James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 12: Амос

— Хочешь кокса? — спросил Эрих. — Не синтетический. Настоящий, выращенный на плантациях.

Lada_Dragon 15.02.18 в 18:59

— Не-а. Но я бы выпил, если никто не возражает, — ответил Амос. Любезности были просто ритуалом, но этот ритуал был важен. По опыту Амоса, чем опаснее были два человека, тем более вежливыми были их социальные взаимоотношения. Шумные и угрожающие люди пытаются заставить отступить. Так они хотят увильнуть от драки. Тихие же выясняют, как в ней победить.

fars 18.02.18 в 17:00

— Тату, принеси "Эль Чарро", — сказал Эрих, и один из двух охранников выскользнул за дверь. Амосу он добавил: — В последнее время тащусь от текилы.

fars 18.02.18 в 17:04

— А я нет, — сказал Амос. — Земля по-прежнему остаётся единственным местом, где можно найти хорошую текилу. Астерскую дрянь пить невозможно.

Lada_Dragon 15.02.18 в 15:43

— Наверное, мало голубой агавы.

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:10

Амос пожал плечами и стал ждать. Тату вернулся с высокой утончённой бутылкой и двумя небольшими рюмками. Эрих наполнил обе, а затем поднял одну и отсалютовал.

Lada_Dragon 17.02.18 в 15:56

— За старых друзей.

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:11

— За старых друзей, — повторил Амос и опрокинул свой рюмку.

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:12

— Ещё? — спросил Эрих, указывая на бутылку.

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:10

— Конечно.

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:11

— Видел много окрестностей?

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:30

— Только то, что между этим местом и железнодорожным вокзалом.

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:29

— Мало что изменилось, — сказал Эрих, после чего сделал паузу, пока они оба опустошали рюмки. Он снова их наполнил. — Лица меняются, но улицы остаются теми же.

Lada_Dragon 17.02.18 в 16:02

— Забавно, я как раз думал об этом же по пути сюда. Однако, для тебя всё изменилось.

Lada_Dragon 17.02.18 в 16:05

— Не всё. Важное — нет, — сказал Эрих с усмешкой и пошевелил своей тонкой, иссохшей левой рукой.

fars 18.02.18 в 17:10

Амос указал на комнату, охранников, отремонтированное здание вокруг них.
— Когда я ушёл, тебе приходилось бороться за место под солнцем. Так что, по крайней мере, одна вещь изменилась.

Lada_Dragon 17.02.18 в 16:50

— Парни, вы можете идти, — сказал Эрих Тату и его напарнику. Они тихо выскользнули и закрыли за собой дверь. Это казалось хорошим знаком. Или это означало, что Эрих был уверен, что Амос здесь не чтобы убить его, или у Эриха был способ защитить себя, который не требовал других людей. Это не было ружьём под столом. Это было бы слишком прямо для Эриха. Амос начал небрежно сканировать провода или подозрительные участки на своём стуле или на полу под ним.

Lada_Dragon 17.02.18 в 16:53

Эрих налил ещё две рюмки текилы и сказал:
— Я научился кое-чему важному у тебя, когда ты ушел.

fars 18.02.18 в 17:14

— И чему же?

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:42

— Я никогда не буду самым сильным из присутствующих в комнате, если только я не один там нахожусь, — сказал Эрих, вновь взмахнув своей маленькой рукой. — Но обычно я самый умный. Выполнение плана можно перепоручить другому. Составление же плана — не особо, а это важнее.

Apofys 18.02.18 в 17:33

— Верно, — согласился Амос. — Вот почему мне никогда не быть капитаном корабля.

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:43

Эрих отреагировал на это. Он не шелохнулся, выражение лица не изменилось, но Амос видел, что его слова приняты к сведению как важные.

Lada_Dragon 01.03.18 в 16:22

— Но ты всегда полезен, — сказал Эрих. — Ты всегда был полезным. Ты сейчас член команды?

fars 18.02.18 в 17:22

— Ты не видел меня в новостях?

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:44

— Видел. Ты выглядишь иначе. Побрил голову, тебе ещё пару раз сломали нос. Но имени я никогда не забуду.

Apofys 18.02.18 в 17:42

— Ну, по крайней мере не это, — сказал Амос, а затем чокнулся своей рюмкой о рюмку Эриха. — Грасиас за это, кстати.

Apofys 18.02.18 в 17:46

— Так ты всё ещё с тем экипажем? — спросил Эрих.

Lada_Dragon 15.02.18 в 17:29

— Да. А что?

Lada_Dragon 15.02.18 в 16:45

— Просто ты сейчас сидишь в моём офисе, пьёшь мою текилу. И это не выходит у меня из головы. Полезный парень вроде тебя всегда найдет работу. Если это то, что тебе нужно, я дам тебе это. Но если ты здесь не ради работы, то ради чего?

Apofys 18.02.18 в 17:53

Амос схватил бутылку и налил себе ещё выпить. Эрих изо всех сил старался не показывать, что нервничает. Он много практиковался, и у него почти получилось. Время может изменить многое. Эрих прошёл путь от маленького дёрганного хакера до хозяина значительной части территории у гавани Балтимора. Но кое-что не меняется. Некоторые привычки никогда не исчезают. Пока Эрих сидел тихо и смотрел ему в глаза не моргая, крошечная кисть его деформированной левой руки сжималась и разжималась, как у ребенка, пытающегося дотянуться до игрушки.

Apofys 18.02.18 в 18:15

— Я ходил к дому Лидии, — сказал Амос, неспешно потягивая текилу.

Apofys 18.02.18 в 18:19

— Теперь это не её дом. Она мертва, — сказал Эрих. — Так вот почему ты здесь? Я заботился о ней после твоего ухода, как сделал бы ты.

Apofys 18.02.18 в 18:22

— Да ну? — спросил Амос, приподняв бровь.

Apofys 18.02.18 в 18:24

— Ну, — признал Эрих, отведя смущенный взгляд в сторону. — Не совсем, как делал бы ты.

Apofys 18.02.18 в 18:26

— Спасибо тебе за это, — сказал Амос.

Apofys 18.02.18 в 18:27

— Однажды ты не убил меня, когда у тебя на это были все основания, и после этого ты не смог остаться, — сказал Эрих, наклонившись вперед. Его левая рука перестала сжиматься. — Из-за меня тебе пришлось оставить её. Я никогда этого не забывал. И она помогала мне по началу. Помогла построить то, что у меня есть сейчас. Научила, как с помощью мозгов побеждать силачей. Она никогда не испытывала недостатка в том, что я мог дать.

Apofys 18.02.18 в 18:46

— И я ценю это, — повторил Амос. Глаза Эриха сузились, и его правая рука поднялась из-под стола с короткоствольным автоматом. Амос почувствовал удивление и небольшую гордость за своего друга. Эрих положил руку на стол, ствол не был нацелен на Амоса. Это было скорее предупреждением, нежели угрозой.

Apofys 18.02.18 в 18:53

— Если ты пришёл сюда на разборки, — сказал Эрих, — ты будешь не первым, кто покинет этот офис в мешке.

Apofys 18.02.18 в 19:00

Амос приподнял руки, шутливо сдаваясь.
— Я даже не вооружен, шеф. Я пришёл поговорить.

Apofys 18.02.18 в 19:02

— Так говори.

Lada_Dragon 15.02.18 в 17:48

— То, что ты сделал для Лидии, было очень мило, — сказал Амос, медленно опуская руки, но не отрывая глаз от оружия. — Но ты не прав. Она не полностью мертва. Кое-что осталось.

Apofys 18.02.18 в 19:07

Эрих склонил голову на бок, нахмурившись.
— Разъясни этот момент.

Apofys 18.02.18 в 19:11

— Там остался старик, который любил её, который жил с ней и который поцеловал её на ночь перед смертью. Дом с маленьким садом с розами, в котором они вместе работали. Может, собачки. Я видел фото, но не уверен, что они ещё там.

Apofys 18.02.18 в 19:17

— Я всё ещё не понимаю, — сказал Эрих.

Lada_Dragon 15.02.18 в 17:49

Амос потер большой палец, пытаясь найти нужные слова. Не те, которые он уже сказал, ведь если он облажается и Эрих его неправильно поймёт, есть шанс, что они попытаются убить друг друга. Так что тут стоило подумать.

Apofys 18.02.18 в 19:30

— Ну смотри. Дом останется у старика, пока тот не умрёт. Он — единственное, что она оставила, её последняя частичка. Он должен сохранить этот дом.

Lada_Dragon 19.02.18 в 13:48

Эрих положил небольшой пистолет прямо на стол и налил себе ещё текилы. Он откинулся назад, держа рюмку в правой руке. Он не смог бы схватить ствол, не отбросив выпивку, и он не мог сделать этого быстрее, чем удалось бы Амосу. Это был знак, и Амос почувствовал, как напряжение покидает мышцы шеи и плеч.

Lada_Dragon 21.02.18 в 00:28

— Это более сентиментально, чем я мог предполагать, — сказал Эрих.

Lada_Dragon 15.02.18 в 17:51

— Я редко бываю сентиментален, — согласился Амос. — Но когда это происходит, я могу увлечься.

Lada_Dragon 21.02.18 в 00:41

— Итак, я слышу просьбу. Но какая польза мне? У меня был долг перед Лидией, но я ничего не должен старому дурню. В чём моя выгода от его содержания?

Lada_Dragon 21.02.18 в 00:38