James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 35: Наоми

Когда-то давно, когда она была ещё девчонкой и не знала ничего лучше, ей было трудно отнести Марко в категорию плохих парней. Это было трудно и после "Гамарры". И даже когда он отнял Филипа. Она выросла в бедности и знала, как выглядят плохие люди. Они насиловали своих жён. Или били их. Или своих детей. Так их всегда можно опознать — по их поведению. Марко никогда не был таким. Он никогда не бил её, никогда не был с ней груб, никогда не угрожал её застрелить, или бросить в шлюз, или плеснуть кислотой в глаза. Он так хорошо изображал доброту, что её терзали сомнения: может это она была неразумной, иррациональной или как там ещё он её называл.

p_zombie 13.06.18 в 12:28

Он никогда не делал ничего, что облегчило бы ей решение.

Soran 19.04.18 в 19:36

Когда она добралась до своей каюты, дверь за ней заперли. И после этого она не пыталась выйти из этой маленькой комнаты или звать помощь. Она знала, что такое клетка, и, оказавшись в ней, поняла, где находится. И как в том, что она когда-нибудь умрёт, она была уверена, что Марко рано или поздно обязательно придёт.

M0nt 18.05.18 в 14:09

И теперь он сидел перед ней, всё ещё одетый в военную марсианскую форму. Глаза у него были мягкие, губы сжались в улыбке, выражающей веселье и сожаление. Он был похож на поэта, человека достаточно помятого жизнью, но всё ещё способного на чувства. Она подумала, что он практиковал это выражение лица перед зеркалом. Наверняка, так и было.

Soran 19.04.18 в 19:42

Рана на голове уже не кровоточила. Все суставы болели, а на левом бедре появился огромный синяк. Даже на кончиках пальцев было ощущение, словно она содрала с них слой кожи и теперь они слезились и нарывали, хотя на самом деле пальцы всего лишь чуть покраснели. Она выпила ромашкового чаю, который часто пила на "Росинанте", и почувствовала, словно у неё есть тайный союзник. Она понимала, что это не совсем разумная мысль, но отмахнулась от этого ради комфорта.

starfish1 19.04.18 в 12:17

Столовая была пуста, экраны отключены, команда отправлена по каютам. Не было видно даже Цина и Карала. Всё намекало на то, что о чём бы они ни говорили, всё останется между ними, хотя вероятнее всего это было не так. Она подозревала, что Филип наблюдает за ними с другой палубы. Было чувство, что об этом позаботились. С Марко всё всегда казалось подстроенным. Потому что именно так всё всегда и было.

M0nt 20.04.18 в 22:06

— Я не знаю, почему ты так поступаешь со мной, Наоми, — сказал Марко. В его голосе не было гнева. Хотя вообще-то нет, неправда. Гнев там был, но скрывался за маской разочарования. — Раньше ты бы не стала вот так всё портить.

M0nt 20.04.18 в 22:20

— Мне очень жаль. Я расстроила твои планы?

p_zombie 18.04.18 в 17:53

— Вообще-то, да, — ответил Марко. — Дело вот в чем. Раньше ты знала, что лучше. Раньше ты хотя бы пыталась понять, что происходит, до того, как вмешаться. Вела себя профессионально. А что сейчас? И без того сложную ситуацию сделала ещё хуже. Всё могло пройти практически безболезненно, теперь же придётся действовать жёстко. Я лишь хочу, чтобы ты поняла, почему я сделаю то, что собираюсь. Как видишь, другого выбора у меня нет.

Apofys 13.06.18 в 20:23

Можно было поступить по-умному. Она это понимала. Мудрая женщина плакала бы и умоляла о прощении. Но, дело в том, что это вышло бы неискренне. Ошибкой было показывать Марко свои настоящие чувства. Пусть считает её слабой. Пусть недооценивает и недопонимает её. Она знала это, но не могла так поступить. Когда она попыталась, что-то глубоко внутри воспротивилось. Может, притворись она слабой, это стало бы слишком похоже на правду. Может, она просто притворялась сильной.

Soran 19.04.18 в 19:54

Наоми плюнула на палубу. В слюне было немного крови.
— Побереги воздух.

starfish1 19.04.18 в 12:50

Он наклонился вперёд и взял её за руку. Хватка была сильной, он словно показывал, что может причинить ей боль, даже если и не делает этого прямо сейчас. Она подумала: "Что ж, один из способов проявить намерения — физический", — и усмехнулась.

starfish1 19.04.18 в 12:51

— Наоми, я знаю, что у нас не всё гладко, du y mé. Знаю, ты злишься. Но ещё я знаю, что когда-то между нами что-то было. Мы — одной плоти, ты и я. И как бы сильно мы ни пытались разойтись, наш сын означает, что мы никогда не будем по-настоящему порознь.

Soran 19.04.18 в 20:01

Она попыталась освободить руку, но Марко держал крепко. Она могла потянуть сильнее или позволить ему касаться её, контролировать её тело, даже если это было слишком. Его глаза мерцали от удовольствия. Он заулыбался чуть искренней, ведь у него было преимущество.

Soran 19.04.18 в 20:09

— Ты должна понять, я всё это делаю не для себя. А для нас.

p_zombie 31.03.18 в 15:27

— Нас?

p_zombie 31.03.18 в 15:27

— Для астеров. Для всех астеров. Для Филипа. Чтобы, когда настанет его час, у него был дом. А не сноска в учебнике истории, что когда-то на астероидах, лунах, и планетах жили люди, остановившись в развитии. А потом нашли Врата, и эти люди вымерли, потому что стали никому не нужны. Вот почему я должен это сделать. Тебе не нравятся мои методы. Я понимаю. Но они мои, и дело правое.

p_zombie 20.04.18 в 07:38

Наоми молчала. Пищевой процессор издал громкий сигнал о низком уровне запаса воды. Интересно, знал ли это Марко, или для него это был очередной бессмысленный звук.

p_zombie 20.04.18 в 07:42

— Красивая речь. Но это не объясняет, почему я здесь. Я не нужна была тебе здесь, чтобы сломать систему. Я здесь для чего-то ещё. Хочешь знать, что я думаю?

p_zombie 18.04.18 в 17:55

— Расскажи-ка... — сказал Марко, слегка усилив хватку на её руке. — Значит, великий Джеймс Холден никогда бы не уничтожил мой дом. Серьезно, ты о нём слишком высокого мнения. Он не такой уж замечательный.

p_zombie 20.04.18 в 07:48

— Нет, дело в другом. Думаю, ты хотел "Роси". Хотел, чтобы мой корабль летал под твоим началом, когда ты всё это устроишь. Но ты облажался, ведь я прилетела одна. И тогда Сакаи саботировал корабль. Ты в своём репертуаре.

p_zombie 20.04.18 в 07:53

Он по-прежнему тепло улыбался, но взгляд стал холодным, невесёлым.
— Не продолжай... — сказал он.

p_zombie 20.04.18 в 07:55

— Ты начал разговор с "Почему ты заставляешь меня делать тебе больно, ведь я так тебя люблю?", а сейчас перешёл к "Если не достанешься мне, то не достанешься никому". Если хочешь, можешь и дальше притворяться, что мы якобы говорим о корабле. Мне всё равно.

starfish1 20.04.18 в 08:24

Марко отпустил её и встал. Он был не таким высоким, каким она его помнила.
— Ты ошибаешься с самого начала. Мне нужен Фред Джонсон — мясник станции Андерсон, тот что убивал людей вроде тебя, меня и Филипа, только потому что они были астерами. Я хотел его изолировать. Вырвать ваш корабль из его лап. Хотел, чтобы ты прилетела на "Росинанте", но не вышло. И тогда я велел Сакаи вывести корабль из строя. Вывести из строя, са-са? От взрыва ядра на трёхпроцентной мощности корабль разлетится в щепки, но никто не пострадает.

p_zombie 20.04.18 в 08:21

— Я тебе не верю, — сказала она, но его уже понесло. Он расхаживал по столовой, широко расставив руки, словно выступал перед невидимой толпой.

Lada_Dragon 16.06.18 в 11:33

— Я не планировал взрывать твой корабль. Ты меня вынудила. В происходящем с Холденом виновата ты, а не я. Тебе пора понять, что когда ты поступаешь по-своему, то делаешь только хуже. Ты не знаешь, что правильно, Наоми. Не знаешь, потому что я не говорил тебе.

Lada_Dragon 16.06.18 в 11:38

Она сделала глоток чая и пожала плечами.
— Так скажи мне.

p_zombie 17.04.18 в 18:28

Марко ухмыльнулся.
— Ты заметила, что мы на несколько минут сократили тягу? Странно так делать в разгар погони, не находишь?

p_zombie 17.04.18 в 18:29

Если честно, она не заметила. Лёжа на койке и баюкая ушибы, на изменения в гравитации корабля она внимания не обращала.

starfish1 19.04.18 в 13:18

— Стыковка, — сказал он, вытащил свой ручной терминал и что-то нажал. Динамики на экранах защёлкали и зашипели. Изображения не было, но раздался голос.

starfish1 19.04.18 в 13:20

Её голос.

p_zombie 31.03.18 в 15:29

"Это Наоми Нагата с «Росинанта». Если вы получили это сообщение, пожалуйста, распространите его. Скажите Джеймсу Холдену, у меня всё плохо. Передатчик не работает на приём. Система навигации не под контролем. Пожалуйста, ретранслируйте".

M0nt 18.05.18 в 14:38

Марко нажал что-то ещё, и экраны ожили. Картинка с внешних камер, вероятно, связанных с точечной обороной. "Чецемока" шла примерно в ста метрах от них, стыковочный рукав прирос к её шлюзу, как пуповина. Этот корабль, если как следует копнуть, выведет на неё. Платежи проходили с её счетов.

M0nt 18.05.18 в 14:58

— Поставь его на пересекающийся курс, плюс-минус, — сказал Марко голосом столь усталым и скорбным, что она могла сказать с уверенностью: он скрывает ликование, — и настрой ловушки дать сбой, когда датчики сближения засекут корабль. Не обязательно было до этого доводить, но теперь будет именно так.

M0nt 18.05.18 в 15:26

В горле поднялся комок отчаяния, но она проглотила его. Марко этого и добивался, поэтому она будет делать и чувствовать что угодно, лишь бы не это. Она вгляделась в экран. Корабль напоминал консервную коробку, стенки которой держались на припое и эпоксидке.

p_zombie 20.04.18 в 08:28

— Ты украл его у собственного сына, — сказала она. Марко нахмурился. Наоми кивнула на экран. — "Чецемоку". Я сказала Филипу, что он может забрать его, когда мы прилетим сюда. Это корабль Филипа. А ты крадёшь его.

starfish1 19.04.18 в 13:41

— Потребности войны, — сказал Марко.

p_zombie 31.03.18 в 15:30

— Дерьмовое воспитание.

p_zombie 31.03.18 в 15:31

Его челюсть подалась вперёд, а руки сжались в кулаки. На мгновение она подумала, что он успокоится. Она увидела, кем он пытался казаться и каким был на самом деле. Но он вовремя опомнился, и теперь она не знала, радоваться или расстраиваться.

p_zombie 20.04.18 в 08:39

— Если бы ты осталась, где должна, Джеймс Холден жил бы. Но ты первая начала. Ты ушла туда, где тебе не место. Из-за тебя он умрёт.

starfish1 19.04.18 в 13:45

Наоми встала и потёрла глаз тыльной стороной ладони. Её фальшивый голос всё ещё доносился из динамиков: "Скажите Джеймсу Холдену, у меня всё плохо..."

starfish1 19.04.18 в 13:47

— Что-нибудь ещё?

p_zombie 31.03.18 в 15:32

— Ты делаешь вид, что тебе по барабану, — сказал Марко. — Но это не так.

p_zombie 19.04.18 в 07:32

— Это твоё мнение, — пожала она плечами. — Я немного ударилась, поэтому болит голова. Ну или ещё от чего. Я схожу в медотсек, подлечусь, ладно?

starfish1 19.04.18 в 13:50

— Ты можешь притворяться...

p_zombie 19.04.18 в 07:33

— Можно я буду притворяться в медотсеке? Или тебе нужно меня впечатлить?
Это было уже слишком. Она много чего ещё хотела сказать, но сдержалась. "Ты — эгоист и садист, и я не могу поверить, что когда-то любила тебя. И если Джим погибнет, клянусь, я найду способ угробить твой корабль и мы все направимся в ад вслед за ним". Но слишком увлекшись, можно было угодить в ловушку, поэтому она промолчала. Она позволила тишине прервать ритм перфоманса Марко и увидела, как его плечи опустились, когда он сдался и отступил от плана беседы.

p_zombie 20.04.18 в 08:52

— Мирал! — крикнул он, и они услышали звуки приближения одного из членов команды. Он снова обратился к ней: — Ты злоупотребляла данной тебе свободой. Больше на неё не рассчитывай.

p_zombie 20.04.18 в 08:55

— Слишком опасно оставлять на свободе? — спросила она, потом лизнула кончик пальца и поставила галочку на воображаемой доске. — Тогда очко в мою пользу.

starfish1 19.04.18 в 13:59

В медотсеке незнакомая женщина обследовала Наоми, чтобы убедиться в отсутствии кровоизлияния в мозгу и что не один из ушибов не приведёт к смерти мышц, заполнению тела калием и остановке сердца. Мирал облокотился на шкаф и сыпал непристойностями: сука, путана, манда — балансируя между сосредоточенностью и яростью. Проводя все эти дни инвентаризацию, Наоми знала всё в кабинете. Первый ящик: марля и повязки. Второй: одноразовые шприцы для забора крови. Третий: запасные медицинские принадлежности вроде декомпрессионных наборов, уколов с адреналином и дефибриляционной ленты. Поэтому Наоми смотрела на Мирала, пока он читал свою литанию. Он отвёл взгляд, а потом пристально посмотрел на неё и стал выговаривать каждое слово ещё более чётко.

p_zombie 20.04.18 в 09:13

Медик заставила её сесть, подушка медицинского стола потрескивала под её меняющимся весом. В рот Наоми впрыснули анальгетик, по вкусу напоминавший смесь вишни и плесени.

p_zombie 19.04.18 в 07:35