James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 17: Алекс
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— А ты как думаешь? Приехала полиция. Lada_Dragon 09.03.18 в 12:08 |
|
|
Вестибюль отеля был декорирован малиновым и золотым цветами. Настенный фонтан бормотал и хихикал возле диванов, создавая им двоим что-то вроде приватности. Алекс потягивал свой джин с тоником. Алкоголь немного обжигал горло. Бобби прижала сложенные руки к губам и нахмурилась. Для человека, которого пытали и ранили, она выглядела довольно крепко, но всё ещё немного хрупко для Бобби. Повязки, которые наложили на пулевые ранения с левой стороны, неудобно выпирали под её блузкой, но не более того. p_zombie 10.03.18 в 14:50 |
+2 | |
|
— Они тебя допрашивали? — сказала она, даже не подразумевая вопрос. Lada_Dragon 09.03.18 в 12:10 |
||
|
— Около восьми часов. Дуарте смог обеспечить мне твёрдое алиби, так что я не в тюрьме. p_zombie 09.03.18 в 07:28 |
||
|
— Небольшая услуга. А твой друг? Фермин? p_zombie 09.03.18 в 07:27 |
||
|
— Видимо, его терминал не в сети. Я не знаю, убил ли он парня или тот, кто убил парня, убил его или... не знаю. Я ничего не знаю, — он снова приложился к выпивке, на этот раз более основательно. — Возможно, я не очень хорошо разбираюсь во всём этом расследовании. p_zombie 10.03.18 в 11:40 |
||
|
— У меня не намного лучше, — сказал Бобби. — В основном я только поднимаю шорох и смотрю, что из этого выйдет. На данный момент я действительно уверена лишь в том, что что-то происходит. Lada_Dragon 09.03.18 в 12:21 |
||
|
— И что люди готовы убивать друг друга из-за этого, — сказал Алекс. p_zombie 09.03.18 в 07:46 |
||
|
— Теперь, когда задействована военная полиция, они так засекретят расследование, как будто оно испарилось. Я не смогу больше заниматься этим чертовым делом. p_zombie 10.03.18 в 15:01 |
+2 | |
|
— Любительский детективный час, похоже, подходит к концу, — согласился Алекс. — Но я всё ещё могу поспрашивать. Lada_Dragon 09.03.18 в 12:25 |
||
|
— Ты и так уже много сделал, — сказала Бобби. — Мне с самого начала не следовало втягивать тебя в это. Просто не хотелось расстраивать старушку. Lada_Dragon 10.03.18 в 22:19 |
||
|
— Я могу это понять. Но я бы хотел знать, что именно происходит. sagana 09.03.18 в 23:38 |
||
|
— Я тоже. Lada_Dragon 04.03.18 в 13:14 |
||
|
Алекс допил напиток, кубики льда легонько ударились о зубы. Внутри разливалось приятное тепло. Он посмотрел на Бобби и увидел, что она тоже на него смотрит. HarlyQueen 10.03.18 в 19:51 |
||
|
— Знаешь, — сказал он медленно, — если здесь всё сворачивают, это не значит, что так же поступят везде. p_zombie 10.03.18 в 14:27 |
||
|
Бобби моргнула. И хоть она неопределенно пожала плечами, что-то промелькнуло в её глазах. Legar 10.03.18 в 22:37 |
||
|
— У тебя есть корабль. Здесь мы уже ничего не сможем сделать, — сказал Алекс, — А это то, что мы можем. Legar 10.03.18 в 22:39 |
||
|
— Если кто-то в нас выстрелит, мы, по крайней мере, увидим заранее, — сказала Бобби, и эта её беспечность излучала какой-то азарт. Или, может быть, алкоголь и перспектива снова оказаться в кресле пилота заставляли Алекса видеть то, что он хочет. Legar 10.03.18 в 22:43 |
||
|
— Мы могли бы отправиться туда, — сказал он, — Взглянуть. Может, там ничего и нет. Legar 10.03.18 в 22:44 |
