James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 46: Алекс

"Эй там, «Чецемока». Это Алекс Камал, в настоящее время с «Бритвы». Наоми? Если ты там, буду признателен, если ты подашь знак. Я бы хотел убедиться, что это ты, прежде чем мы придем. Твой корабль ведет себя странно, и мы немного нервничаем. И на случай, если это не Наоми Нагата: у меня есть пятнадцать ракет, нацеленных на вас прямо сейчас, так что, кто бы вы ни были, вам лучше поговорить со мной".

M0nt 13.05.18 в 09:52

Алекс выключил микрофон и потер щеку. Они дрейфовали по курсу таинственного корабля на расстоянии всего пятьдесят километров от него по вертикальной оси. Солнце, намного больше, чем он когда-либо видел его с Марса, светилось ниже их, нагревая маленькую яхту почти до предела её способности сбрасывать энергию. Бобби стояла позади и смотрела туда же, что и он.

p_zombie 10.06.18 в 19:46

— Выглядит не хорошо, — сказала она.

M0nt 13.05.18 в 09:53

— Ага.

M0nt 13.05.18 в 09:53

Когда он был мальчишкой, там, на Марсе, они с друзьями время от времени развлекались небольшими импровизированными фейерверками. Всё, что было нужно — это легкая длинная трубка, шахтёрский костыль и одноразовый ракетный двигатель. Работало это так: костыль с закреплённой на нём трубой втыкался в плоскую секцию стены, двигатель крепился к другому концу монтажной лентой или клеился на эпоксидку, с направленным в сторону соплом. Двигатель поджигался, и вся конструкция вертелась вокруг костыля в круге дыма и огня быстрее, чем мог уследить человеческий глаз, и реактивная струя двигателя ослепительно сверкала. Порой двигатель слетал и скакал потом по коридорам, представляя собой угрозу для всех, кто это видел. Иногда вылетал костыль. Чаще всего это просто оставляло следы и царапины на камне стен, что злило ремонтные бригады. Они называли это огненными ласками. Он не знал, почему.

M0nt 13.05.18 в 13:47

"Чецемока" над ними вертелась, как огненная ласка. Не совсем кувыркаясь на месте, но круг, который она описывала, был небольшим. Всё ускорение, которое у неё было, когда она на жесткой тяге шла к Поясу и Холдену, было сейчас растрачено, каждая точка на её траектории была полностью противоположна точке, расположенной на сто восемьдесят градусов от неё. Реактивный шлейф бил струёй пламени и плазмы, и превратил бы в стекло всё, что попыталось бы приблизиться к ней, если только не подойти сверху или снизу. И если они это сделают…

M0nt 14.05.18 в 15:59

— Как думаешь, что случилось? — спросила Бобби.

p_zombie 18.04.18 в 10:45

— Маневровый двигатель отказал из-за разбалансировки.

p_zombie 10.06.18 в 19:59

— Ты смог бы просчитать курс к вот этому вот? Я имею в виду, если вдруг мы решим, что этого хотим?

M0nt 14.05.18 в 16:02

Алекс прижал кончик языка к зубам и подумал, что было бы неплохо, если бы Наоми подала голос. Дала бы ему какой-то знак, что она всё ещё жива. Чтобы ему не пришлось рисковать кораблем, своей жизнью и жизнями людей, что были с ним, ради спасения трупа.
— Наверное, придется поломать голову.

M0nt 14.05.18 в 22:02

Он вытянул тактический дисплей. «Бритва» с её облаком ракет, которыми больше не по кому было стрелять. «Чецемока», гоняющаяся за своим хвостом, как терьер, который для начала проглотил вес собственного тела. Ещё, в большом отдалении, эскорт ООН шёл с торможением курсом от Солнца на встречу с ними, а «Роси» делал то же самое, только со стороны Пояса. Все соберутся вместе прямо здесь — глава АВП, премьер-министр Марса, лучшая кавалерия Авсаралы — и всё потому что здесь была Наоми Нагата, и до тех пор, пока Алекс и Холден в состоянии дышать, они будут присматривать за своими.

M0nt 15.05.18 в 21:12

На экране загорелся индикатор входящего сообщения, но не с «Чецемоки». Алекс принял его, и на экране появился Холден. В течение секунд четырех капитан ничего не делал, только смотрел в экран и чесал нос. Он выглядел усталым и худым. Алекс чувствовал себя таким же. А потом улыбка расцвела на лице Холдена, и он стал похож на себя гораздо больше.
— Алекс! Отлично. Расскажи мне, что мы видим?

M0nt 15.05.18 в 16:51

— Ну, мы не получали никаких новых сообщений с тех пор, как их радио отключилось, но если то сообщение было преднамеренным, то выглядит оно как худшая интерпретация понятия «под контролем» из всех, что мне доводилось видеть. Этот чудесный корабль не то чтобы вертится волчком, но радиус описывает чертовски маленький. Траектория, по которой он гоняется за своим хвостом, не делает подход к нему легче, но я работаю над одной идеей. «Бритва» не сконструирована для стыковки шлюз-в-шлюз. Тут требуется что-то вроде ангара. Но у нас есть вакуумные костюмы для меня и Нейта. Это премьер-министр. Теперь я зову его Нейт. Только не ревнуй. Ну, короче, я предполагаю разместить «Бритву» в центре вращения Наоми, носом вверх, задницей вниз, а потом мы начнем поворачиваться синхронно с ней. И быстренько, пока никто не блеванул в шлем, отправим кого-нибудь в шлюз. Не уверен, насколько это может сработать, но пока это лучшая идея из всех, что у нас есть.

M0nt 15.05.18 в 21:14

Он наклонился вперед, и в это время направленный лазерный луч пролетел четыре световых секунды до «Росинанта», и еще четыре секунды назад. Судя по очертаниям лица Холдена, на него действовало, скорее всего, больше одного g. Даже если бы «Чецемока» не вошла в свой удивительный штопор, «Бритва» достигла бы ее первой. Теперь временный пилот Холдена должен был купить Алексу пиво, при условии, что ничего больше неожиданно под ними не взорвется. И с шансами на это было не то, чтобы очень хорошо.

M0nt 16.05.18 в 16:16

Через пять секунд он вспомнил, что хотел упомянуть, что у Бобби есть силовая броня. И он не стал говорить этого, поскольку это значило просто прервать Холдена, что бы он сейчас ни говорил, так как его слова придут к Алексу только через несколько секунд. Световая задержка требовала при разговоре соблюдать этикет и ждать своей очереди.

M0nt 16.05.18 в 19:03

— Почему бы нам не попробовать это для разработки общей концепции? — сказал Холден. — Если с виду это покажется возможным, то я могу поставить «Роси» на твое место, когда мы прибудем. И тогда если нам нужно будет пробиваться сквозь корпус, то мы сможем. Ты получал какие-нибудь сигналы от Наоми?

M0nt 16.05.18 в 21:01

— Пока нет, — начал было Алекс, но оказалось, что Холден еще не закончил, просто остановился перевести дыхание.

M0nt 16.05.18 в 21:03

— Потому что всё это "скажите Джиму Холдену, у меня всё под контролем" было странным со многих точек зрения. Я проверил голосовой профиль в сообщении с «Чецемоки»… ну, то есть на самом деле Фред проверил. Мне не пришло бы это в голову. В общем, то, как она говорит "Джеймс Холден" в первом сообщении с предупреждением о кривых драйверах ловушки и как говорит в этом новом сообщении — в точности совпадает. Фред думает, новое сообщение подделано. Но вот то, как оно было изменено, прежде чем прервать вещание… Мне кажется, что-то тут не так. Но не знаю, что.

M0nt 17.05.18 в 11:22

Всё это время Алекс ждал и не начинал говорить, не убедившись, что Холден закончил.
— В целом, никаких примет, указывающих на это, у нас нет, но что-то подсказывает мне, что кто-то на этом корабле пытается выбросить вымпел. И это вот кружение склоняет к мысли, что все это не особо похоже на троянского коня. Это никаких преимуществ не даёт, кроме того, что там внутри всех должно конкретно тошнить. Если честно, кэп, я не думаю, что мы поймем, что мы тут видим, пока не спросим того, кто там есть внутри.

M0nt 20.05.18 в 19:05

Восемь долгих секунд туда и обратно.
— Что меня беспокоит, так это то, что она может быть там, этот корабль неуправляем, а мы продолжаем сидеть и болтать, когда так нужны ей. Я не могу избавиться от мысли, что вот сейчас мы в двух шагах, и при этом возьмём и потеряем её. Я знаю, это слегка ненормально, но как раз сейчас я слегка ненормальный и есть. Я всё думаю о том, что её там размазывает этим вращением по стенам, а я здесь и сделать ничего не могу.

M0nt 21.05.18 в 18:54

— Неисправный двигатель так не работает, — сказал Алекс. — У тебя не будет никаких боковых импульсов, пока двигатель работает штатно. Кроме того, у тебя есть небольшое вращение, выталкивающее назад от центра вращения и двигающее вперёд, но всё это будет в соответствии с тягой двигателя, так что всё, что ты получишь — это...

p_zombie 26.05.18 в 04:50

— Алекс! — сказала Бобби. — У нас есть кое-что.

p_zombie 05.05.18 в 04:04

Он повернулся в амортизаторе, оказавшись к ней лицом. Взгляд Бобби был прикован к настенному экрану. «Чецемока» всё так же безумно вертелась, но что-то отделилось от неё и плыло теперь через прозрачный, пустой вакуум, похожее на фоне звезд на сверкающий зрачок огромного глаза. Ока тайфуна. Бобби попыталась приблизить его одновременно с Алексом, на что система отреагировала смещённым, расстроенным звонком, а фокус заплясал, прежде чем придти в норму. Фигура в космическом скафандре. На скафандре не было никаких огней, он был повёрнут к ним спиной, интенсивный солнечный свет делал серый материал слишком ярким, чтобы разглядеть детали.

M0nt 21.05.18 в 20:46

— Она жива? — спросил Алекс.

p_zombie 07.04.18 в 15:04

— Она двигается.

p_zombie 23.04.18 в 12:22

— Как давно она вышла?

p_zombie 21.05.18 в 07:17

— Недавно, — ответила Бобби. — Секунды.

Lada_Dragon 18.05.18 в 10:11

Фигура в скафандре подняла руки, скрестив их над головой. Астерский сигнал об опасности. Алекс почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

M0nt 21.05.18 в 20:50

— Алекс? — сказал Холден через четыре секунды. — Что происходит?

starfish1 21.05.18 в 18:14

— Кто-то вышел из корабля. Дай мне выяснить, и я доложу тебе, — сказал Алекс, отключая связь. На экране Бобби фигура изменила сигнал на временной. Пять минут.

starfish1 21.05.18 в 18:18

— Что у нас тут такое? — сказал Алекс.

starfish1 21.05.18 в 18:18

— Она повторяет одни и те же знаки, — сказала Бобби. — "Опасность. Не приближаться. Взрывоопасно". А вот теперь: "Низкий уровень воздуха" и "пять"… дерьмо, "четыре минуты".

M0nt 22.05.18 в 17:38

— Это она? — спросил Алекс, зная, что ответа не будет. Алекс сомневался, что сможет опознать Наоми за ослепительным отраженным от костюма светом и стеклом шлема, даже если фигура повернется лицом к ним. Это просто человек в скафандре, у которого на исходе воздух и который снова и снова предупреждает их о том, что здесь ловушка.

M0nt 22.05.18 в 16:25

Но Алекс думал, что кто бы там ни был, двигался он точь-в-точь как Наоми. И ещё оба они называли эту фигуру "она". Они, может, и не знали, но оба были практически уверены. Корпус «Бритвы» вдруг начал вызывать клаустрофобию. Словно возможность видеть её вот так, прямо перед собой, требовала для передвижений помещения побольше. Ровно такого, чтобы доставало до неё. Алекс сориентировал системы яхты на сияющий, как алмаз, скафандр и приступил к расчётам.

M0nt 22.05.18 в 16:38

— Куда она движется? — спросила Бобби.

starfish1 21.05.18 в 18:39

— Выглядит так, будто её сносит обратно на пересечение с траекторией корабля, — сказал Алекс. — И если он не врежется в неё, то её может достать шлейф привода.

M0nt 22.05.18 в 16:59

— Или мы увидим, как она задохнётся, — сказала Бобби.

p_zombie 16.05.18 в 07:23

— Я могу направить корабль туда, — сказал Алекс.

starfish1 21.05.18 в 18:46

— И резко затормозить?

starfish1 21.05.18 в 18:46

— Ну... да.

p_zombie 21.04.18 в 03:48

— Надеть шлемы, — взревела Бобби так громко, чтобы было слышно сзади. — Я собираюсь туда.

starfish1 21.05.18 в 18:48

— У этих костюмов хватит мощности двигателей, чтобы выполнить маневр «разгон-торможение» длиной в полста километров, причём за четыре минуты? — спросил Алекс, хотя, говоря это, сам уже застегивал свой костюм.

M0nt 22.05.18 в 17:16

— Нет, — ответила Бобби, потянувшись за шлемом одной рукой и запасным баллоном воздуха другой. — Но у него действительно хорошие ботинки и перчатки.

p_zombie 16.05.18 в 07:26

Алекс проверил герметичность в своём костюме и приготовился впустить в «Бритву» вакуум.
— Тогда не очень понимаю, как это поможет.

M0nt 22.05.18 в 17:18

На каюте премьер-министра показался индикатор герметичности. Фигура на мониторе — Наоми — подавала сигналы: "Опасность. Не приближаться. Взрывоопасно". Бобби вскрикнула и сделала глубокий прерывистый вдох. Ее голос теперь звучал из передатчика скафандра.
— Черт возьми, давненько мне не приходилось бывать на соке. По-настоящему неприятное дерьмо.

M0nt 22.05.18 в 17:28

— Бобби, у нас кончается время. Как магнитные ботинки помогут добраться до Наоми?

starfish1 21.05.18 в 19:03

Бобби ухмыльнулась за визором шлема.
— Насколько хорошо ты управляешь этими ракетами? — спросила она.

M0nt 22.05.18 в 17:31