James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 6: Алекс

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Нет. Ты здесь для чего-то. Apofys 07.02.18 в 18:32 0
	— Правда, нет. Я просто... Apofys 07.02.18 в 18:32 0
	— Не смей, — сказала она. — Не ври мне. Никто не появляется в доме бывшей жены, чтобы выпить чашечку чая. Apofys 07.02.18 в 18:33 0
	— Хорошо, хорошо, — сказал Алекс. — Но я думал... Apofys 07.02.18 в 18:33 0
	Тали покачала головой и снова отвернулась к чёрной почве. — Думал что? Что мы выпьем вместе, поговорим о старых временах, немного посентиментальничаем? Может быть, переспим ради ностальгии? Apofys 07.02.18 в 18:33 0
	— Что-о-о? Нет. Я не... Apofys 07.02.18 в 18:33 0
	— Пожалуйста, не заставляй меня быть сукой. У меня богатая, занятая, сложная жизнь, в которой ты решил не участвовать. Сейчас я много чем не хочу делиться с тобой. И не хочу утешать человека, который бросил меня много лет назад, потому что у него... Не знаю, кризис среднего возраста? Это у меня не в приоритете, и этого не стоит от меня ожидать. Apofys 07.02.18 в 18:33 0
	— Ох, — сказал Алекс. Он почувствовал, будто проглотил вольфрамовую болванку. Его лицо покраснело. Она вздохнула и посмотрела на него. Её выражение лица не было жестоким. И не было даже злым. Может, немного уставшим. Apofys 07.02.18 в 18:33 0
	— Прости, — сказала она. — Мы раньше знали друг друга. А сейчас даже на знакомых не тянем. Apofys 07.02.18 в 18:34 0
	— Я понимаю. Прости. Apofys 07.02.18 в 18:34 0
	— Это не я поставила тебя в такое положение. Это ты меня поставил. Я просто работала со своими растениями. Apofys 07.02.18 в 18:34 0
	— Я знаю. Я не хотел тебя огорчать. Ни сейчас, ни раньше. Apofys 07.02.18 в 18:34 0
	— Раньше? Это когда ты бросил меня? Apofys 07.02.18 в 18:34 0	+1
	— Я не хотел, чтобы это случилось, это не из-за тебя или... Apofys 07.02.18 в 18:34 0
	Она резко покачала головой, морщась, как делала только она. Apofys 07.02.18 в 18:34 0
	— Нет. Давай не будем об этом. Алекс, мы говорим о прошлом. А я только что сказала, что не хочу говорить об этом. Верно? Apofys 07.02.18 в 18:34 0
	— Верно. Apofys 07.02.18 в 18:35 0
	— Вот и хорошо. Apofys 07.02.18 в 18:35 0
	— Извини, если всё получилось... грубым. Apofys 07.02.18 в 18:35 0
	— Я в порядке, — сказала она. Apofys 07.02.18 в 18:35 0
	Он снова поднял руку. Тот же жест, с которым он подошел к ней, но уже с другим смыслом. Он повернулся и ушел. Чувство унижения сдавило грудь. Желание обернуться, поймать последний взгляд на случай, если она смотрела на него, было слишком сильным, чтобы сопротивляться. Apofys 07.02.18 в 18:35 0
	Но он подавил его. Apofys 07.02.18 в 18:35 0
	Она была права. Вот почему он появился на пороге без предупреждения. Поскольку он знал, что, если она ответит "нет", он должен будет это уважать, и где-то в глубине души он думал, что если бы они оказались рядом, дышали одним воздухом, ей было бы труднее его выгнать. И, возможно, это так и было. Возможно то, что он сделал, на самом деле сделало ей хуже. Apofys 07.02.18 в 18:35 0
	Первый бар, к которому он пришел, назывался "Лос Компадрэс", а воздух внутри него пах хмелем и перегретым сыром. Человек, стоявший за баром, выглядел достаточно взрослым, чтобы пить. Его желтоватая кожа оттенялась рыжеватыми волосами и усами, которые можно было смело назвать шикарными. Алекс сел на высокий табурет и заказал виски. Apofys 07.02.18 в 18:35 0
	— Немного рано для празднования, — сказал бармен, когда налил. — Что-то случилось? Apofys 07.02.18 в 18:36 0
	— Оказывается, — сказал Алекс, немного растягивая говор долины Маринер для эффекта, — что иногда я мудак. Apofys 07.02.18 в 18:36 0
	— Тяжёлая правда. Apofys 07.02.18 в 18:36 0
	— Так и есть. Apofys 07.02.18 в 18:36 0
	— Думаешь, пьянство в одиночестве поможет? Apofys 07.02.18 в 18:36 0
	— Неа. Просто соблюдаю традицию отчужденной мужественной боли. Apofys 07.02.18 в 18:36 0
	— Ладно, — сказал бармен. — Будешь есть? Apofys 07.02.18 в 18:36 0
	— Я бы посмотрел на меню. Apofys 07.02.18 в 18:36 0
	Через полчаса он уже изрядно выпил. Бар начал заполняться, а это означало, около двадцати человек присутствовало в помещении, которое было рассчитано на семьдесят. Музыка группы Ранчеро играла из скрытых динамиков. Мысль о том, чтобы вернуться к своей двоюродной сестре и притворяться веселым была в полтора раза хуже, чем продолжать сидеть в баре, ожидая, что его жалость к себе исчезнет. Он пытался думать о том, что можно было сказать по-другому, что имело значение. Пока лучшее, что он придумал: "Не уходи от своей жены", что звучало примерно так же, как и "Будь кем-то другим". Apofys 07.02.18 в 18:37 0
	Загудел его ручной терминал. Алекс поднял его. Сообщение от Бобби Драпер. Apofys 07.02.18 в 18:37 0
	ПРИВЕТ, АЛЕКС. ПРОСТИ, ЧТО ТАК ДОЛГО НЕ ОТВЕЧАЛА. БЫЛА ПОУШИ ЗАНЯТА. ДА, ЕСЛИ ТЫ ЕЩЁ В ГОРОДЕ, Я БЫ ХОТЕЛА ВСТРЕТИТЬСЯ С ТОБОЙ. СООБЩИ, КОГДА ТЫ БУДЕШЬ ГОТОВ. ЗВОНИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. Apofys 07.02.18 в 18:37 0
	Она жила в Лондрес-Нова. Алекс коснулся экрана, и тот сменился на карту. Он был недалеко от экспресс-трубы и мог быть там к ужину. Он коснулся барной стойки ручным терминалом, заплатил за напиток и выдвинулся. В коридоре разбился карт, и вокруг него собралось полдюжины ремонтных работников. Женщина с кожей цвета молока, прошла мимо и дважды взглянула на него, после того как Алекс кивнул. "Гадает, был ли он пилотом Джеймса Холдена", — подумал он. Он ушёл, прежде чем она смогла бы задать вопрос. Apofys 07.02.18 в 18:37 0
	Да. Было бы хорошо увидеть Бобби. ser3141 24.01.18 в 05:43 0

← Предыдущая страница