James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 45: Амос
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Было приятно ощущать, что ручные терминалы снова работали, даже несмотря на то, что они были отключёны от сети "Чжан Го". Амос лежал на опоре, вклинившейся в узкое пространство между корпусами. Остальная часть его рабочей команды была для него только мягким позвякиванием магнитных зажимов и лёгким запахом сварки. Измеритель напряжения, который он закрепил на силовом кабеле, был на нуле. starfish1 08.05.18 в 12:28 |
|
|
— Что сейчас? — спросила Персик. starfish1 08.05.18 в 12:29 |
||
|
— Ничего. p_zombie 05.05.18 в 04:17 |
||
|
Прошло две секунды. starfish1 08.05.18 в 12:30 |
||
|
— А сейчас? p_zombie 06.05.18 в 23:03 |
||
|
— Ничего. starfish1 08.05.18 в 12:30 |
||
|
Ещё секунда. Счётчик пискнул, индикатор ушёл от нуля до восьмидесяти девяти. Амос усмехнулся. starfish1 08.05.18 в 12:32 |
||
|
— Фиксирую на этом, — сказала она, и Амос понял, что она улыбается, хотя терминалы были настроены только для аудио. Он сдёрнул вольтметр и распылил герметик над отверстиями, которые он сделал для проводов. starfish1 08.05.18 в 12:36 |
||
|
— Само-собой я здесь, — сказал Эрих. — Куда же я денусь! Началась диагностика, так что вы можете пока размять ноги. starfish1 08.05.18 в 12:39 |
||
|
Амос присвистнул сквозь зубы, и отраженный эхом звук показался громче. starfish1 08.05.18 в 12:43 |
||
|
Дружный грохот прозвучал согласием, когда он приблизился к панели доступа с помощью поручней и структурных опор. Команда "Б" была не очень-то способна помочь, но они могли заняться чем-то лёгким и требующим времени, пока Амос, Персик и Эрих возвращали "Чжан Го" способность взлететь. До сих пор это была основательная зачистка после криворуких попыток слуг исправить корабль, вместо главной причины, по которой он не мог взлететь. На вид внутренний дизайн показывал, что корабль был как с полки. На инженерной палубе Амос выкопал чистящую тряпку и вытер твердую оболочку герметика с пальцев и запястья. Где слой был тонкий, он был уже прочным, отрываясь от его кожи, как креветочный панцирь. starfish1 08.05.18 в 13:35 |
+1 | |
|
Обе двери шлюза были открыты, и выдвижная лестница вела на пол ангара. Окна всё ещё были тёмными и грязными, песчаный дождь стучал по стёклам. В воздухе пахло озоном и холодом, и от дыхания Амоса шёл пар. Верхние светодиоды выдавали жёсткий свет, вырезая тени так отчётливо, что они казались поддельными. Стокс и другие домашние слуги держались группой возле одной стены, сжимая сумки и закрытые ящики и с беспокойством разговаривая между собой. Громила прислонилась к одной стене, сосредоточенно прижимая руку к уху. Амос наблюдал за ней, пока спускался по лестнице. Женщина излучала чувство едва сдерживаемой агрессии. Амос знал много людей, которые общались с ними. Некоторые из них были преступниками. Некоторые были полицейскими. Она заметила его взгляд и подняла подбородок в чём-то между приветствием и вызовом. Он дружелюбно улыбнулся и помахал рукой. starfish1 08.05.18 в 13:51 |
||
|
Он оказался на полу в то же время, когда Персик выбралась из шлюза на лестницу. Стокс вырвался из столпившейся группы и поспешил к Амосу, с беспокойством улыбаясь. starfish1 08.05.18 в 14:05 |
||
|
— Можешь звать меня Амосом. Lada_Dragon 08.05.18 в 12:45 |
||
|
— Да, спасибо. Я подумал, может ли Наталья пойти в дом Сайлеса? Её муж — дворник, и она боится, что если она уйдет без него, они больше никогда не встретятся. Она очень волнуется, сэр. starfish1 08.05.18 в 14:08 |
||
|
Персик спустилась по лестнице сзади Амоса мягко, как кошка. Её тень разлилась перед ней на дорожке. Амос почесал руку. starfish1 08.05.18 в 14:20 |
||
|
Стокс усмехнулся и коротко по птичьи кивнул головой. starfish1 08.05.18 в 14:27 |
||
|
— Мистер Бартон? Он это серьёзно? — спросила Персик. starfish1 08.05.18 в 14:29 |
||
|
— Видимо, — сказал Амос, а затем показал пальцем на Стокса. — Он думает, что я шутил? Ведь я просто сказал ему, что солнце поднимается на востоке. starfish1 08.05.18 в 14:32 |
||
|
Персик пожала плечами. starfish1 08.05.18 в 14:36 |
||
|
— Серьезно? p_zombie 07.04.18 в 15:08 |
||
|
— Ага. p_zombie 07.04.18 в 15:09 |
||
|
— Это действительно глупый способ прожить жизнь. p_zombie 18.04.18 в 05:45 |
||
|
— Так поступают большинство людей. p_zombie 18.04.18 в 05:44 |
||
|
— Тогда большинство людей действительно глупы. p_zombie 18.04.18 в 05:45 |
||
|
— И всё же мы добрались до звёзд, — сказала Персик. p_zombie 18.04.18 в 05:45 |
||
|
Амос вытянул руки, и мышцы в плечах приятно заныли. starfish1 11.05.18 в 18:53 |
||
|
— Ты говоришь приятнейшие вещи. Я собираюсь нацедить немного кофе, чая или амфетаминов. Тебе что-нибудь нужно? starfish1 11.05.18 в 18:55 |
||
|
— Не-а. Я в порядке. starfish1 11.05.18 в 19:20 |
||
|
— Пока что ошибок не обнаружено, — сказал Эрих. — Так вот чем ты сейчас занимаешься? Lada_Dragon 18.05.18 в 22:46 |
||
|
— Я занимаюсь этим уже много лет. Lada_Dragon 18.05.18 в 22:49 |
||
|
— И ты можешь так жить? starfish1 11.05.18 в 19:28 |
||
|
— Конечно, если только ты не против всяких хитрожопых пришельцев и корпоративных охранников-засранцев, которые раз за разом пытаются тебя прикончить. starfish1 11.05.18 в 19:32 |
||
|
— Никогда не возражал, — сказал Эрих. — Ладно, всё. Мы в конце проверки. У нас немного барахлит переработчик воды, но всё остальное в норме. starfish1 11.05.18 в 19:35 |
||
|
— Если у нас возникнет нужда перерабатывать воду, это будет значить, что всё пошло совсем плохо. starfish1 11.05.18 в 19:41 |
||
|
— Я тоже так подумал. Хочешь, чтобы я начал разгонять реактор? Здесь есть скрипты и контрольный список. starfish1 11.05.18 в 19:44 |
||
|
— Ага, только дай мне сгонять за... starfish1 11.05.18 в 19:45 |
||
|
Запищал ручной терминал, и незнакомый Амосу голос доложил: Lada_Dragon 18.05.18 в 22:55 |
||
|
— Что ты там видишь? — спохватился Эрих. starfish1 11.05.18 в 19:49 |
||
|
— Три грузовика. p_zombie 05.05.18 в 04:19 |
||
|
— Ладно, к чёрту, — сказал Эрих. — Я запускаю реактор. p_zombie 05.05.18 в 04:19 |
||
|
Амос метнулся к передней части ангара. Наблюдатели у окон стояли в напряжении. Они знали. Слуги всё ещё толпились в своём углу возле дороги. starfish1 11.05.18 в 20:00 |
||
|
Наступила подозрительная тишина. Амос не понял, в чём проблема, пока Эрих не заговорил снова. starfish1 11.05.18 в 20:03 |
||
|
Амос закатил глаза. Он не должен был говорить об этом на открытом канале. Столько лет и так много катастроф, и всё равно кто-то боится потерять лицо. starfish1 11.05.18 в 20:06 |
||
|
— Принято. Пока я занимаюсь этим, как насчёт помочь удержать периметр, — сказал Эрих, и Амос усмехнулся. Как будто он уже не собирался это делать. Эрих продолжил: — Уолт, начинай загружать пассажиров на корабль. Кларисса может помочь с запуском. starfish1 11.05.18 в 20:10 |
||
|
— Уже бегу, — сказала она, и Амос увидел, что она бежит по ангару к лестнице. Стокс наблюдал за ней с тревогой, и Амос помахал ему. starfish1 11.05.18 в 20:12 |
||
|
— Мистер Бартон? — позвал человек. p_zombie 19.04.18 в 18:08 |
||
|
— Та девочка собирается за своим стариком? Да, ей лучше передумать. starfish1 11.05.18 в 20:53 |
||
|
Стокс побледнел, и прожекторы ярче, чем солнце, затопили светом окна ангара. Лающие звуки голоса, отраженного эхом, и не похожие на слова послышались из мегафона. Это было неважно. Смысл поняли все. К тому времени, когда Амос добрался до входных дверей, в лучах света уже появились фигуры. Мужчины в беспорядке приближались к ангару с винтовками в руках, которые выглядели немного тяжелее, чем для контроля толпы. Слуги выстроились на лестнице к шлюзу корабля, но двигались они медленно. Один из мужчин Эриха — лет двадцати с красным шарфом на шее — передал Амосу винтовку и ухмыльнулся. starfish1 12.05.18 в 10:12 |
||
|
— Целим по фонарям? starfish1 12.05.18 в 10:15 |
