James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 36: Холден

Холден ужасно хотел спать, но сон никак не приходил. Все, что у него получилось — провести несколько часов в забытьи, после чего он почувствовал себя слабым и разбитым. У него был вариант вернуться в свое жилье на станции, но он отказался. Даже учитывая то, что ему лучше спалось, когда гравитация прижимала его к матрасу, он не захотел оставлять корабль. Он точно не помнил, когда брился последний раз, но клочки щетины на щеках и шее уже слегка чесались. Во время рабочей смены было немного полегче. Новая команда проверяла все системы, которые до того уже были проверены, выискивая следы диверсии, которые могли просмотреть в прошлый раз, и это и ему давало какое-никакое дело. И людей, с которыми можно поговорить. Когда они ушли, он поел на камбузе, какое-то время пробовал заснуть, а потом принялся бродить по кораблю, словно искал что-то, и никак не мог вспомнить, что именно.

M0nt 19.05.18 в 18:52

И затем, неизбежно и вопреки здравому смыслу, он проверил новостные ленты.

p_zombie 06.04.18 в 16:28

"Когда замолчала Медина, связь с колониальными планетами была утеряна. Мы можем лишь строить догадки о значении частичного отчета из поселения Фольквангр об инопланетной активности в Южном полушарии Нового Тритона..."

p_zombie 06.04.18 в 16:32

"Представитель администрации порта заявил, что нейтралитет Ганимеда является отражением его всеобщего значения, а не политическим заявлением..."

p_zombie 06.04.18 в 16:33

"Силы ООН находятся в пути, но неясно, действительно ли премьер-министр Смит находится на борту гоночного корабля или это лишь отвлечение внимания противника от более традиционной эвакуации. Несмотря на это, исполняющая обязанности генерального секретаря Авасарала объявила зону безопасности, охватывающую траекторию полета шлюпки, и всем судам в этом районе было рекомендовано выйти за пределы зоны поражения до тех пор, пока..."

p_zombie 06.04.18 в 16:35

Он решил, что скорость света была проклятием. Она заставила самые дальние уголки, до которых дотянулось человечество, казаться близкими, и эта иллюзия была подобна яду. Задержка между Тихо и Землёй чуть меньше минуты, но путешествие в такую даль могло занять дни. Если бы Алекс или Наоми погибли, он бы узнал за считанные минуты. Он плавал, замкнувшись в себе при выключенных огнях кабины, и перелистывал страницы, прыгая вперёд и назад на случай, если что-то произойдёт, и зная, что он в любом случае ничего не сможет сделать. Ему казалось, что он стоит на замерзшем озере, глядя вниз под лёд, а люди, о которых он заботился, почти утонули.

starfish1 19.04.18 в 16:34

Если бы он не знал, если бы всё, что происходило, могло случиться где-то в другом месте ему неизвестном, тогда, может быть, он смог бы отвести взгляд. По крайней мере, смог бы закрыть глаза и мечтать о них. Он обрадовался, когда увидел на терминале запрос на соединение.

starfish1 19.04.18 в 16:38

— Паула, — поприветствовал Холден.

p_zombie 06.04.18 в 16:35

— Холден, — ответила хакер. — Не знала, в какой смене вы находитесь. Боялась, что разбужу.

p_zombie 06.04.18 в 16:36

— Нет, всё нормально, — сказал Холден. Он чувствовал себя защищенным, когда бодрствовал, хотя и не знал, почему. — Я в порядке. Что там у тебя?

starfish1 23.04.18 в 10:57

Она ухмыльнулась.
— Неопровержимые улики. Могу переслать вам и...

starfish1 23.04.18 в 10:59

— Нет. В смысле, да. Скинь. А я пойму, что там?

p_zombie 25.03.18 в 17:38

Она ухмыльнулась, потягиваясь.
— Я собиралась пойти поужинать. Встретимся в "Ла Фромажери", и я тебе всё покажу.

p_zombie 25.03.18 в 17:39

Холден открыл справочник станции. Это было недалеко. Если бы Наоми умерла прямо сейчас, новость дошла бы до него, как раз когда он доберётся на место. Может, и раньше. Он прижал ладонь к своим пересохшим, будто в них песка насыпали, глазам.
— Похоже на план, — сказал он.

starfish1 20.04.18 в 21:14

— Еда за твой счёт.

p_zombie 06.04.18 в 16:37

— Доберусь за один оборот. Да, да прямо сейчас.

starfish1 20.04.18 в 21:19

Ресторан был маленьким, столы напоминали натуральное дерево, но, естественно, были из прессованного бамбука со станции гидропоники. Ни одно заведение с приемлемыми ценами за еду не могло бы позволить себе что-то из натурального дерева. Паула сидела за столиком у стены. Для неё скамья казалась вполне нормальной. Но когда Холден сел напротив, его ноги даже не коснулись палубы.

starfish1 20.04.18 в 22:24

— Босс, — кивнула Паула. — Я уже сделала заказ.

p_zombie 19.04.18 в 14:49

— Я не голоден. Что у тебя?

Lada_Dragon 06.04.18 в 16:36

— Взгляните, — сказала она, передавая ему терминал. Экран был заполнен структурированным разбросом кода, структур, вложенных в структуры с повторяющимися разделами, показывающими вариации, настолько тонкие, почти незаметные. Это было похоже на стихотворение, написанное на алфавите, которого он не знал.

p_zombie 25.03.18 в 17:29

— На что я сейчас смотрю?

p_zombie 25.03.18 в 17:28

— Эти две строчки посылают ловушке код останова, — сказала хакер. — Вот условные операторы, которые его вызывают. В вашем случае достаточно разогнать до девяносто пяти процентов, и корабль вспыхнул бы, как звезда. Если бы это произошло в доке — а это и ожидалось, — то заодно отхватило бы приличный кусок станции.

Lada_Dragon 18.06.18 в 16:28

— А новое программное обеспечение, которое сейчас управляет кораблём?

p_zombie 25.03.18 в 17:28

— Там чисто, — сказала Паула. — Вообще-то вас должно было впечатлить, что я откопала две строки раскомментированного кода в драйвере магнитной ловушки термоядерного реактора.

Lada_Dragon 18.06.18 в 16:40

— Очень впечатляет, — послушно сказал Холден.

p_zombie 25.03.18 в 17:31

— Спасибо. Но это не самая крутая часть. Взгляните на сигнал запуска. Видите все эти вызовы со значением "null"? Это те системные параметры, которые не использовались.

p_zombie 25.03.18 в 17:33

— Ладно, — сказал Холден.
Судя по её горящим глазам, он должен был понять из её слов что-то важное. Может, если б он перед этим выспался…

p_zombie 25.03.18 в 17:34

— Это универсальная ловушка. Хочешь взорвать корабль через шесть дней после выхода из порта — ставишь таймер вызова функции где-то на полмиллиона секунд. Хочешь, чтобы сработало при запуске боевой системы, — присваиваешь тут единицу. Существует около дюжины способов взломать ловушку, и их можно комбинировать.

Lada_Dragon 18.06.18 в 17:14

— Как интересно...

p_zombie 25.03.18 в 17:34

— Это грёбаное неопровержимое доказательство, — сказала Паула. — Ошибки сдерживающих ловушек не оставляют много следов в данных. И хоть и не должны, но иногда они случаются. История гласит, что бывают несчастные случаи и с этим ничего не поделаешь. Корабли иногда взрываются. Выходит, кто-то создал инструмент специально, чтобы сделать такое возможным. И чтобы это повторялось снова и снова, где бы они ни скрывали свой код на корабле, который приговорили к смерти. У нас тут ключевая улика к тысячам убийств, которые до сегодняшнего дня никто даже не считал убийствами.

starfish1 20.04.18 в 22:44

От волнения у неё звенел голос и сверкали глаза. Он почувствовал, как в животе потяжелело.

starfish1 19.04.18 в 19:51

"Мне нужно кое-что сделать, — вспомнил он слова Наоми. — И я не могу вовлекать тебя в это. Вообще".

p_zombie 06.04.18 в 16:41

"Что это было? Это то самое, что она пыталась скрывать от него, от «Росинанта»? И если да, что это значит?" Паула всё ещё смотрела на него с любопытством. Он не знал, как реагировать, но тишина становилась неловкой.

starfish1 19.04.18 в 20:01

— Круто, — сказал он.

starfish1 19.04.18 в 20:04

--//--

p_zombie 06.04.18 в 16:41

Фред сидел за столом Драммер, упираясь локтями в столешницу, и теребил руками подбородок. Он выглядел таким же уставшим, как чувствовал себя Холден. На экране Драммер и Сакаи находились в одной из комнат для допросов. Стол, который обычно находился между ними, был сдвинут вбок, и Драммер, откинувшись на спинку стула, положила на него ноги. Заключенный и охранник пили что-то, похожее на кофе. Сакаи засмеялся над чем-то и покачал головой. Драммер нахально ухмыльнулась. Она выглядела моложе. Холден сразу отметил, что её волосы были распущены.

p_zombie 25.03.18 в 17:17

— Что это, чёрт возьми, такое? — спросил он.

p_zombie 25.03.18 в 17:16

— Профессионализм, — сказал Фред. — Установка взаимопонимания и выстраивание доверия. Она наполовину убедила Сакаи, что тот, на кого он работал, собирался взломать станцию, пока он всё ещё внутри. Как только ему до конца дойдёт, он будет наш. И расскажет нам всё, что попросим, а затем попытается вспомнить то, о чём мы и не собирались допытывать, если дадим ему время. Нет человека усерднее, чем новообращенный.

p_zombie 25.03.18 в 17:18

Холден скрестил руки.
— Думаю, вы упускаете из виду удар гаечным ключом. Я за это.

p_zombie 25.03.18 в 17:19

— Это не в твоём стиле.

Lada_Dragon 06.04.18 в 16:39

— На этот раз сделаю исключение.

p_zombie 25.03.18 в 17:20

— Нет. Не сделаешь. Пытки для любителей.

p_zombie 25.03.18 в 17:20

— И что? Я же не собираюсь делать это профессионально.

Lada_Dragon 06.04.18 в 16:40

Фред вздохнул и повернулся, чтобы посмотреть на него.
— Безрассудно крутая версия тебя почти так же утомительна, как и неумолимый бойскаут. Надеюсь, твои маятниковые колебания скоро достигнут середины.

p_zombie 25.03.18 в 17:22

— Безрассудный?

p_zombie 25.03.18 в 17:23

Фред пожал плечами.
— Нашлось что-нибудь?

p_zombie 25.03.18 в 17:23

— Ага, — сказал Холден, — и в новом драйвере этого нет. Список проверки чист.

starfish1 19.04.18 в 20:13

— Если только нет чего-то другого.

p_zombie 25.03.18 в 17:24

— Ага.

p_zombie 25.03.18 в 17:24

— Сакаи говорит, больше ничего не было.

p_zombie 25.03.18 в 17:24