James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 10: Амос

Станция высокоскоростной железной дороги в Филадельфии находилась рядом с центром коммерческого района для людей среднего дохода. Наёмные работники бродили по улицам между бутиками, покупая полумодную одежду и мелкую роскошь, доступную только тем, у кого есть валюта. Только не слишком много валюты. Высококлассный шоппинг был где-то в другом месте, защищённый системой безопасности, предназначенной для того, чтобы не впускать таких людей.

fars 11.02.18 в 19:04

Даже на Земле есть люди с деньгами, а значит, и тут были люди с деньгами.

Lada_Dragon 15.02.18 в 11:04

Для Амоса было странно думать, что у него может быть достаточно денег на счёте, чтобы войти во вторую категорию. Его забавляло представлять себя бродящим по какому-нибудь пафосному торговому центру в своей повседневной одежде жителя Пояса, просто чтобы довести до истерики консультанта, когда он спустит пару тысяч баксов на что-нибудь совершенно бесполезное. Может, на хороший платиновый шейкер для коктейлей. Как раз для тех случаев, что случались раз или два в год, когда ему хотелось выпить мартини.

Legar 14.02.18 в 22:32

Может быть, позже. После.

fars 11.02.18 в 19:08

Он вышел из торгового центра в сторону жилого района, который его ручной терминал отметил как место, где находился старый дом Лидии. В коротком туннеле-выходе к нему пристал мальчишка лет одиннадцати-двенадцати, одетый в дешёвый бумажный комбинезон, которые выдавались в "базовых" киосках бесплатно, по одному лишь отпечатку пальца. Мальчишка предложил ему разнообразные секс-услуги по нижней планке стоимости. Амос взял парня за подбородок и задрал лицо вверх. На лице виднелись застарелые следы давнишнего избиения, а розоватые пятна вокруг век выдавали пристрастие к "пыльце пикси".

Legar 14.02.18 в 22:56

— Кто твой уолкэ[Сутенёр.], — спросил Амос.

Lada_Dragon 12.02.18 в 17:30

Мальчишка отшатнулся от его руки.
— Бесплатно не трогать, чувак.

Lada_Dragon 12.02.18 в 17:37

— Не вопрос. Я не собираюсь тебя трогать. Просто скажи, кто твой босс? Он поблизости?

Apofys 13.02.18 в 20:33

— Не знаю, о чём вы, — мальчик начал озираться в поисках пути к отступлению.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:11

— Понятно. Мотай отсюда, — Амос смотрел, как убегал парнишка и почувствовал, как что-то сдавило желудок, словно судорогой. Он не мог помочь каждому встречному мальчишке. Их было слишком много, а у него были другие дела. Это его расстраивало. Может, пацан найдёт своего сутенёра и расскажет ему о большом, страшном парне, схватившем его за лицо. Тогда сутенёр придёт искать его, чтобы преподать ему урок, как вести себя с товаром.

Apofys 13.02.18 в 20:49

Эта мысль заставила Амоса улыбнуться, спазм в желудке исчез.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:13

Дом Лидии был тридцать седьмым от железной дороги и находился в районе проживания людей с низким доходом, но не в спонсируемом правительством. Кто-то платил настоящие деньги за это место, что уже было интересно. Амос не верил, что Лидия смогла бы очистить свою характеристику настолько, чтобы получить право на профессиональную подготовку. Может быть, её муж был достаточно квалифицированным и чистым гражданином, чтобы получить официальную работу. Это тоже было интересно. Какой человек, живущий жизнью честного гражданина, женился бы на такой старой гангстерше, как Лидия?

Legar 14.02.18 в 23:12

Амос шёл медленным шагом, всё ещё немного надеясь, что сутенёр за ним проследит и появится. Через полтора часа его терминал сообщил, что он добрался до места назначения. Дом не выглядел многообещающе. Всего лишь маленький одноэтажный дом, который с улицы выглядел почти точно так же, как все дома вокруг. Крошечный садик заполнял пространство между домом и тротуаром. Он выглядел заботливо ухоженным, хотя Амос не помнил, чтобы у Лидии когда-либо были растения.

Legar 14.02.18 в 23:23

Он прошёл по узкой тропинке через сад к входной двери и позвонил в колокольчик. Через несколько мгновений появился маленький пожилой мужчина с седыми волосами.
— Чем я могу помочь, сынок?

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:18

Амос улыбнулся, но что-то в выражении его лица заставило мужчину нервно отступить на полшага назад.
— Привет, я старый друг Лидии Маалуф. Я недавно узнал, что её не стало, и надеялся выразить своё почтение. Он на минуту умолк, пытаясь подобрать такую улыбку, которая не испугает маленького старичка.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:24

Старик — Чарльз, как было сказано в некрологе, — спустя минуту пожал плечами и жестом пригласил Амоса войти в дом. Внутри узнавался почерк Лидии. Роскошная обстановка с яркими настенными навесами и занавесками напомнили Амосу её квартиру в Балтиморе. Картины выстроились на полках и столешницах. Снимки жизни, которая была у неё после ухода Амоса. Две собаки на лугу скалились в камеру, вывалив языки. Чарльз, у которого больше волос на голове, но они уже тогда серебристо-белые, работает в саду. Лидия и Чарльз вместе в ресторане ужинают при свечах, улыбаясь поверх своих бокалов.

Lada_Dragon 14.02.18 в 19:14

Это было похоже на счастливую жизнь, и Амос почувствовал какую-то лёгкость в животе, когда увидел снимки. Он не был уверен насчёт того, что это значит, но, вероятно, это было что-то хорошее.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:34

— Как ваше имя? — спросил Чарльз. — Хотите чаю? Как раз делал, когда вы позвонили.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:36

— Да, я бы выпил чаю, — ответил Амос, игнорируя первый вопрос. Он остался в уютной гостиной, а Чарльз удалился на кухню.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:38

— Прошло уже пару месяцев после похорон, — сказал Чарльз. — Вы были наверху?

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:39

— Да, совсем недавно работал в Поясе. Извините, потребовалось некоторое время, чтобы вернуться.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:40

Чарльз вернулся из кухни и протянул ему дымящуюся кружку. Судя по аромату, это был зелёный чай без сахара.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:42

— Тимоти, верно? — сказал Чарльз, словно спрашивал о погоде. Амос почувствовал, как сжимаются челюсти. В кровь выбросило адреналин.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:47

— На самом деле, давно уже нет, — ответил он.

Lada_Dragon 12.02.18 в 18:54

— Она немного говорила о твоей маме, — сказал Чарльз. Он казался расслабленным. Как будто знал, что то, что произойдет, неизбежно.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:00

— Моей маме?

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:00

— Лидия заботилась о тебе после смерти матери, так?

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:02

— Да, это так, — ответил Амос.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:02

— Итак, — сказал Чарльз и сделал ещё один глоток чая. — Что будет дальше?

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:32

— Или я спрошу, могу ли я взять несколько роз из сада, чтобы положить на её могилу…

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:39

— Или?

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:32

— Или я просто возьму их, потому что здесь никто больше не живёт.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:35

— Я не хочу неприятностей.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:35

— Мне нужно знать, как это случилось.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:35

Чарльз опустил глаза, глубоко вдохнул и кивнул.
— У неё была, как они сказали, аневризма восходящей аорты. Однажды ночью она легла спать и больше не проснулась. На следующий день я позвонил в скорую, но они сказали, что к тому моменту она уже несколько часов была мертва.

Apofys 14.02.18 в 19:38

Амос кивнул.
— Ты был добр к ней, Чарльз?

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:41

— Я любил её, мальчик, — ответил он, в его голосе появилась сталь. — Ты можешь делать здесь, что хочешь, я не стану тебя останавливать. Но я не позволю тебе сомневаться в этом. Я любил её с момента нашей встречи и до последнего поцелуя на ночь. И всё ещё люблю.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:45

Голос старика не дрогнул, но глаза были влажными, а руки тряслись.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:46

— Можно я присяду? — спросил Амос.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:49

— Делай, что пожелаешь. Скажешь, если захочешь ещё чая. Чайник полон.

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:48

— Спасибо, сэр. Прошу прощения за причинённые неудобства. Просто, когда я услышал, я боялся...

Lada_Dragon 12.02.18 в 19:59

— Я знаю, кем была Лидия до нашей встречи, — сказал Чарльз, садясь на маленький диванчик перед ним. — Мы всегда были честны друг с другом. Но никто и никогда нас здесь не беспокоил. У неё просто были тонкие стенки артерий, и однажды одна из них лопнула во сне. Вот и всё.

Apofys 14.02.18 в 19:47

Амос пару мгновений тёр кожу головы, пытаясь понять, верит ли он старику. Кажется, всё же верит.

Lada_Dragon 14.02.18 в 19:19

— Спасибо. И, опять же, извините, если я слишком давлю, —
сказал Амос. — Могу ли я взять несколько роз?

Lada_Dragon 12.02.18 в 20:17

— Конечно, — вздохнул Чарльз. — В любом случае, этот сад недолго будет оставаться моим. Берите, что хотите.

Lada_Dragon 12.02.18 в 20:19

— Вы уезжаете?

Lada_Dragon 12.02.18 в 20:20

— Ну, парень, который помогал немного Лидии деньгами, прекратил это делать после её смерти. Мы откладывали, но не очень много. Я скоро перейду на базовое пособие, а значит, придётся переезжать в социальный дом.

Apofys 14.02.18 в 19:56

— А кто её поддерживал? — спросил Амос, уже зная ответ.

Apofys 14.02.18 в 19:57

— Парень по имени Эрих. Он возглавляет банду в старом родном городе Лидии. Думаю, ты его должен знать.

Apofys 14.02.18 в 20:02

— Раньше знал, — согласился Амос. — Он знает о вас? Знает, что Лидия была замужем?

Lada_Dragon 12.02.18 в 20:22