James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 5: Холден

— В общем, у меня есть кое-что для тебя.

Apofys 07.02.18 в 18:16

— Это "кое-что" я могу исправить? — спросил Холден. — Рассказывай.

Apofys 07.02.18 в 18:16

Наоми потягивала чай, тянув время. Плохой знак, значит, она не знала, как об этом сказать. Холден почувствовал, что мышцы его живота напрягаются.

ser3141 04.01.18 в 10:21

— На самом деле, это проблема, — сказала она. — Мне нужно кое-что сделать, и я не могу вовлекать тебя в это. Вообще. Потому что если это будешь ты, то ты сразу попытаешься всё исправить, а это невозможно.

Apofys 07.02.18 в 18:16

— Я не понимаю, — сказал Холден.

Apofys 07.02.18 в 18:17

— Когда я вернусь, я обещаю полностью всё рассказать.

Apofys 07.02.18 в 18:17

— Подожди. Что значит вернёшься? Куда ты собираешься?

Apofys 07.02.18 в 18:17

— Для начала на Цереру, — сказала Наоми. — Но это может затянуться. Я не знаю, как долго меня не будет.

Apofys 07.02.18 в 18:17

— Наоми, — сказал Холден, потянувшись через стол к её руке. — Ты сейчас очень пугаешь меня. Не стоит отправляться на Цереру без меня. Особенно, если это что-то плохое, а я чувствую, это действительно что-то очень плохое.

Apofys 07.02.18 в 18:17

Наоми поставила чай и взяла его за руку. Пальцы, которые держали кружку, были ещё тёплыми, а остальные холодными.
— Кроме этого разговора не будет никаких обсуждений. Так что, либо я еду, потому что ты понимаешь и даёшь мне самой с этим разобраться, либо я еду, потому что мы расходимся, и ты больше не имеешь права влиять на мои действия.

Apofys 07.02.18 в 18:17

— Подожди, что?

Apofys 07.02.18 в 18:18

— Так что, мы расходимся? — спросила Наоми. Она сжала его руку.

Apofys 07.02.18 в 18:18

— Нет, конечно нет.

Apofys 07.02.18 в 18:18

— Тогда спасибо тебе за то, что достаточно доверяешь, чтобы дать мне самой с этим разобраться.

Apofys 07.02.18 в 18:18

— Неужели я это только что сказал? — спросил Холден.

Apofys 07.02.18 в 18:18

— Да, в значительной степени, — Наоми встала. У неё уже была упакована спортивная сумка на полу рядом со стулом, которую Холден не заметил. — Я свяжусь, когда смогу, но, если не смогу, не думай, что случилось что-то плохое. Хорошо?

Apofys 07.02.18 в 18:18

— Хорошо, — ответил Холден. Всё происходящее смутно напоминало сон. Наоми, стоявшая возле стола с её оливково-зеленой вещевой сумкой, казалась очень далёкой. То ли комната стала большей, чем была, или это Холден уменьшился. Он тоже встал, и головокружение вызвало у него лёгкую тошноту.

Apofys 07.02.18 в 18:18

Наоми кинула спортивную сумку на стол и обняла его обеими руками. Её подбородок был возле его лба, когда она прошептала:
— Я вернусь. Обещаю.

Apofys 07.02.18 в 18:19

— Хорошо, — сказал он снова. Его мозг потерял способность формировать любые другие слова.

Apofys 07.02.18 в 18:19

После последнего объятия она взяла сумку и направилась к двери.

ser3141 25.01.18 в 14:56

— Подожди, — сказал он.

Apofys 07.02.18 в 18:19

Она оглянулась.

ser3141 04.01.18 в 12:31

— Я тебя люблю.

Apofys 07.02.18 в 18:19

— Я тоже тебя люблю, — сказала она, а затем исчезла.

Apofys 07.02.18 в 18:19

Холден откинулся на спинку кресла, потому что если бы он этого не сделал, то оказался бы на полу. Наконец он вылез из кресла через минуту или час, было трудно сказать. Он почти позвал Амоса, чтобы выпить вместе, когда вспомнил, что Амос с Алексом тоже ушли.

ser3141 05.01.18 в 09:27

Все ушли.

ser3141 05.01.18 в 09:22

--//--

Apofys 07.02.18 в 18:19

Странно, как ничего не изменилось, при том, что изменилось всё. Он по-прежнему вставал каждое утро, чистил зубы, надевал чистую одежду и завтракал. Приходил в ремонтные доки к девяти утра по местному времени, надевал скафандр и присоединялся к команде, работающей над "Росинантом". По восемь часов он карабкался между нервюрами корабля, соединял трубопроводы, устанавливал маневрирующие двигатели, латал дыры. Он не знал, как сделать всё, что нужно было, но хотел узнать. Поэтому он ходил тенью за техниками, которые выполняли действительно сложную работу.

Apofys 05.02.18 в 12:56

Всё это было так нормально, так рутинно, почти как в его старой жизни.

Apofys 07.02.18 в 18:20

Но потом, спустя восемь часов, он возвращался в свою квартиру, где никого не было. Он впервые за много лет был действительно один. Амос не придёт и не предложит сходить в бар. Алекс не усядется на его диване за просмотром видео трансляций, отпуская при этом саркастические замечания в адрес экрана. Наоми не спросит о том, как прошёл день, и не поделится впечатлениями о текущем ремонте. В комнате даже пахло пустотой.

Apofys 05.02.18 в 13:20

Не то, чтобы ему приходилось сталкиваться с подобным раньше, но Холден понял, насколько ему нужна семья. Он вырос с восемью родителями и, казалось бы, с бесконечным запасом бабушек, дедушек, тётушек, дядей и двоюродных братьев и сестер. Когда он оставил Землю ради службы, он провел четыре года в академии с соседями по комнате, одногруппниками и подружками. Даже когда его уволили с позором, он сразу же пошёл работать в "Чисто-Прозрачно" на "Кентербери", где обрел новую странствующую семью сослуживцев и друзей. Или, если не семью, то людей, по крайней мере.

Apofys 05.02.18 в 13:48

Единственными двумя близкими людьми на Тихо были Фред, настолько занятой своими политическими интригами, что ему едва хватало времени перевести дух, и Сэм, которая погибла в медленной зоне несколько лет назад. Замена Сэм, Сакаи, был компетентным инженером и, казалось, вполне серьёзно взялся за ремонт его корабля, но не выражал никакого интереса в общении вне работы.

Apofys 05.02.18 в 14:08

Поэтому Холден много времени проводил в барах.

Apofys 07.02.18 в 18:20

"Голубой цветочек" был слишком шумным и слишком переполнен людьми, которые знали Наоми, но не его. Места рядом с доками были заполнены шумными рабочими, отработавшими смену, и схватка со знаменитостью казалась им отличным способом спустить пар. В любом другом месте, где было больше четырёх человек, в момент образовывалась очередь желающих сфотографироваться с Джеймсом Холденом, а затем около часа приставать с личными вопросами. Поэтому он нашёл маленький ресторанчик, приютившийся в боковом коридоре между жилым районом и небольшой зоной с магазинчиками. Тут подавали то, что астеры называли итальянской кухней, а в тёмной комнате расположился небольшой бар, на который, похоже, никто не обращал внимание.

Apofys 05.02.18 в 14:43

Холден мог сидеть за маленьким столиком, просматривать последние новости на ручном терминале, читать сообщения и, в конце концов, ознакомиться со всеми книгами, которые он загрузил за последние шесть лет. В баре подавали ту же еду, что и в зале ресторана, и хотя ни один землянин не принял бы эту еду за итальянскую, она была съедобной. Коктейли были неважными и дешевыми.

Apofys 05.02.18 в 15:04

Было бы почти терпимо, если бы Наоми, казалось бы, не исчезла из вселенной. Алекс отправлял регулярные сообщения о том, где он был и что задумал. Терминал Амоса автоматически отправлял сообщения, дающие Холдену знать, что его рейс приземлился на Луну, а затем в Нью-Йорк. От Наоми ничего. Она всё ещё существовала, или, по крайней мере, её ручной терминал. Сообщения, которые он отправил, прибывали куда-то. Связь ни разу не пропадала. Но единственным ответом были сообщения об успешной доставке.

ser3141 07.01.18 в 16:38

После пары недель плохой итальянской еды и дешёвых коктейлей, его терминал наконец-то просигналил о входящем голосовом звонке. Он знал, что это не могла быть Наоми. Задержка сигнала сделала бы любое общение невозможным для каких угодно людей, не живущих на одной и той же станции. Но он всё равно достал свой терминал из кармана так быстро, что тот вылетел у него из рук.

Apofys 05.02.18 в 15:21

Бармен, Чип, заметил:
— Парочка Маргарит были лишними?

Apofys 07.02.18 в 18:20

— Даже первая была лишней, — ответил Холден, а затем залез под стойку в поисках терминала. — И называть это Маргаритой — преступление.

Apofys 07.02.18 в 18:20

— Это как Маргарита, поскольку делается из рисового вина и концентрата лаймового ароматизатора, — сказал Чип, слегка обиженно.

Apofys 07.02.18 в 18:20

— Алло, — Холден закричал в терминал, судорожно водя по сенсорному экрану, чтобы принять звонок. — Алло?

Apofys 07.02.18 в 18:20

— Привет, Джим, — сказал женский голос. Этот голос явно не был похож на голос Наоми.

Apofys 07.02.18 в 18:21

— Кто это? — спросил он, а затем треснулся головой о край стола, вылезая обратно, и добавил: — Чёрт возьми!

Apofys 07.02.18 в 18:21

— Это Моника, — ответил голос на другом конце. — Моника Стюарт. Похоже, я немного не вовремя?

Apofys 07.02.18 в 18:21

— Я сейчас немного занят, Моника, — сказал Холден. Чип поднял глаза. Холден отвернулся от него, и бармен начал смешивать ему ещё один напиток. Наверное, в качестве наказания за оскорбление.

Apofys 07.02.18 в 18:21

— Я понимаю, — сказала Моника. — Но у меня есть кое-что, что я бы хотела обговорить с тобой. Есть ли шанс, что мы сможем встретиться? Может, поужинаем, либо выпьем, ну или ещё что на твоё усмотрение?

Apofys 14.02.18 в 19:24

— Боюсь, в ближайшем обозримом будущем я на станции Тихо, Моника. "Роси" сейчас полностью на переоборудовании. Так что...

Apofys 07.02.18 в 18:21

— Да, я знаю. Я тоже на Тихо, поэтому и звоню.

Apofys 07.02.18 в 18:21

— Верно, — сказал Холден. — Конечно же.

Apofys 07.02.18 в 18:22

— Сегодня устроит?

Apofys 07.02.18 в 18:22