James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 42: Холден

Арнольд Мфуме, тот, что не-Алекс, вышел из отсека экипажа, на ходу вытирая волосы. Увидев Холдена и Фостера — двух капитанов — возле кофемашины, он нахмурился.

M0nt 01.05.18 в 05:50

— Задерживаетесь, мистер Мфуме, — сказал Фостер Сэйлз.

p_zombie 20.04.18 в 17:33

— Так точно, сэр. Чава только что поставила это мне на вид. Уже иду.

M0nt 01.05.18 в 05:52

— Кофе? — спросил Холден, протягивая свежесваренную грушу. — Немного молока и без сахара. Может, не совсем то, что вы любите, но он уже готов.

starfish1 30.04.18 в 09:57

— Не откажусь, — сказал Мфуме с быстрой, нервной улыбкой. Холден не мог распознать его акцент. Он говорил, не выделяя гласные и глотая согласные звуки. Откуда бы он ни был, ему шёл его говор.

M0nt 01.05.18 в 06:44

Когда Холден протянул ему грушу, Фостер прочистил горло.
— Знаете, это плохая привычка — опаздывать на вахту.

M0nt 01.05.18 в 06:46

— Я знаю, сэр. Мне очень жаль, сэр. Это больше не повторится.

p_zombie 19.04.18 в 17:41

И с этими словами Мфуме исчез в кокпите, взлетев туда по лестнице быстрее, чем если бы добирался на лифте. Фостер вздохнул и покачал головой.
— Хорошо быть молодым, — сказал он, — но кому-то это идёт больше, чем остальным.

M0nt 01.05.18 в 07:54

Холден ткнул пальцем в заказ очередного кофе.
— Я бы не хотел, чтобы люди судили меня по тому, что я делал в свои двадцатые. А что заказать тебе? Будешь тоже?

starfish1 30.04.18 в 12:52

— Я больше по чаю, — сказал другой капитан. — Если, конечно, это вариант.

starfish1 30.04.18 в 12:54

— Даже не знаю, пил ли я когда-либо чай.

starfish1 30.04.18 в 12:58

— Нет?

p_zombie 19.04.18 в 17:48

— Я всегда пил кофе.

starfish1 30.04.18 в 12:56

Утреннее собрание началось как ещё один способ присмотреться друг к другу. В сложившихся обстоятельствах — новая команда, общая неопределенность, окружающая корабль, — казалось хорошей идеей, чтобы Холден и Фостер Сэйлз могли наладить друг с другом связь, сверить наблюдения, удостовериться, что всё идет как надо. Забота о "Роси", которую с уважением взял на себя Фостер, помогала Холдену. Новая команда не была его командой, и он не испытывал с ними особого комфорта, но они ведь не лазили в шкафчики к настоящей команде, пока никто не видит. И мало помалу их присутствие становилось всё более привычным. Менее странным.

M0nt 01.05.18 в 09:04

Когда он вызывал инженерный отсек, и отвечали Казанзакис или Ип, это уже не казалось неправильным. Обнаружить Сан И и Гора, выбивающих друг из друга дерьмо в игровых очках, подключенных к симулятору боя — поскольку, будучи оружейными техниками, они становились нервными, если не приходилось ни в кого стрелять — уже не было странно, и начинало приобретать окраску чего-то милого. Маура Патель проводила свои бодрствующие, бессонные смены за апгрейдом системы направленной передачи. Холден знал, что это было одним из дел в списке планов Наоми, но всё равно дал Мауре добро. И после долгих, тихих дней в доке, ночёвок в амортизаторе и пробуждений на пустом корабле, он где-то был даже рад компании. Они могли быть не теми людьми, но они были людьми. Присутствие гостей в его доме удерживало его от погружения в пучину страха и отчаяния. Он всего лишь надевал маску храбреца, но всё это и на самом деле делало его немного смелее.

M0nt 01.05.18 в 11:38

— Есть что-нибудь ещё, что я должен знать? — спросил Фостер.

M0nt 01.05.18 в 11:41

— Только то, что если случится что-то, имеющее отношение к "Бритве" или "Пелле", я хочу это знать, — сказал Холден. — Или если будут сообщения с Земли. Амос Бартон, или моя семья, любой из вариантов, — будто между этими пунктами была разница.

M0nt 01.05.18 в 12:40

— Я думаю, ты ясно дал команде это понять, — Фостер говорил торжественно, но в его глазах блеснуло веселье. Возможно, Холден уже указывал на это несколько раз. Каждому. Кофемашина звякнула и выдала Холдену свежую грушу. Фостер взял курс на лестницу, а потом к торпедному отсеку, где Казанзакис чистил то, что и без того было чистым. Холден подождал несколько секунд и направился на командную палубу. Чава, спускаясь, встретилась с ним, и они изобразили немного неловкий танец "нет-ты-первый", прежде чем разойтись друг с другом.

M0nt 01.05.18 в 13:01

Фред находился в амортизаторе, который он присвоил себе как свой офис. Люк в кокпит был задраен, но Холден всё равно слышал завывания в стиле рааи[Рааи — стиль музыки, объединяющий арабские и алжирские народные музыкальные элементы с западным роком.], которые Мфуме любил слушать, стоя на вахте в пилотском кресле. Учитывая это и ещё кофе, Фред не спал, но он был в наушниках, поэтому не услышал, как вошёл Холден. Изображение на его экране было знакомым. Марко Инарос, самозванный глава Флота Освобождения и публичное лицо опустошения Земли. И ещё — Холден попробовал подумать эту мысль осторожно на случай, если это окажется слишком больно — если Наоми погибла, то это человек, который, вероятно, и убил её. В его грудь поползла боль, и он оттолкнул эту мысль. Думать про Амоса и Наоми было слишком опасно.

M0nt 01.05.18 в 13:54

Фред резко обернулся, заметил его и вытащил наушники.
— Холден. Сколько ты уже находишься здесь?

M0nt 01.05.18 в 13:56

— Только подошёл.

p_zombie 25.04.18 в 06:00

— Хорошо. Ненавижу думать, что становлюсь слишком слабым, чтобы заметить, что в комнате кто-то есть. Всё в порядке?

p_zombie 01.05.18 в 17:11

— Не считая того, что я попал в самую гущу государственного переворота размахом во всю Солнечную систему, а половина моей команды пропала без вести? Превосходно. То есть, я не могу заснуть, а если засыпаю, вижу одни кошмары, но — превосходно.

p_zombie 01.05.18 в 17:17

— Да, глупый вопрос вышел. Прости.

p_zombie 01.05.18 в 17:19

Холден сел в кресло рядом с Фредом и откинулся на спинку.

p_zombie 01.05.18 в 17:20

— Что мы знаем об этом парне?

p_zombie 25.04.18 в 06:01

— Об Инаросе? — переспросил Фред. — Он был в моём списке тех, кто мог сбросить на Землю метеориты. Не на первом месте, но в пятёрке лидеров. Он руководит кучкой нищих астеров, вроде тех, кто живёт на дырявых кораблях и публикует нудные речи о том, что налогообложение — это грабёж. Я разговаривал с ним раз или два, обычно чтобы охладить ситуацию, которую он накалял до предела.

p_zombie 01.05.18 в 17:36

— Думаешь, он стоит за всем этим?

p_zombie 04.04.18 в 11:07

Фред откинулся на спинку, подвеска его амортизатора зашипела, реагируя на движение. Холден услышал, как из наушников доносится мужской голос, пробиваясь сквозь бормотанье рааи: "Мы всё начнём заново и возродим общество без коррупции, алчности и ненависти, которые внутренние планеты никак не могут преодолеть…"

M0nt 01.05.18 в 20:42

Фред усмехнулся и мотнул головой.
— Мне так не кажется. Инарос харизматичен. И ещё он умён. Из этого пресс-релиза ясно, что он мнит себя главным, но по-другому он себя вести и не должен. Кроме того, он первостатейный нарцисс и садист. И он ни за что не стал бы делить с кем-то власть, если бы это не помогло ему в достижении цели. Но такой уровень организации? Такая координация? Думаю, это выше его планки.

M0nt 01.05.18 в 20:50

— Как это?

M0nt 02.05.18 в 07:25

Фред показал на экран. Свет экрана отражался в его глазах; маленькие изображения Инароса, отдающие салют.
— Тут что-то не так. Он из той породы людей, что имеют большой вес в маленьком кругу. Игра на таком уровне — это не самая сильная его сторона. Он неплохой тактик, и время для атак было рассчитано так, чтобы всё прошло эффектно, так что он, похоже, стоял за всем этим. И за столом переговоров он очарователен. Но…

M0nt 02.05.18 в 20:04

— Но?

p_zombie 04.04.18 в 11:07

— Но он не первоклассный ум, а это первоклассная операция. Я не знаю, как сказать лучше. Моё чутьё говорит, что даже если он берёт на себя ответственность за это, у него есть куратор.

p_zombie 04.04.18 в 11:08

— Что бы сказала твоя интуиция до падения астероидов?

p_zombie 04.04.18 в 11:08

Фред закашлялся от смеха.
— Что он был досадным недоразумением и мелким игроком. Так что да, с моей стороны это может быть чем-то вроде попытки оправдаться. Я бы предпочёл думать, что меня переиграл кто-то, кто гениален в чём-то более грандиозном, чем составление мифологии о самом себе.

M0nt 02.05.18 в 20:33

— Есть идеи почему Наоми на его корабле?

p_zombie 04.04.18 в 11:09

Взгляд Фреда, рассеянный в раздумьях, переместился прямо на Холдена.
— Мы хотим придти к чему-то прямо сейчас?

M0nt 02.05.18 в 20:42

— А ты можешь?

M0nt 02.05.18 в 20:44

— Не знаю. Но я могу предположить. Наоми — астер, и то, что я знаю о ней, говорит, что она выросла в тех же кругах, что и Инарос и его команда. Могу предположить, что они пересекались раньше и имели какие-то незавершённые дела. Может быть, они были на одной стороне, может быть, они были врагами, может быть и то, и другое одновременно. Или ни того, ни другого.

p_zombie 04.04.18 в 11:12

Холден подался вперёд, уперев локти в колени. Какими бы общими они ни были, как бы мягко Фред ни произносил их, его слова были похожи на удары маленького молота. Он нахмурился.

M0nt 02.05.18 в 21:08

— Холден. У каждого есть прошлое. Наоми была взрослой женщиной, когда ты её встретил. Ты же не думал, что она выскочила из упаковки, когда ты посмотрел на неё?

p_zombie 04.04.18 в 11:13

— Нет, конечно, нет. Все на "Кентербери" были там, потому что у них была причина. Включая меня. Просто если бы было что-то большое, например, "группа заговорщиков, собирающихся разрушить Землю", я не знаю, почему она не сказала мне.

p_zombie 04.04.18 в 11:14

— А ты спрашивал?

p_zombie 04.04.18 в 11:14

— Нет. Я имею в виду, она знала, что я заинтересован. Что она может сказать мне всё, что захочет. Я подумал, что если она не хочет, это зависит от неё.

p_zombie 04.04.18 в 11:15

— И теперь ты расстроен, что она этого не сделала. Так что изменилось? Почему ты имеешь право знать то, что раньше не имел права знать?

p_zombie 04.04.18 в 11:15

Рааи в кокпите остановилось, тишина заполнила командный отсек. На экране Фреда запись дошла до исчезающего в белом свете разорванного круга.
— Я могу, — сказал Холден, — быть маленьким, малозначимым человеком. Но если я её потеряю, то мне по крайней мере нужно знать, почему.

M0nt 02.05.18 в 21:27

— Посмотрим, сможем ли мы доставить тебя туда, где ты спросишь её сам, — сказал Фред. В кокпите опять включилась музыка, и Фред послал в сторону люка хмурый взгляд. — Если тебя это утешит, то думаю, у нас есть шанс. Я не думаю, что пройдёт много времени, прежде чем Инарос будет готов начать переговоры.

M0nt 03.05.18 в 11:51

— Не думаешь? — спросил Холден. Это была тонкая соломинка, но он всё равно почувствовал, что хватается за неё.

M0nt 03.05.18 в 11:59

— Нет. Он получил тактическое преимущество. Тут я готов отдать ему должное. Но в следующей части он должен будет консолидировать и удерживать власть. А это уже не тактика. Это стратегия, и на мой взгляд, в нём нет ничего, что я мог бы воспринять как способность с этим справиться.

M0nt 03.05.18 в 15:35