James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 25: Наоми

Она затаила дыхание.

p_zombie 31.03.18 в 10:07

— Насколько я понимаю, вы работали телохранителем полковника Джонсона, — сказала Моника.

p_zombie 28.03.18 в 21:16

— Да, это правда, — сказал Джим с небольшой гримасой. Видимо, он не очень хорошо справился с этим. — На самом деле, в этом не было необходимости. Людей, внедрившихся в группу безопасности, было незначительное количество. Он никогда не был в реальной опасности.

p_zombie 28.03.18 в 21:16

Он лгал. Наоми оттолкнула свою еду.

p_zombie 28.03.18 в 21:13

— Это правда, что была вторичная цель? Некоторые люди сообщают, что нападение, возможно, было прикрытием для какой-то кражи.

p_zombie 28.03.18 в 21:17

В глазах Джима вспыхнуло раздражение. Ей стало интересно, заметил ли кто-нибудь ещё. Вероятно, Моника вторгалась на территорию, о которой они не договаривались. Или договорились не затрагивать.
— Мне они об этом не сообщали, — сказал Джим. — Насколько мне известно, помимо некоторых повреждений станции, переворот полностью провалился.
Очередная ложь.

p_zombie 28.03.18 в 21:18

— Переключи новости! — заорал кто-то. Поднялся хор согласных голосов. Кто-то бросил про Джима что-то оскорбительное, и Цин посмотрел на неё, а потом в сторону. Наоми вернулась к еде. Острый соус жёг губы, но она не обращала внимания. Экран переключился на главные новости с Земли. Репортёр был молодым человеком в черном дождевике. Судя по тексту, он находился в каком-то месте под названием Порто. Здания за ним были древними вперемешку с новыми, и плотная, мутная вода текла по ним. На высокой точке за ним лежали ряды мешков. Нет, пакетов для тел.

p_zombie 31.03.18 в 10:09

— Это был он, да?

HarlyQueen 02.04.18 в 00:44

Она не знала, как долго Филип стоял за ней. Девушка слева от неё кивнула Филипу и ретировалась. Мальчик занял освободившееся место. Клочки щетины тянулись вдоль линии подбородка, чёрные на фоне смуглой кожи. Он повернулся, чтобы взглянуть на неё, и его глазам потребовалась секунда, чтобы найти её, будто он был пьян.
— Это был человек, ради которого ты нас бросила, да или нет?

p_zombie 31.03.18 в 10:37

Цин хрюкнул, словно пропустил удар. Наоми не поняла, почему. Вопрос был настолько неправильный, что было действительно смешно.

p_zombie 31.03.18 в 10:42

— Нет, он не сыграл в этом роли, — сказала она. — Но да, я летаю с ним.

p_zombie 31.03.18 в 10:46

— Он красивый, — сказал Филип. Она задумалась, чьи слова он повторяет. Непохоже, что Марко. — Хотел сказать о том... в смысле, как тебе здесь? Хотел сказать...

starfish1 21.04.18 в 20:51

Но он не стал продолжать эту мысль. Она подумала, не сожаление ли она увидела в его глазах, или она придумала это, потому что хотела, чтобы так было. Она не знала, что сказать, как ответить. Она чувствовала в себе слишком много версий себя: пленница, соучастница, вернувшаяся мать, мать ушедшая — и все они говорили разное. Она не знала, кто из них был ей самой. И был ли кто-нибудь.

p_zombie 31.03.18 в 12:25

Возможно, ей были все они.

p_zombie 31.03.18 в 12:27

— Не то, чтоб у меня был выбор, — она продиралась через слова, словно те были острыми, — но так можно сказать о многих вещах, правда?

HarlyQueen 02.04.18 в 00:52

Филип кивнул, посмотрел вниз. На миг она подумала, что он уйдет, и не знала, хочет ли она, чтобы он ушел, или чтобы остался.

p_zombie 31.03.18 в 12:32

— Знаешь, это был я там сейчас, — сказал Филип, — в новостях. Это я.

p_zombie 31.03.18 в 12:34

Репортер был старше Филипа, шире в лице и плечах. Мгновение она пыталась увидеть сходство между ними, но потом, как будто она вошла в морозильник, она поняла.

p_zombie 31.03.18 в 12:39

— Твоя работа, — сказала она.

p_zombie 31.03.18 в 12:39

— Получил в подарок, — продолжил Филип. — Покрытие на астероидах, поглощающее лучи радаров. Я вёл команду, добывшую его. Я. Без меня ничего бы не получилось.

HarlyQueen 02.04.18 в 00:58

Он хвастался. Это было в уголках его глаз и в напряжении его губ, настолько сильно он хотел её впечатлить. Хотел, чтобы она одобрила. Что-то похожее на гнев зашевелилось в её животе. На экране репортер перечислял организации поддержки и религиозные группы. Люди, которые пытались собрать помощь для организации убежищ. Как будто кто-нибудь на планете сейчас не нуждался в убежище.

p_zombie 31.03.18 в 13:06

— Со мной тоже так было, — проговорила она. Филип вопросительно посмотрел на неё. — Твой отец. Мои руки он тоже запачкал кровью. Сделал меня соучастницей убийств. Полагаю, он считал, что после этого мной станет легче управлять.

HarlyQueen 02.04.18 в 01:02

Не стоило ей этого говорить. Мальчик вздрогнул, закрылся, будто улитка, коснувшаяся рожками соли. Новостная лента изменилась — количество погибших и пропавших без вести на Земле превысило двести миллионов человек. По камбузу прокатились ликующие возгласы.

HarlyQueen 02.04.18 в 02:10

— Поэтому ты ушла? — спросил Филип. — Не смогла справиться с работой?

p_zombie 31.03.18 в 13:53

Долгий миг она сидела тихо. И:
— Да.

p_zombie 31.03.18 в 13:54

— Тогда твой уход — к лучшему, — сказал Филип.
Она сказала себе, что он не это имел в виду. Это было сказано, просто чтобы она почувствовала боль. И это сработало. Но ещё сильнее она почувствовала огромное сожаление обо всём том, чем мог стать её малыш, и чем не стал. О ребёнке, которого она могла бы пробудить в нём, если бы был способ. Но она оставила своё дитя в лапах чудовища, и зараза распространилась. Семья монстров: отец, мать и ребенок.

p_zombie 31.03.18 в 14:22

Это всё упростило.

p_zombie 31.03.18 в 14:22

— Бремя на мне, — сказала она. — Все те люди мертвы из-за того, что я сделала. Я пыталась уйти. Говорила, что не доставлю ему неприятностей, если он просто даст мне забрать тебя и уйти. Но вместо этого он сам забрал тебя. Сказал, что я временно помешалась, и он не доверит мне заботу о тебе. Что если кто-то и попадёт в неприятности, то это буду я.

p_zombie 31.03.18 в 14:31

— Знаю, — сказал Филип. Плюнул, — он мне рассказывал.

p_zombie 31.03.18 в 14:37

— И мне пришлось делать это снова. И снова. И снова. Убить множество людей для него. Я пыталась сделать так же. Пыталась преодолеть себя. Пусть умирают. Он говорил тебе, как я пыталась убить себя?

p_zombie 31.03.18 в 14:43

— Ага, — ответил Филип.
Ей следовало остановиться. Не обязательно было взваливать это на него. Её маленький мальчик. Её маленький мальчик, который только что помог убить мир.

p_zombie 31.03.18 в 14:50

Боже, она всё ещё хотела его защитить. Насколько это было глупо? Теперь он был убийцей. Он должен знать.

p_zombie 31.03.18 в 14:51

— Это был шлюз на станции Церера. Настроенный на открытие. Всё, что было нужно — сделать шаг. Он был исполнен в старом стиле. Серо-голубой. И пахло там поддельным яблоком. Что-то с рециркулятором, видимо. Но как бы там ни было, я это сделала. Я открыла его. Только на станции была защита от дурака, про которую я не знала. И вот, — она пожала плечами, — тогда я и осознала.

p_zombie 31.03.18 в 14:58

— Осознала что?

p_zombie 31.03.18 в 14:59

— Что не смогу тебя уберечь. У тебя могла быть мать, которая ушла, или которая умерла. Вот и все варианты.

p_zombie 31.03.18 в 15:00

— Не все могут быть солдатами, — сказал Филип. Это означало конец разговора, но её захватило прошлое.

p_zombie 31.03.18 в 15:03

— Единственное право, которое есть у тебя в жизни с кем-то, это право уйти. Я забрала бы тебя с собой, если бы могла. Но я не могла. Я бы осталась, если бы могла. Но я не могла. Я спасла бы тебя, если бы могла.

p_zombie 31.03.18 в 15:21

— Меня не нужно было спасать.

HarlyQueen 02.04.18 в 02:19

— Ты только что убил четверть миллиарда человек, — сказала она. — Кто-то должен был не допустить этого.

p_zombie 31.03.18 в 14:55

Филип поднялся, его движения были деревянными. На миг она увидела, как он выглядел бы, будучи мужчиной. И каким был мальчиком. Глубокую боль в его глазах. Не такую, как её собственная. Его боль была его, и она могла только надеяться, что он будет чувствовать её. Что он, в конце концов, научится сожалению.

p_zombie 31.03.18 в 15:36

— Прежде чем убить себя, найди меня, — сказала она.

p_zombie 31.03.18 в 14:56

Он отодвинулся на сантиметр, как будто она кричала.
— С чего бы мне делать что-то настолько глупое? Я не трус.

p_zombie 31.03.18 в 15:11

— Когда это случится, — сказала она, — найди меня. Вернуть ничего нельзя, но я помогу тебе, если сумею.

p_zombie 31.03.18 в 15:12

— Ты мне омерзительна, шлюха, — рявкнул Филип и пошёл прочь. По всему камбузу остальные или глазели, или притворялись, что не делают этого. Наоми покачала головой. Пусть смотрят. Её это не заботило. Она даже не чувствовала боли. Её сердце было огромным, сухим и пустым, как пустыня. Впервые с тех пор, как она приняла звонок Марко на Тихо, её сознание было ясным.

p_zombie 31.03.18 в 15:49

Она даже забыла, что Цин здесь, пока тот не сказал:
— Жестокие слова для его Большого Дня.

p_zombie 31.03.18 в 15:52

— Жизнь такая штука, — сказала она. Но подумала: "Это никакой не Большой День".

p_zombie 31.03.18 в 15:54

В её голове звучал голос Марко: "Чтобы быть услышанным угнетающим классом, нужно говорить как член этого класса. Не только язык, но и дикция". Но он ещё не сделал своего заявления. Ни в какой дикции. Она не знала его планов. Вероятно, никто, кроме Марко, не знал их полностью.

p_zombie 31.03.18 в 14:58

Но, каким бы ни был его грандиозный проект, он ещё не окончен.

ser3141 29.03.18 в 01:59