James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 28: Холден

— "Прикрытие для какой-то кражи", — снова повторил Холден. — Мне интересно, что это было, чёрт возьми?

p_zombie 25.03.18 в 14:52

Фред Джонсон продолжал идти. Атмосфера в плавно изгибающемся коридоре с видом на строительную сферу была наполнена гордостью за станцию Тихо, которую не удалось уничтожить. Проходящие мимо люди кивали Фреду и Холдену. Некоторые надели зеленые повязки в знак солидарности с Землей, к тому же у многих среди них появились эмблемы рассеченного круга АВП с дополнительным рассечением, перпендикулярным первому. У других эмблемы были в виде стилизованного глобуса со словами "АСТЕРЫ И ЗЕМЛЯНЕ — ОДИН НАРОД". Физический ущерб, нанесенный станции, ограничивался машинным отделением и уровнями двигателя на дне сферы, а также офисом Фреда на кольце, но Холден не мог не чувствовать, какая глубокая травма была нанесена истории самой станции. Буквально недавно Тихо, как и Церера, была одной из жемчужин внешних планет. Частью серьезного аргумента в пользу независимости Пояса.

HarlyQueen 05.04.18 в 14:40

Теперь, после того как астеры на неё напали, кое-что изменилось. Чувство единства с Землей было не столько настоящим сочувствием к правительству, которое ещё недавно считалось врагом, сколько заявлением о разрыве с АВП: "Станция ​​Тихо для народа станции Тихо, и пошли к чёрту все те, кто переходит ей дорогу".

HarlyQueen 05.04.18 в 14:51

А, может, он просто наделял станцию собственными чувствами.

HarlyQueen 05.04.18 в 14:54

— Она вела себя как настоящий журналист, — ответил Фред. — Это их штучки. Они всегда так делают.

HarlyQueen 05.04.18 в 14:56

— Мы только что спасли ей жизнь. Если бы не мы, её бы увезли со станции бог знает куда и... не знаю. Пытали или ещё что.

p_zombie 25.03.18 в 13:49

— Это правда, — сказал Фред. Они дошли до лифта, проходя через открывающиеся перед ними двери. Ранг Фреда всё ещё имел свои привилегии, и право попасть в лифт первым было одной из них. — Но мы также лгали ей. И она это знала.

p_zombie 25.03.18 в 13:50

Холден проглотил возражения, потому что ему хотелось сказать что-то вроде "А вот и нет", хотя на самом деле так и было. Конечно, это было не совсем то же самое, что сделал он сам всего несколько лет назад. Тогда он рассказал правду, всю правду, и после позволил событиям идти своим чередом. Он не понимал, о чём ему стоит переживать: о том, что он изменился, или о том, что не заметил этого, пока ему на это не указали.

HarlyQueen 05.04.18 в 15:41

Фред посмотрел на него и устало улыбнулся:
— "Злись на солнце за то, что оно заходит, если всё это тебя злит". Это сказал поэт по имени Джефферс.

p_zombie 25.03.18 в 13:54

— Да, но разве он говорил о том, что журналисты и политики лгут друг другу?

p_zombie 25.03.18 в 13:54

— На самом деле, как раз об этом.

Lada_Dragon 07.04.18 в 11:40

Лифт дёрнулся и стал опускаться. Фред со стоном прислонился к задней стенке.

HarlyQueen 05.04.18 в 15:47

— Не обязательно было это делать, — сказал Холден.

HarlyQueen 05.04.18 в 15:48

— Конечно, обязательно, — ответил Фред. — После любого происшествия, самое главное для лидера — быть на виду. И быть на виду, самостоятельно передвигаясь на своих чёртовых ногах. Это задает определённый тон.

HarlyQueen 05.04.18 в 15:56

— Пока что.

Lada_Dragon 05.04.18 в 15:28

— На это пока что у меня силы есть, — отрезал Фред. — И, чёрт возьми, я уверен, что справлюсь.

HarlyQueen 05.04.18 в 16:08

Офис Фреда еще ремонтировали. Пока что его стены и пол выходили в открытый космос, поэтому Драммер на время выделила для него помещение рядом с переполненным карцером. Оно было не такое просторное, не такое удобное и не такое солидное. Находясь в нем, Холден не мог отделаться от чувства, что Фред как будто сам себя понизил в звании. Или же безропотно принял это понижение из рук Вселенной.

HarlyQueen 05.04.18 в 16:25

Фред устроился за своим столом и потёр глаза ладонями.
— Правда в том, что почти всё, что мы здесь делаем, не будет даже сноской в учебниках истории.

p_zombie 25.03.18 в 14:01

— Ты этого не знаешь. Ты просто чувствуешь разочарование, — сказал Холден, но Фред уже принялся за работу на настольном мониторе.

p_zombie 25.03.18 в 14:03

— Вчера вечером я получил два сообщения. Конечно, их было больше, но интересны только эти два. Первое пришло с Земли. Авасарала находилась на Луне, когда всё это произошло, и сейчас она готовит ответ.

HarlyQueen 05.04.18 в 16:55

— Ответ?

p_zombie 25.03.18 в 14:08

— Дипломатическая конференция. Марсианский премьер-министр уже был в пути. Она хочет, чтобы я тоже был там. "Представлять чуть менее долбанутое крыло АВП". Если человечество действительно опирается на дипломатические навыки этой женщины... что ж, это будет интересно.

p_zombie 25.03.18 в 14:12

— Что плохого может случиться? Война?

p_zombie 25.03.18 в 14:12

Фред мрачно рассмеялся:
— Я уже говорил с Драммер. Она готова взять на себя управление Тихо в моё отсутствие.

p_zombie 25.03.18 в 14:13

— Значит, ты собираешься ехать?

p_zombie 25.03.18 в 14:15

— Не знаю, поеду ли я туда, но здесь точно не останусь. Есть ещё кое-что, что я хотел тебе показать.

HarlyQueen 05.04.18 в 17:41

Фред открыл сообщение и повернул экран к Холдену. Бледнокожий мужчина с коротко подстриженными белыми волосами и морщинами раннего возраста, конкурирующими со шрамами от угревой сыпи давно минувшей молодости. Отметка даты в левом нижнем углу говорит, что сообщение было отправлено со станции Паллада.

p_zombie 25.03.18 в 14:17

— Андерсон Доуз, — сказал Фред. — Слышал о таком?

Lada_Dragon 07.04.18 в 11:49

— Главный воротила в АВП, не так ли?

p_zombie 25.03.18 в 14:23

— Человек, который обратился ко мне в те времена. Сделал меня лицом Пояса. Играет важную роль в переходе Цереры к надзору АВП. Последние несколько лет вёл переговоры о том, чтобы у АВП была доля в Ганимеде, равная Земле и Марсу.

p_zombie 25.03.18 в 14:21

— Понятно, — сказал Холден.

Lada_Dragon 07.04.18 в 11:50

Фред включил запись и человек ожил. Голос у него был низким и сиплым, будто он не раз получал удары по горлу: "Фред. Я знаю, что для тебя настали трудные времена. Если уж на то пошло, то мы все очень шокированы. Но что есть, то есть. Вся история складывается из неожиданных поворотов, которые в ретроспективе кажутся очевидными. Я хочу, чтобы ты знал, что ничего из этого я не санкционировал. Но я знаю людей, совершивших это, и можно что угодно говорить об их методах, но они настоящие патриоты".

HarlyQueen 05.04.18 в 18:27

— Что это за хрень?! — спросил Холден.

HarlyQueen 05.04.18 в 18:28

— Погоди, это ещё не всё, — ответил Фред.

HarlyQueen 05.04.18 в 18:29

"Я обращаюсь к тебе сейчас, чтобы заключить мир внутри организации. Я не хуже тебя знаю, чем ты пожертвовал и сколько трудился на благо АВП все эти годы. Это не забыто. Но сейчас мы находимся в новой эпохе, с её собственной логикой. Я знаю тебя как человека, способного увидеть разницу между правосудием и тем, что должно произойти. Ты снова станешь частью нас. Я клянусь тебе. Но мне нужен символ. То, с чем я могу пойти к новым силам и показать, что ты разумный человек. Что с тобой можно договориться... Вы взяли одного пленного. Он не принимал участия в восстании. Даже они понимают, что заходят слишком далеко, спрашивая о нем так скоро после случившегося. Все-таки он твой пленный... Его зовут Уильям Сакаи. В качестве жеста доброй воли я прошу тебя передать его ко мне на Палладу, в обмен на это я гарантирую тебе место за столом, когда..."

HarlyQueen 05.04.18 в 19:05

Фред остановил запись, Андерсон Доуз замер с полуоткрытыми глазами и ртом.

p_zombie 25.03.18 в 14:29

— Это что, розыгрыш? — ошарашенно спросил Холден.

Lada_Dragon 11.05.18 в 11:46

— Никто не смеётся.

p_zombie 25.03.18 в 14:30

Холден сел на край стола и уставился на замершего человека, в груди бушевали противоречивые чувства: злость, изумление, гнев, веселье, отчаяние.
— Можешь передать, что мы уже вышвырнули его из шлюза.

HarlyQueen 05.04.18 в 19:15

— Сделать это до или после того, как мы вышвырнем его из шлюза?

Lada_Dragon 05.04.18 в 23:54

— Меня устроят оба варианта.

p_zombie 31.03.18 в 03:29

Фред улыбнулся и выключил экран:
— Ты так говоришь, но, конечно, не сделаешь. Даже в гневе ты остаёшься слишком порядочным. Как выяснилось, и я тоже.

HarlyQueen 05.04.18 в 19:19

— В самом деле?

p_zombie 25.03.18 в 14:34

— Размяк я с возрастом. Теперь мне всё кажется таким... хрупким. Мы по-прежнему под блокировкой и мне нужно её снять. Нужно создать хотя бы видимость нормальной жизни. Но не это меня заботит. Меня пригласили сесть за два стола. Внутренние планеты отступают. Перегруппировываются. Радикалы из АВП становятся новым руководством.

HarlyQueen 05.04.18 в 19:37

— Но ведь они чокнутые массовые убийцы.

HarlyQueen 05.04.18 в 19:38

— Да, — сказал Фред. — И мы не знаем, кто они. Доуз знает. Я — нет.

p_zombie 25.03.18 в 14:39

— Погоди минутку, — сказал Холден. — Притормози. Ты хочешь сказать, что собираешься отдать Сакаи этому парню Доузу, чтобы потом ты мог скормить Авасарале имена тех, кто стоит за падением астероидов на Землю? Сколько раз ты готов менять стороны в своей карьере?

HarlyQueen 05.04.18 в 19:45

— Я никогда не менял сторон, — ответил Фред. — Это они менялись вокруг меня. Я всегда был тем, кто хотел добиться порядка. Мира. Даже справедливости. Случившееся на станции Андерсон открыло мне глаза на то, чего я прежде не замечал. Или предпочитал не замечать. А сейчас это...

HarlyQueen 05.04.18 в 19:50

— Сейчас произошло то же самое.

HarlyQueen 05.04.18 в 22:01

— Я не знаю, что произошло. Именно с этим я и пытаюсь определиться. Внутри АВП всегда существовали радикалы. Группировка "вольтеровцев", Марко Инарос, Кассандра Лек. Но они всегда оставались на задворках, там, где, нам казалось, мы можем их контролировать. Держи их в узде, или хотя бы используй их авантюры, чтобы на этом фоне центральные места вроде Цереры или Тихо выглядели меньшими из двух зол. А сейчас они пришли к власти. И я не понимаю, что лучше — высказаться против них или же встать рядом и постараться контролировать падение. — Он покачал головой.

HarlyQueen 05.04.18 в 22:24