James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 41: Наоми

Наоми подняла ручки тренировочного станка над головой, а затем медленно опустила. Сарта сидела на коробке с гелем сопротивления и смотрела на неё, как скучающий посетитель на зверушку в зоопарке. Наоми это не волновало. Они не разговаривали. Ни о чём. Наоми была одна при принятии важных решений.

starfish1 27.04.18 в 22:31

Она решила, что лучшим трюком будет забрать не один скафандр, а сразу все. Если испортить данные, то никто не узнает, взяла она что-то или нет. Но если взломать только шкаф костюмов, это будет подозрительно. Она подняла ручки снова. Мускулы в руках и плечах болели. Она опустила их назад, смакуя боль. Если бы она могла получить один из сканеров, которыми она пользовалась раньше, она смогла бы загнать фальшивые данные в систему. Забить её тысячами призраков и миллион вакуумных костюмов заполнит каждый сантиметр корабля. Тогда, даже если она не сможет стереть данные, она сделает их бесполезными. Только была проблема...

starfish1 27.04.18 в 22:47

Раздался предупреждающий клаксон. Сердце Наоми ухнуло вниз. Они готовились к отключению двигателя и переходу к свободному падению. У неё кончилось время, но она ещё не была готова. Снаружи корабля пуповина всё ещё была на месте. Как только её втянут, "Пелла" и "Чецемока" разделятся, и все её хрупкие надежды умрут. Она бросила рукоятки, и кабель вернул их на место, готовя для следующего человека.

starfish1 27.04.18 в 23:00

Она была не готова даже близко, но это не значит, что нельзя попытаться.

starfish1 27.04.18 в 23:26

Она сделала пару шагов к гелю сопротивления и кивнула охраннице.
— Схожу в туалет.

starfish1 27.04.18 в 23:30

— Дык была уже.

starfish1 27.04.18 в 23:31

— Хочу опять, — сказала Наоми и развернулась прочь.

starfish1 27.04.18 в 23:32

— Слышь, какого хрена? Эй! — Наоми сделала вид, что не замечает женщину, и услышала, как та поднимается, чтобы последовать за ней. До этого момента она была образцовым заключенным, и такое неповиновение выбило Сарту из колеи. Ну, так и было задумано. Снова зазвучала тревога, а потом обратный отсчёт. Нулевое g через три. Два. Наоми обеими руками ухватилась за дверную коробку. Один. Верх и низ исчезли, и она сжала своё тело в тугую пружину и рванулась к Сарте. Обе ноги врезались в живот охранницы, отбросив её назад через всю комнату. Та схватилась за левый ботинок Наоми и сорвала его, когда, крутясь, отлетела прочь. Ей понадобилось несколько секунд, чтобы добраться до другой стороны комнаты и от чего-то оттолкнуться. Вот теперь-то всё и началось. Сарта уже кричала.

M0nt 29.04.18 в 11:19

Наоми выпрыгнула сквозь люк, потом дальше, по коридору, слишком быстро для безопасного движения. У неё остались считанные минуты. Или даже меньше. Неужто она и правда думала, что успеет вскрыть шкаф, натянуть костюм и запустить цикл шлюза? Тогда расчёты говорили, что это сработает. Сейчас представить это было невозможно.

M0nt 29.04.18 в 12:12

Сарта была где-то сзади, она кричала. Поднимала тревогу. Но Наоми уже повернула за угол. Если она будет вне поля зрения Сарты, той придётся догадываться, где она свернула. Если повезёт, это даст ей несколько дополнительных секунд. Ей нужны были только секунды. У неё были только они. Шлюз экипажа был закрыт. Она запустила протокол открытия внутренней двери и начала открывать шкафы. Только бы кто-нибудь прозевал, ну хоть кто-то. Оставил шкаф незапертым. Металл громыхал и подавался под её пальцами, и она тянула, и тянула, и тянула. Пуповину ещё не отцепили? Они что, втянули её внутрь? Кажется, должны были.

M0nt 29.04.18 в 12:33

В конце коридора послышались голоса. Кричали мужчина и женщина. Одна была Сарта. Вторым был Цин. Она чувствовала, что рыдает, но не обращала на это внимания. Она не могла потерпеть неудачу. Не могла. Не в этот раз. Не сейчас.

M0nt 29.04.18 в 13:31

На одну тошнотворную секунду она перестала чувствовать набор для декомпрессии на своём поясе. Она похлопала там, где он был прижат к её коже, и обнаружила его на месте. Если только она сможет взять костюм. Она попробовала другой ящик. Её сердце пропустило удар, когда он открылся. Там висел обычный вакуумный костюм, удерживаемый в нулевой гравитации эластичными лентами. Она потянулась за ним.

M0nt 29.04.18 в 16:17

И замерла.

ser3141 05.04.18 в 15:46

"Они узнают, что костюм пропал, — прошептал голос в её голове. — Они узнают, куда ты ушла, и придут за тобой".

ser3141 05.04.18 в 15:51

Она тяжело и быстро дышала, сердце колотилось. То, о чём она пыталась не думать последние часы, пришло ей в голову, как старый друг. Меньше пятидесяти метров. Это не далеко. Ты сможешь.

p_zombie 25.04.18 в 05:58

Она закрыла шкаф. Внутренняя дверь уже была открыта. Она толкнулась в ее сторону, заставляя себя дышать очень глубоко. До перенасыщения кислородом. Она не сказала бы точно, было ли головокружение, которое она чувствовала, вызвано слишком большим количеством кислорода, или оно было в каком-то смысле экзистенциальным. Она действительно собиралась это сделать. Она прижала ладони к наружной запертой двери. Она ожидала, что та будет холодной. То, что она была той же температуры, что и остальная обшивка, казалось неправильным.

M0nt 29.04.18 в 17:09

Пятьдесят метров глубокого вакуума. Может, меньше. Вероятно, это было возможно. Долгие секунды, приводящие шлюз в соответствие с внешним ничто, могли занять больше времени, чем у неё было. Она должна стравить воздух наружу. От полного давления до нуля за долю секунды. Если она задержит дыхание, у неё лопнут лёгкие. Она должна сначала полностью выдохнуть, позволить пустоте войти в неё. Окружить её сердце. Даже если это сработает, это нанесёт ей повреждения.

M0nt 29.04.18 в 19:48

Но она выдержит.

ser3141 25.04.18 в 13:41

Голоса стали слышны громко, и становились всё громче. Кто-то заорал: "Найти чёртову суку!" Цин скользил мимо шкафчиков. Его глаза были широко распахнуты. За ним шла Сарта. Идеально. Пусть увидят. Индикатор под её пальцем сменил цвет с зелёного на красный. Цин метнулся через комнату с безмолвным плачем, когда внутренняя дверь начала закрываться. На миг она подумала, что он не сможет сделать это, но его руки ухватились за край двери и он пролез сквозь щель. Она попыталась вытолкнуть его обратно, но он силой проложил себе дорогу.

M0nt 29.04.18 в 20:08

Дверь шлюза закрылась за ним, щёлкнули магнитные зажимы. Наоми держала руки на пульте управления и ждала, что он ударит её. Ногой. Начнёт душить. Переходная камера была настолько маленькой, что он мог бы достать ладонями одновременно до обеих дверей. Она никуда не делась бы, если бы он напал, но он не нападал. Сарта кричала с другой стороны двери. Наоми положила палец на аварийное управление. Появилось три варианта: "открыть дверь на корабль", "открыть наружную дверь" и "вернуться к циклу".

M0nt 30.04.18 в 06:55

— Костяшка, ты no hagas eso[Не делай это.], — он широко распростёр пустые руки перед собой. — Bist bien. Bist bien alles[Всё хорошо. Всё в порядке.].

M0nt 30.04.18 в 07:05

— Что ты делаешь? — сказала Наоми, с удивлением услышав боль в своём голосе. — Зачем ты это сделал?

p_zombie 29.04.18 в 15:08

— Потому что ты мой человек, так? Мы Пояс. Рождены в невесомости. Алес ла[Вот и всё.], — слёзы выступили на его глазах, покрывая волнами его зрачок и радужную оболочку из-за поверхностного натяжения и без гравитации. — Мы прошли долгий путь, глянь, мы в земле обетованной. И мы идём все вместе. Tu y mé y alles[И ты, и я, и все.].

M0nt 30.04.18 в 07:14

— Ты не спасёшь меня, — сказала она.

M0nt 30.04.18 в 07:21

Здоровяк скрестил руки.
— Ну тогда умру при попытке. Ты из моего народа. Мы присматриваем друг за другом. Заботимся. Не собираюсь стоять и смотреть, когда ты умираешь. Не буду.

M0nt 30.04.18 в 07:23

Она должна глубоко дышать, насыщая кислородом кровь. Она собирается лететь через пустоту. Цин плавал, медленно поворачиваясь по часовой стрелке на градус в секунду, плотно сжав губы, предоставляя ей право отказать ему. Предоставляя ей право не видеть, что здесь её любят, что здесь у неё есть семья, к которой она принадлежит.

M0nt 30.04.18 в 08:38

Кто-то ударил в замок внутренней двери. Голоса стали громче. И больше числом. Наоми знала, она может открыть дверь, но если она это сделает, сюда войдёт не только Цин. Если бы он захотел, то уже мог бы ее побить. То, что он её не бил, значило, что он предпочёл этого не делать. Сердце Наоми будто попало в жернова. Она не могла выбить дверь. Но должна была. Она не могла убить Цина. Но не могла и сохранить ему жизнь. "Что бы ты ни выбрала сейчас, — сказала она себе, — ты будешь жалеть об этом всегда". Секунды утекали.

M0nt 30.04.18 в 09:32

Другой голос. Филип по ту сторону двери шлюза. Она слышала, как он кричал, чтобы она открыла дверь. Он казался безумным.

ser3141 05.04.18 в 15:55

Как, чёрт возьми, она продолжала попадать в такие ситуации?

p_zombie 17.04.18 в 18:51

— Будь сильной, — сказал Цин. — Ради Филипито, будь сильной.

p_zombie 29.04.18 в 15:10

— Как скажешь, — сказала она. Выдвинула вперёд челюсть и зевком открыла горло и евстахиевы трубы. Цин вскрикнул, когда она ткнула в "открыть наружную дверь". Воздух вылетел из неё резко и весь разом, когда наступил вакуум. Адреналин наполнил кровь, когда каждый квадратный сантиметр её плоти подвергся невидимой атаке. Цин схватился за раму шлюза, чтобы удержаться внутри, завертелся, закричал и исчез.

M0nt 30.04.18 в 10:08

С пустыми лёгкими у неё не было запаса. Она не задерживала дыхание, чтобы выжить, удерживая газ внутри себя. Есть люди, которые могут задерживать дыхание на пару минут. В вакууме без посторонней помощи она смогла бы делать это секунд пятнадцать.

M0nt 30.04.18 в 10:15

Тысяча один. Наоми начала двигаться, перебирая руками по скобе напротив внутренней двери, и выглянула наружу. Там была пустота, огромный звездный купол. "Чецемока" сияла в солнечном свете ярче, чем что угодно, что можно увидеть на Земле. Пуповина висела слева от неё, слишком яркая для невооруженного взгляда, и она была втянута больше чем наполовину. Рёбра болели. Глаза болели. Диафрагма рвалась в низ живота, пытаясь расправить лёгкие, сжатые в узел. Если бы у неё был скафандр, в нём могли бы быть двигатели. Без них у неё был один шанс, и не было времени думать об этом. Тысяча два. Она оттолкнулась.

M0nt 30.04.18 в 11:09

На мгновение она краем глаза увидела Цина, он слабо шевелился. Солнце стояло ниже нее, большое и яркое. Тепловое излучение залило ее горло и лицо. Млечный Путь раскинулся, изогнувшись, по бесконечным небесам. Углекислый газ накапливался в ее крови; она чувствовала это как жгучее желание вдохнуть. "Чецемока" медленно увеличивался в размерах. Тысяча пять. Тени тянулись в сторону, каждый выступ, каждая заклепка резали солнечный свет полосами тьмы. Всё выглядело немного расфокусированным из-за деформации её глаз. Звёзды превращались из алмазных точек света в ореолы, в облака, будто вся вселенная растворялась. Она думала, что здесь должна быть тишина, но она слышала стук своего сердца, будто кто-то стучал молотком по соседней палубе.

M0nt 30.04.18 в 11:50

"Если я умру здесь, — подумала она, — по крайней мере, смерть будет красивой. Это был бы прекрасный способ умереть. Одна тысяча восемь".

ser3141 27.04.18 в 17:19

Контуры шлюза "Чецемоки" были видны достаточно ясно, чтобы можно было их разобрать. Без магнитных ботинок ей придется добираться до него, хватаясь за поручни голыми руками, но она была уже рядом. Она была почти на месте. Мир начал сужаться, периферическое зрение охватил свет, ярче даже, чем свет от еще увеличившегося корабля. Обморок. Она отключается. Она вырвала чёрный флакончик из пояса, скрутила его, чтобы обнажить иглу, и всадила её себе в ногу. Тысяча десять.

M0nt 30.04.18 в 12:08

Холод побежал по её телу, но краски вернулись, когда глоток перенасыщенной кислородом крови влился в неё. Дополнительный маленький вдох, когда выдох — это уже роскошь, которой у тебя нет. Индикатор шлюза на обшивке "Чецемоки" мигнул: аварийный запрос принят, цикл запущен. Корабль рос в размерах. Она готовилась к удару, и нельзя было допустить отскока. Она выставила перед собой руки пальцами вперед и приготовилась согнуть их сразу после удара. На поверхности было за что схватиться — кое-где специальные захваты, но ещё и выступающие антенны и камеры. Она ударилась со всей той же энергией, с какой отталкивалась, корабль просто врезался в неё. Она знала, чего ожидать. Она была готова. Её пальцы сомкнулись на захвате. Импульс её тела вывернул ей плечо и локоть, но она не ослабила хватку. Тысяча тринадцать.

M0nt 30.04.18 в 12:42

В отдалении была видна пуповина, идущая из "Пеллы". Маневровые двигатели работали по борту военного корабля, реактивная масса перегретого пара светилась, вырываясь из дюз. Тело Цина — сейчас он уже должен был потерять сознание — было где-то там, но ей не было видно, где именно. Он уже потерялся из вида, и по крайней мере Сарта с Филипом, а может, и другие видели их двоих. Цин и Наоми были в шлюзе без скафандров, а потом вышли. Улетели. Погибли.

M0nt 30.04.18 в 14:16

Но она пока не погибла. Нужно было двигаться. Ее сознание пропустило долю секунды. Нет, так не пойдет. Наоми осторожно двинулась, держась в сантиметре от обшивки корабля. Слишком быстро, и она не сможет остановиться. Слишком медленно, и её не станет раньше, чем она будет в безопасности. Всё, на чем держалась её надежда — золотая середина. Тысяча… Она не знала, сколько там будет дальше. Пятнадцать? Всё тело скрутило от боли и животного ужаса. Она больше не видела звёзд. "Пелла" была вся размыта. Слюна у неё во рту пузырилась. Кипела. Высокий, тонкий визг заполнил её слух, создавая иллюзию звука там, где не бывает звуков.

M0nt 30.04.18 в 14:40

"Много чего происходит", — подумала она, смутно осознавая, что говорила это кому-то другому не так давно. Вот даже как. Она почувствовала, как её окатывает волна умиротворения. Эйфория. Это был плохой знак.

M0nt 30.04.18 в 14:49

Шлюз был тут, в пяти метрах. Уже в четырёх. Её сознание сделало пропуск, и она почти проскочила его. Она выбросила руку, чтобы ухватиться, и край проема ударил ее по запястью. Она вцепилась в него, как недавно цеплялся Цин. Её закрутило, удар придал её телу угловой импульс. Но она была над шлюзом. Его темная пасть появилась под ногами и исчезла за головой, и опять, и опять. Когда она вытянула руку, та и правда оказалась внутри корабля, но до проема ей было не дотянуться. Не втащить себя внутрь. "Пелла" скользила прочь, теряя свой цвет по мере того, как её сознание начало меркнуть. Так близко. Она почти дошла. Сантиметром больше, и она могла бы жить. Но космос не прощал ошибок. Люди гибли здесь всё время. "Пелла" выпустила очередной хвост из маневровых, как бы торжественно соглашаясь.

M0nt 30.04.18 в 15:17

Неосознанно она подтянула ногу, вращение усилилось, когда она согнулась. Она сняла ботинок, до которого не дотянулась Сарта. В руках было странное чувство. Они были неуклюжие, неловкие, более чем наполовину онемевшие. Когда она вытянулась обратно, вращение замедлилось до прежней скорости. Она попыталась оценить, сколько прошло времени, но от её сознания слишком мало осталось. Наконец, она увидела "Пеллу" в конце длинного тёмного коридора и швырнула в неё ботинок изо всех сил, какие в ней ещё остались.

M0nt 30.04.18 в 15:40

Реактивная масса. Вращение замедлилось. Её руки зашли в шлюз дальше. Она двигалась внутрь. Она ударилась пяткой по стальной раме, и боль была мучительной и очень далекой. Разум померк. В сознание проник вид контрольной панели шлюза, её огни пытались сообщить какую-то чрезвычайную информацию. Она не могла разобрать цвета и символы на экране. Её сознание потемнело и ушло.

M0nt 30.04.18 в 15:47

--//--

p_zombie 17.04.18 в 18:52

Наоми очнулась от кашля. Палуба давила на её лицо. Было трудно понять, была ли она так отчаянно слаба, или тяга была действительно жесткой. Шлюз вокруг неё имел очень нечеткие очертания. Она закашляла снова, звук был глубокий, влажный. Образы кровоточащих лёгких заполонили разум, но мокрота выходила чистая. Её руки почти не осознавались как руки. Пальцы, наполненные плазмой и жидкостью, были толстыми, как сосиски. К коже было невозможно прикоснуться от боли, похожей на ту, что бывает от сильного солнечного ожога. Суставы болели от пальцев ног до позвонков на шее. Чувство в кишках было такое, будто кто-то пнул её в живот пару дюжин раз.

M0nt 30.04.18 в 16:12

Она глубоко дышала. Она это могла. Вдох, выдох. Что-то хлюпало в её легких. Должно быть, не кровь. Она говорила себе, что это была не кровь. Она перекатилась на бок, согнула ноги, поднялась до сидячего положения, а потом опять легла, как только мир стал уплывать. Ускорение было больше g. Должно было быть больше. Ведь не могла же она быть настолько слабой, правда?

M0nt 30.04.18 в 16:27

"Чецемока" урчал под ней. Сквозь муть в голове она поняла, что слышит слова. Голоса. Голос. Она знала, что это не имеет смысла, но не понимала, почему. Она прижала руки к лицу. Её захватила буря эмоций: восторг, горе, триумф, ярость. Мозг пока работал недостаточно хорошо, чтобы соотнести их с чем-то определённым. Они просто были, и она наблюдала, ждала и собирала себя, разбросанную по частям, воедино. Руки и ноги начинали болеть, замученные нервные окончания кричали ей. Она оставила их без внимания. Боль — это только боль, она бывает после. Она пережила худшее.

M0nt 30.04.18 в 16:43

Со следующей попытки ей удалось подняться на ноги. Маленький чёрный палец декомпрессионного набора всё ещё торчал из ноги. Она вытащила его, подняла выше плеч и отпустила. Он упал, как бывает при где-то полутора, двух g. Это было хорошо. Если бы она чувствовала себя так плохо всего лишь при одном g, это был бы повод напрячься. Хотя, пожалуй, поволноваться было из-за чего в любом случае.

M0nt 30.04.18 в 20:51

Она запустила протокол открытия внутренней двери и побрела в убогую раздевалку. Шкафы были открыты, вакуумные костюмы висели в них или валялись на полу. Все баллоны с воздухом были изъяты. Голос — это был лишь один голос, но ее уши, казалось, растеряли восприятие всех высоких частот, и остался только невнятный бульон из басов — был знакомым. Она подумала, что могла бы узнать его. Она двинулась через брошенный корабль. Она задавалась вопросом, как долго она была без сознания и есть ли какой-то способ узнать, где она находится, куда направляется, и с какой скоростью движется в данный момент.

M0nt 30.04.18 в 21:05

Она дошла до контрольной панели и попыталась получить доступ к навигационной системе, но та была заблокирована. Как и передатчик, система контроля состояния, ремонтная и диагностическая системы. Она легла лбом на панель, больше от измождения, чем от отчаяния. Прямой контакт кости с керамикой изменил голос, передавая его, как бывает, если прижаться друг к другу шлемами и кричать. Она знала этот голос. Она знала эти слова: "Это Наоми Нагата с «Росинанта». Если вы получили это сообщение, пожалуйста, распространите его. Скажите Джеймсу Холдену, у меня всё плохо. Передатчик не работает на приём. Система навигации не под контролем. Пожалуйста, ретранслируйте".
Наоми усмехнулась, закашлялась, отхаркивая прозрачную жидкость, сплюнула на палубу, и засмеялась снова. Сообщение было ложью, созданной Марко для того, чтобы заманить Холдена в смертельную ловушку.

M0nt 30.04.18 в 21:20