James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 5: Холден

Один из дедов Холдена провел свою молодость, выступая в родео. Судя по сохранившимся фотографиям, это был высокий, мускулистый и крепкий мужчина с большой пряжкой и ковбойской шляпой. Но по детским воспоминаниям самого Холдена, дед его был худым, бледным и сгорбившимся. Словно время забрало всё лишнее, превратив молодого человека в дряхлую развалину, которой он стал.

Apofys 07.02.18 в 18:03

Он был поражён тем, как изменился Фред Джонсон.

Apofys 07.02.18 в 18:09

Он всё ещё был высоким мужчиной, но упругие мускулы, которые он когда-то имел, в основном исчезли, оставив дряблую кожу на руках и шее. Волосы из чёрных превратились в седые. То, что он всё ещё мог излучать дух абсолютной власти, означало, что очень немного её пришло из физической формы.

Apofys 07.02.18 в 18:09

Когда Холден сел, у Фреда уже было два стакана и бутылка чего-то темного на столе. Он предложил напиток небольшим кивком головы и Холден кивнул. Пока Фред наливал, Холден протяжно вздохнул, откинувшись в своём кресле и сказал:
— Спасибо.

Apofys 07.02.18 в 18:09

Фред пожал плечами.
— Я ждал извинений.

Apofys 07.02.18 в 18:10

— Не только за выпивку, но и спасибо за это тоже. Спасибо за помощь с "Роси". Пришли деньги от Авасаралы, но у нас есть ущерб, о котором мы не знали, когда я выписывал счёт. Без вашей льготной скидки для клиентов у нас были бы проблемы.

Apofys 07.02.18 в 18:10

— Кто сказал, что вы получите скидку? — улыбнувшись, сказал Фред и передал Холдену напиток. Хмыкнув, он откинулся в своём кресле. Холден начал понимать насколько он боится этой беседы. Он понимал, что это были просто обычные деловые переговоры, хотя ему казалось, что он просит подачку. Да, ответ был положительным и это радовало. Но то, что Фред не заставил его испытывать неловкость, было ещё лучше. Он почувствовал, как будто он сидит с другом.

Apofys 07.02.18 в 18:10

— Ты выглядишь старым, Фред.

Apofys 07.02.18 в 18:10

— Я чувствую себя старым. Но это лучше, чем альтернатива.

Apofys 07.02.18 в 18:10

Холден поднял бокал.
— За тех, кто уже не с нами.

Apofys 07.02.18 в 18:10

— За тех, кто уже не с нами, — повторил Фред, и они оба выпили. — Этот список становится всё длиннее каждый раз, когда я снова вижу тебя.

Apofys 07.02.18 в 18:10

— Я сожалею о Быке, но думаю, что он, скорее всего, спас Солнечную систему. Из того, что я знал о нём, он подумал бы, что это было очень круто.

Apofys 07.02.18 в 18:11

— За Быка, — сказал Фред, снова подняв бокал.

Apofys 07.02.18 в 18:11

— И за Сэм, — добавил Холден, поднимая свой.

Apofys 07.02.18 в 18:11

— Я вас скоро покину, так что хотел поинтересоваться, всё ли у тебя в порядке.

Apofys 07.02.18 в 18:11

— Подожди. Покинешь? Это в смысле уедешь, или как покинули Бык и Сэм?

Apofys 07.02.18 в 18:11

— Ты так просто от меня не избавишься. Мне нужно вернуться на станцию Медина, — сказал Фред. Он налил себе ещё немного бурбона, нахмурившись, как будто это была деликатная операция. — Вот где происходит всё действие.

Apofys 07.02.18 в 18:11

— В самом деле? Я вроде как слышал, что генеральный секретарь ООН и марсианский премьер-министр сели за стол переговоров. Думал, ты направишься туда.

Apofys 07.02.18 в 18:11

— Они могут говорить всё, что хотят. Реальная власть в географии. Медина находится в центре, где соединяются все кольца. Вот где власть будет очень долгое время.

Apofys 07.02.18 в 18:12

— Как долго, ты думаешь, ООН и Марс позволять вам управлять этим шоу? Да, вы начали, но у них есть куча действительно опасных кораблей, чтобы выкинуть вас, если они решат забрать ваше имущество.

Apofys 07.02.18 в 18:12

— Авасарала и я много общались по этому поводу. Мы не выпустим это из-под контроля, — Фред сделал паузу, чтобы выпить. — Но у нас две большие проблемы.

Apofys 07.02.18 в 18:12

Холден поставил стакан. Он начал понимать, что его просьба и получение скидки на ремонт, возможно, на самом деле не было окончанием переговоров.

ser3141 04.01.18 в 09:44

— Марс, — сказал Холден.

Apofys 07.02.18 в 18:12

— Да, Марс умирает, — кивнул Фред, соглашаясь. — Этого не остановить. Но также есть и экстремистская ветка АВП, создающая волнения. Атака на Каллисто в прошлом году была их работой. Водный бунт на станции Паллада. И были другие вещи. Пиратство растёт, и всё больше кораблей с нарисованным рассечённым кругом бороздит космос, чем мне бы хотелось.

Apofys 07.02.18 в 18:12

— Я думаю, любые проблемы, которые у них были, решатся, когда каждый получит себе свободную планету.

Apofys 07.02.18 в 18:12

Фред сделал еще один глоток, прежде чем ответил.
— Их позиция заключается в том, что астерская культура адаптирована к космосу. Перспектива новых колоний с воздухом и гравитацией подрывает экономическую базу, от которой зависят астеры. Принуждение всех спускаться вниз в гравитационный колодец является моральным эквивалентом геноцида.

Apofys 07.02.18 в 18:12

Холден моргнул.
— Свободные планеты — это геноцид?

Apofys 07.02.18 в 18:13

— Они утверждают, что адаптация к низкой гравитации не является недостатком, это то, кто они есть. Они не хотят жить на планете, поэтому мы их убиваем.

Apofys 07.02.18 в 18:13

— Ладно, я понимаю, что они не желают проводить шесть месяцев на стероидах и стимуляторах роста костей. Но как мы их убиваем?

Apofys 07.02.18 в 18:13

— Во-первых, не все из них могут это терпеть. Но это совсем не главное. Всё это, — Фред взмахом указал на окружающую их космическую станцию, — излишне, когда у каждого есть планета. Для поколений, как минимум. Может быть, навсегда. Нет причин добывать ресурсы из внешних планет или вести добычу в Поясе, когда мы можем найти те же ископаемые в колодце и получать бесплатный воздух и воду.

Apofys 07.02.18 в 18:13

— Значит, если у них не будет ничего, что нужно остальным, они просто умрут от голода здесь?

Apofys 07.02.18 в 18:13

— Вот как они это видят, — сказал Фред. Они замолчали и выпили.

Apofys 07.02.18 в 18:13

— Мда, — наконец сказал Холден. — Хорошо, у них есть своя точка зрения. Но я не понимаю, что они собираются делать с этим.

Apofys 07.02.18 в 18:14

— Некоторые люди пытаются выяснить это. Напряжение растет.

Apofys 07.02.18 в 18:14

— Каллисто и Паллада.

Apofys 07.02.18 в 18:14

— И совсем недавно они атаковали Землю с помощью старого законсервированого грузового корабля.

Apofys 07.02.18 в 18:14

Холден рассмеялся:
— Я нигде не слышал, чтобы Землю бомбили, так что, должно быть, это не сработало.

Apofys 07.02.18 в 18:14

— Что ж, это был террорист-смертник, и их план наполовину сработал. Флот ООН при патрулировании высокой орбиты превратил грузовое судно в облачко газа, растянувшееся на десятую часть астрономической единицы от планеты. Нет повреждений — нет огласки. Но, возможно, всё это было предварительной атакой. Они планируют какое-то большое показательное заявление о том, что нельзя игнорировать Пояс. Вещь, которая пугает меня до усрачки, заключается в том, что никто не может выяснить, что же это будет на самом деле.

Apofys 07.02.18 в 18:14

--//--

Apofys 07.02.18 в 18:14

Пологий главный коридор жилого кольца станции Тихо был заполнен рабочими. Холден не уделял особого внимания расписанию станции, но он полагал, что толпы, проходящие мимо него, означают смену дежурства. Либо это, либо упорядоченная эвакуация без сигналов тревоги.

ser3141 04.01.18 в 09:47

— Йоу! Холден, — сказал кто-то из проходящих мимо.

Apofys 07.02.18 в 18:15

— Привет, — сказал Холден, не зная, с кем он говорит.

Apofys 07.02.18 в 18:15

Холден всё ещё не знал, как воспринимать свою известность. Люди показывали на него, смотрели в его сторону, перешёптывались, когда он проходил мимо. Он знал, что никто не пытается его оскорбить. Просто люди удивлялись, когда кто-то, кого они видели только на видеоэкранах, неожиданно появлялся в реальном мире. Большинство из того, что ему удалось расслышать в бормотании толпы, состояло из "Это действительно тот самый Джеймс Холден? Я думаю, что это Джеймс Холден".

Apofys 07.02.18 в 18:15

— Холден, — произнесла женщина, идущая к нему по коридору, — как жизнь?

Apofys 07.02.18 в 18:15

На станции Тихо было пятнадцать тысяч человек, работающих в трёх разных сменах. Это было похоже на небольшой город в космосе. Он всё не мог вспомнить, была ли женщина, разговаривающая с ним, его знакомой или нет, поэтому он просто улыбнулся и сказал:
— Привет. Как дела?

Apofys 07.02.18 в 18:15

— Всё так же, — сказала она, когда они поравнялись.

Apofys 07.02.18 в 18:15

Когда он добрался до двери своей квартиры, то почувствовал облегчение, что единственным человеком внутри была Наоми. Она сидела за обеденным столом, перед ней стояла испускающая пар чашка чая, а в глазах был отрешённый взгляд. Холден не мог понять, был ли это признак меланхолии или решения сложной инженерной проблемы в её голове. Эти взгляды были сильно похожи.

ser3141 25.01.18 в 15:50

Он налил себе чашку воды из кухонного крана, а затем сел напротив неё, ожидая, когда она заговорит первой. Она посмотрела на него сквозь свои волосы и печально улыбнулась. Всё же меланхолия, а не техника.

ser3141 07.01.18 в 08:36

— Привет, — сказала она.

Apofys 07.02.18 в 18:16

— Привет.

Apofys 07.02.18 в 18:16