще знала его.

ser3141 24.02.18 в 04:40

Филип издал свой первый, измученный, сердитый вздох в пять утра на следующий день после того, как она вошла в этот комплекс. Педиатрический автодоскоп сканировал его в течение самых длинных пяти секунд жизни Наоми и благополучно объявил ребенка здоровым в пределах стандартной погрешности. Седая женщина положила его на грудь Наоми и пропела благословение.

ser3141 24.02.18 в 09:09

Ей не пришло в голову задаться вопросом, где был Марко. Она предположила, что он где-то в зале ожидания, готов выкурить какой-нибудь эквивалент сигары, как только придут новости о ней. О ней и их сыне. Может, так и было.

ser3141 24.02.18 в 09:52

--//--

Lada_Dragon 25.02.18 в 22:18

— Нам нужно быть там, или достаточно покинуть станцию? — спросила Наоми.

p_zombie 06.03.18 в 17:47

— Как минимум покинуть станцию. Лучше быть на месте, но точно не тут.

p_zombie 06.03.18 в 17:49

— И куда мы направимся?

Lada_Dragon 25.02.18 в 22:27