James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 48: Холден

Если бы медотсек умел вскидывать брови и делать такие тихие укоризненные звуки вроде «тц-тц», то он так и сделал бы. Вместо этого диагностика выкинула такой длинный, окрашенный янтарем, список повреждений, что Холдену пришлось несколько раз пролистнуть экран, чтобы прочитать его весь. Наоми крякнула, когда игла ткнулась в её вену, и система медэксперта начала вливать в неё специально составленный медицинский коктейль. Холден сидел рядом и держал её за вторую руку.

M0nt 25.05.18 в 09:06

Переход с «Бритвы» получился не особо сложным. Как только они согласовали курсы, Алекс расположил яхту напротив шлюза, и они, все вчетвером, вместе её покинули. Холден ждал их с другой стороны шлюза, всё ещё не вполне веря в то, что они действительно вернулись. Фред Джонсон тоже был здесь, в своем «приветственном мундире великого политика». Было странно видеть, как Фред, меняя роли, и держится по-другому, и меняет манеры настолько глубоко и тонко, что у него, казалось, меняется форма черепа. Холдену стало любопытно, а тот старик, которого представляли ему, насколько он вот так, как сейчас, всего лишь соответствовал ситуации. Скорее всего, он никогда не узнает.

M0nt 25.05.18 в 14:45

Когда открылась внутренняя дверь, он тут же забыл о Фреде, о премьер-министре Марса и о разрушенной Земле, и вообще почти обо всём, что звалось иначе, чем «Наоми». Её кожа была пепельного цвета, кроме тех участков, которые выглядели скользкими и опухшими от лучевых ожогов. Её глаза были воспалены и затуманены от крайнего истощения. Продвигаясь в помещение, она была осторожна, словно любой неожиданный толчок мог ей навредить. Она была прекрасней всего, что он только видел за многие годы. Теперь, когда она была здесь, он почувствовал себя человеком, который вернулся домой. Когда она посмотрела на него, то улыбнулась, и он улыбнулся ей в ответ. Где-то в нескольких шагах от них, а может, в нескольких милях, Фред Джонсон и Нейтан Смит изображали некое подобие официального приветствия. Это не имело никакого значения.

M0nt 25.05.18 в 15:19

— Привет, — сказал он.

p_zombie 01.05.18 в 12:46

— Привет. Ты заботился обо всём этом, пока меня не было?

M0nt 25.05.18 в 15:21

— Были небольшие проблемы с поставщиками, но, думаю, мы всё уладили, — сказал Холден. После чего Бобби положила на его плечо широкую, сильную руку, тихонько тряхнула его, и сказала:
— Медотсек.
А потом потащила Наоми к лифту, прихватив для поддержки Алекса. Наоми выглядела раненой, истерзанной, стоящей на полпути к могиле. Но она увидела его и улыбнулась, и это упало на самое донышко его сердца.

M0nt 25.05.18 в 15:31

Зазвучало предупреждение, обратный отсчет, и гравитация вернулась. Наоми закашлялась. Звук был влажный, болезненный, но медэксперт, казалось, ничуть не обеспокоился. Хреновые у машины были манеры.

M0nt 25.05.18 в 15:36

— Ты как думаешь, нам нужен медик? — сказал Холден. — Может, мы заведем медика?

M0nt 25.05.18 в 15:40

— Что, прямо сейчас? — спросила Наоми.

M0nt 25.05.18 в 15:40

— Или позже. На твой день рождения. Как-нибудь, — слова выскакивали изо рта, не останавливаемые мозгом, и он не особенно заботился о том, чтобы их сдерживать. Наоми вернулась. Она была здесь. Огромный страх, который он до того старался не замечать, затопил его целиком и начал отступать.

M0nt 26.05.18 в 11:38

Он подумал, что так и она чувствовала себя. На «Агате Кинг», и когда он отправился на станцию в медленной зоне. Когда он высадился на поверхность Илоса. Каждый раз, когда он думал, что защищает её от связанного с ним риска, он вот так же поступал с ней.
— Ух ты, — сказал он, — а я порой бываю тем ещё придурком.

M0nt 26.05.18 в 11:45

Она открыла глаза — две яркие щёлки — и чуть улыбнулась.
— Я что-то пропустила?

Lada_Dragon 26.05.18 в 13:56

— Вроде. Я просто отходил куда-то на минутку, и теперь я вернулся. И ты тоже, что очень, очень хорошо.

p_zombie 24.05.18 в 04:29

— Приятно быть дома.

p_zombie 04.04.18 в 15:31

— Но когда ты была… То есть, когда мы были… Короче, когда я торчал на Тихо, я говорил с Моникой. И с Фредом. В смысле, я рассказывал Фреду о тебе, о нас, и о том, что я имел право знать, и о том, что я думал обо всём этом. А Моника рассказала мне, почему я солгал, и есть ли какая-то сила в том, что она делает, и насколько этично и ответственно надо подходить к использованию этой силы. А я подумал…

Lada_Dragon 13.07.18 в 20:49

Наоми сморщила лоб и жестом попросила его замолчать.
— Если ты пытаешься сказать, что у тебя была интрижка с Моникой Стюарт, пожалуй, сейчас не лучшее время.

Lada_Dragon 26.05.18 в 14:07

— Что? Нет. Конечно, нет.

p_zombie 04.04.18 в 15:32

— Хорошо.

p_zombie 04.04.18 в 15:32

— Просто я много размышлял обо всём. И хочу сказать, что ты не обязана отчитываться мне, чем ты занималась и через что прошла, если только сама не захочешь. Мне действительно интересно, и я хочу знать. Но как бы то ни было, меня это касается, только если ты сама так решишь.

Lada_Dragon 26.05.18 в 20:46

— Ладно, — сказала она и снова закрыла глаза.

p_zombie 18.04.18 в 05:51

Холден погладил её по руке. Костяшки были разбиты, а на запястье красовался синяк.

Lada_Dragon 18.05.18 в 10:35

— Так когда ты говоришь "ладно"...

Lada_Dragon 18.05.18 в 10:34

— Я имею ввиду, что тоже скучала по тебе и рада, что вернулась. И ты не мог бы принести мне грушу зеленого чая или ещё чего?

Lada_Dragon 18.05.18 в 10:32

— Да, конечно, — ответил Холден. — Сейчас.

Lada_Dragon 18.05.18 в 10:33

— Не торопись, — сказала она. — Возможно, я немного вздремну.

p_zombie 12.05.18 в 11:52

Холден задержался у люка и оглянулся. Наоми провожала его взглядом. Глаза были уставшими, тело — измождённым, но она чуть улыбалась. Было видно, что она действительно рада вернуться.

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:03

Полдюжины голосов вели разговор в камбузе, будто соревнуясь, кто кого перебормочет, сплетаясь в какое-то подобие симфонии общего волнения. Так в нем отзывался этот шум. Холден нырнул в него. Алекс сидел на столе, ногами на скамейке, и разговаривал с Чавой Ломбо и Сан И Стайнбергом, рассказывая им что-то про быстрое пристреливание очередями и ускорение. Чава говорила с ним одновременно, её руки двигались, иллюстрируя физический смысл предмета разговора, о чём бы он ни был. Сан И просто переводил довольный взгляд с одного на другого. За другим столом Бобби Драпер сидела на скамье, но всё равно нависала над Сандрой Ип и Маурой Патель. Бобби сменила силовую броню на слегка тесноватый комбинезон с надписью «ТАХИ» на спине. Она поймала его взгляд, улыбнулась и помахала рукой. Он махнул в ответ, но Сандра Ип уже завладела её вниманием, и Бобби кивала головой, отвечая на вопрос, которого он не слышал.

M0nt 27.05.18 в 17:59

Внезапно на Холдена из глубин памяти накатило — он дома, со своей семьей, восемь его родителей и один их сын вместе сидят за ужином, ведут полдюжины разговоров друг с другом и со всеми разом. И хоть он и признавал, что это в целом похоже на самовнушение, чувство умиротворения и благополучия заполнило его до краев. Все они выглядели как семья, шумели как семья, и вели себя соответственно. Даже члены новой команды, которых он так старался не обидеть, были похожи скорее на дальних родственников, которые приехали надолго, чем на незванных гостей.

M0nt 27.05.18 в 19:00

Алекс вскочил и подошёл к нему, расплываясь в улыбке. Они стояли в течение долгого, неловкого момента в нерешительности, прежде чем обнялись, похлопывая друг друга по спине, и засмеялись.

p_zombie 04.04.18 в 15:33

— Больше не уходи, — сказал Холден.

p_zombie 04.04.18 в 15:33

— Вот ведь срань господня. Ты тоже заметил? — сказал Алекс. — Стоит мне взять отпуск на несколько недель, и всё катится в тартарары.

M0nt 27.05.18 в 19:04

— Не то слово. — Холден подошёл к кофемашине, и Алекс последовал за ним. — Думаю, это можно считать худшим отпуском из всех.

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:08

— Что там делает Наоми?

M0nt 27.05.18 в 19:16

Холден выбрал чай, который нравился Наоми больше всего. Машина тихонько прозвонила.
— В основном борется с обезвоживанием. Она отослала меня, чтобы я принес ей попить, но я так думаю, что на самом деле она просто хотела, чтобы я перестал стоять над душой, пытаясь завязать разговор.

M0nt 27.05.18 в 19:19

— Ей нужно немного времени, чтобы полностью восстановиться.

Lada_Dragon 26.05.18 в 20:52

— Умом я это понимаю, — сказал Холден и взял в руки грушу с чаем. От неё пахло лимонником и мятой, хотя на корабле не было ничего даже отдалённо их напоминавшего. Холден усмехнулся. — Знаешь, химия — удивительная штука. По-настоящему потрясающая.

Lada_Dragon 26.05.18 в 20:59

— Есть вести от Амоса? — спросил Алекс, и его улыбка погасла, когда он прочел ответ в глазах Холдена. Он попытался было вернуть в разговор беззаботный тон, но Холдена этим было не обмануть. — Ладно, всё это ерунда. Планета под ним взрывается не первый раз.

M0nt 27.05.18 в 20:03

— Списки погибших только начинают поступать, — сказал Холден. — Ещё слишком рано. Там полный хаос, и это ещё не предел. Но пока Амоса в списках нет.

Lada_Dragon 26.05.18 в 21:14

— Ну так и хорошо. И это, слышь. Это ж Амос. На Земле все умрут, а он, не будь дурак, соберет тела в кучу и залезет по ним на Луну.

M0nt 27.05.18 в 20:08

— Последний герой, — сказал Холден, но обратно в медотсек он направился, немного подрастеряв жизнерадостность. Наоми исчезла, игла, которая была воткнута ей в руку, осталась лежать на геле кровати, и система медэксперта деликатно настаивала, что кто-то должен принять меры. Холден с грушей чая в руке проверил для начала гальюн и камбуз, а потом решил вернуться в жилые помещения команды.

M0nt 28.05.18 в 21:17

Она лежала на их кровати, подтянув колени к груди, закрыв глаза, распустив волосы по гелю. Она немного храпела, с таким тихим звуком, словно умиротворенный довольный зверек. Холден поставил чай на стол рядом с ней, чтобы тот дожидался, когда она проснется.

M0nt 28.05.18 в 21:28

--//--

Lada_Dragon 18.05.18 в 11:23

Условно говоря, на палубе царила тишина. Гор Дрога, один из оружейных техников, сидел за пультом и мониторил ситуацию на корабле, слушая что-то мелодичное в наушниках. Всё, что было слышно Холдену, — это меняющаяся линия басов и случайная, напетая Гором, фраза-другая. Музыка чем-то напоминала французскую, но французской не была.

p_zombie 28.05.18 в 12:18

Свет был приглушенным, и большая его часть поступала от мониторов. У Холдена под рукой не оказалось наушников, поэтому он просто приглушил звук и наблюдал за тем, как Моника Стюарт брала интервью. Человек, с которым она беседовала, находился на станции Лагранж 5, но временные задержки в передаче были отредактированы, чтобы всё выглядело, как будто они находились в одном помещении.

p_zombie 28.05.18 в 15:23

— Нет, меня не удивляет, что АВП предоставит помощь в сопровождении премьер-министра Смита. Фред Джонсон всегда выступал и многие годы принимал деятельное участие в том, чтобы сделать АВП полноценным участником дипломатических переговоров, нередко преодолевая сопротивление внутренних планет. Но как бы то ни было, настоящая ирония, думаю, заключается в том, что сам факт того, что Флот Освобождения осуществил эту серию атак, стал тем катализатором, который укрепил позиции АВП на пути признания его легитимности со стороны Земли и Марса.

M0nt 29.05.18 в 07:32

Камера переключилась на собеседника.
— Значит, вы не рассматриваете Флот Освобождения как часть АВП?

p_zombie 28.05.18 в 16:08

И снова на Монику. Холден усмехнулся. У нее поменялась блузка между вопросами. Он задался вопросом, какова же настоящая задержка в передаче, прежде чем она редактируется для трансляции.
— Не совсем так. Флот Освобождения интересен отчасти потому, что он привносит радикальную окраску на знамёна АВП. Он представляет собой своеобразную отбраковку элементов, которые препятствовали укреплению репутации Пояса перед внутренними планетами. И не забывайте, что Марс и Земля не были единственными объектами для нападения Флота Освобождения. Станция Тихо — такая же большая история успеха, как и Церера для Пояса, — тоже была атакована.

p_zombie 28.05.18 в 16:37

— Но при этом кое-кто из экспертов называет это сменой караула в рядах АВП. Почему вы считаете всё это чем-то внешним?

M0nt 29.05.18 в 07:45

Моника глубокомысленно покачала головой. Это было хорошо отработанное движение, и оно заставляло её казаться понимающей и вдумчивой, но всё ещё открытой и приветливой. Во всех её действиях была изрядная доля артистизма.

p_zombie 28.05.18 в 15:44

— Что ж, Майкл, порой мы придаем большее значение различиям, которые видим сами, чем тому, что есть на самом деле. Мы наблюдаем масштабную перестановку сил с нескольких сторон. Кажется очевидным, что какая-то группа марсианских военных была вовлечена в схемы поставок материального обеспечения для Флота Освобождения, а также что премьер-министр Смит был их целью. Так как нам это назвать, деятельностью группы изменников на Марсе, или внутренней борьбой за власть? На самом деле я считаю, что лучше всего можно описать это как что-то, скорее всего, не относящееся ни к ООН, ни к Марсианской Республике, ни к АВП, а как ту систему, что по традиции объединяет всех перед лицом новой опасности. Вся эта ситуация выросла на почве давнего глубокого конфликта, но здесь вырисовываются совершенно новые линии.

M0nt 29.05.18 в 08:35