James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 30: Амос
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Эй, в доме! Ты там? Lada_Dragon 02.04.18 в 15:21 |
|
|
Он прождал минуту, пытаясь отыскать признаки движения. Что-то за занавесками переднего окна. Ничего в гнезде снайпера. Так что, возможно, там были просто воробьи. Lada_Dragon 02.04.18 в 15:26 |
||
|
— Эй, в доме! Меня зовут Амос Бартон и я хочу кое-чем поменяться! HarlyQueen 09.04.18 в 14:47 |
||
|
В ответ послышался мужской голос, пронзительный и злобный: HarlyQueen 09.04.18 в 14:48 |
||
|
— Поэтому я стою тут и срываю своё чертово горло, а не звоню в дверь! Я слышал, ты подготовился к этому дерьму. А вот меня вся эта хрень застала врасплох. Поэтому хочу кое-чем поменяться, на оружие. HarlyQueen 09.04.18 в 14:52 |
||
|
Ответом ему была долгая тишина. Хотелось верить, что ублюдок не решит просто пристрелить его. Но всяко случается. Жизнь — рискованная штука. HarlyQueen 09.04.18 в 14:55 |
||
|
— Что ты предлагаешь? p_zombie 01.04.18 в 12:29 |
||
|
— Водоочиститель, — заорал Амос. — Он у меня в трейлере. HarlyQueen 09.04.18 в 14:58 |
||
|
— У меня уже есть. Lada_Dragon 02.04.18 в 15:44 |
||
|
— Может понадобиться ещё один. Не думаю, что их будут производить в ближайшее время. — Он мысленно посчитал до десяти и продолжил: — Давай я подойду к дому и мы все обсудим. HarlyQueen 09.04.18 в 15:02 |
||
|
— Это частная собственность! Не пересекай границу! Lada_Dragon 02.04.18 в 15:45 |
||
|
Амос открыл калитку, улыбаясь максимально идиотски: HarlyQueen 09.04.18 в 15:06 |
||
|
Он пересек линию, оставив ворота за собой открытыми. Он держал руки на весу, растопырив пальцы. Он видел перед собой пар от своего дыхания. Действительно стало чертовски холодно. И не скоро станет теплее. Он подумал, может, стоило сказать, что у него есть обогреватель. p_zombie 12.04.18 в 09:55 |
||
|
Дверь открылась, и наружу вышел мужчина. Высокий и тощий, с тупым и жестоким лицом, он держал в руках длинноствольную автоматическую винтовку и целился ею Амосу прямо в грудь. По законам ООН было чертовски нелегально иметь у себя что-то подобное. HarlyQueen 09.04.18 в 15:11 |
+1 | |
|
— Привет! — сказал ему Амос и помахал рукой. — Меня зовут Амос. HarlyQueen 09.04.18 в 15:14 |
||
|
— Ты уже говорил. Lada_Dragon 02.04.18 в 15:45 |
||
|
— Твое имя я подзабыл. HarlyQueen 09.04.18 в 15:15 |
||
|
— Я его не называл. Lada_Dragon 05.04.18 в 16:09 |
||
|
Человек прошёл вперёд, чтобы укрыться за своим псевдовоенным транспортом. Lada_Dragon 09.04.18 в 17:10 |
+2 | |
|
— Классная винтовка, — сказал Амос, держа руки поднятыми. HarlyQueen 09.04.18 в 15:16 |
||
|
— И отлично стреляет, — отрезал мужик. — Раздевайся. HarlyQueen 09.04.18 в 15:16 |
||
|
— Чё? HarlyQueen 09.04.18 в 15:17 |
||
|
— Ты меня слышал. Если хочешь обмена, докажи, что не прячешь оружие. Раздевайся! HarlyQueen 09.04.18 в 15:18 |
||
|
Что ж, это был непредвиденный поворот, но чего уж там. Он не впервые встречал парня, который тащился от собственной власти. Амос стянул рубашку, одновременно снимая обувь, потом скинул штаны, переступил через них. Холодный воздух обжег ему кожу. p_zombie 12.04.18 в 10:07 |
||
|
— Так, — сказал Амос. — Теперь, если я не спрятал пистолет в заднице, будем считать, что я безоружен? p_zombie 31.03.18 в 05:30 |
||
|
— Ладно, — отозвался мужчина. p_zombie 31.03.18 в 05:30 |
||
|
— Слушай, если ты всё-таки напрягаешься — позови кого-нибудь, пусть осмотрят мои шмотки. А сам можешь держать меня на прицеле, чтоб я чего не выкинул. HarlyQueen 09.04.18 в 15:20 |
||
|
— Не указывай мне, что делать. Lada_Dragon 02.04.18 в 15:48 |
||
|
Это был хороший знак. Похоже, мужик жил здесь один. Амос бросил взгляд на чердак. Будь с ним еще кто-то, сидел бы как раз там. Маленькие серо-коричневые крылья затрепетали у чердака, словно в ответ на его вопрос. p_zombie 12.04.18 в 10:16 |
||
|
— Где очиститель? p_zombie 31.03.18 в 05:38 |
||
|
— Около трех миль вниз по дороге, — объяснил Амос, ткнув большим пальцем. — За час легко доставлю. HarlyQueen 09.04.18 в 15:27 |
||
|
— Не парься, — ответил мужик, поднимая винтовку к плечу и прицеливаясь. Дуло показалось Амосу размером с пещеру. — Я и сам справлюсь. HarlyQueen 09.04.18 в 15:30 |
||
|
До того, как он успел нажать на спуск, по двору пронесся будто порыв ветра. Только у этого ветра были зубы. Мужик качнулся назад и взвизгнул от удивления и боли. За те несколько дней, что они покинули Яму, химические блокираторы гормонов сошли на нет, и Персик двигалась быстрее, чем глаз Амоса мог уследить. Казалось, она превратилась в бешеного колибри. Человек упал на колени, штурмовая винтовка внезапно исчезла, а из сломанного пальца потекла кровь. Когда он скорчился, схватившись за свою сломанную руку, винтовка выплюнула очередь и вспорола ему грудь. p_zombie 12.04.18 в 10:43 |
||
|
А потом Персик остановилась. Ее тюремная роба, забрызганная кровью, хлопала на ветру, а в руке она держала винтовку. Девушка медленно опустилась на землю. К моменту, когда Амос снова натянул штаны и шагнул к ней, она уже лежала, закатив глаза, и содрогалась от рвоты. Он укрыл ее своей рубашкой и подождал, пока припадок не закончился. За прошедшие пять минут никто так и не вышел из дома, чтобы выяснить обстановку или отомстить, и Амос уверился, что покойный был холостяком. HarlyQueen 16.05.18 в 03:53 |
||
|
Но вот она задрожала, потом замерла, и пустота ушла из ее глаз. p_zombie 12.04.18 в 11:29 |
||
|
— Эй, — позвала она. — Мы победили? Lada_Dragon 05.04.18 в 15:37 |
||
|
— В первом раунде — да, — кивнул Амос. — Это всегда так? Lada_Dragon 05.04.18 в 15:38 |
+3 | |
|
— Ага, — сказала она. — Так себе модификация. HarlyQueen 09.04.18 в 18:44 |
||
|
— Но, когда нужно, может быть полезно. Lada_Dragon 05.04.18 в 15:39 |
||
|
— Точно. А ты как? Lada_Dragon 02.04.18 в 15:51 |
||
|
— Чуток замёрз, — сказал Амос. — Но это не смертельно. Подожди здесь немного, хорошо? Хочу разведать, что нас ждёт внутри. Lada_Dragon 02.04.18 в 15:54 |
||
|
— Я пойду с тобой, — запротестовала она и попыталась сесть. Он положил руку ей на плечо. Ему даже не пришлось нажимать, чтобы остановить ее. HarlyQueen 09.04.18 в 18:49 |
||
|
— Сначала пойду я. Не удивлюсь, если там всё заминировано. HarlyQueen 09.04.18 в 18:50 |
||
|
— Ладно, — выдохнула она. — Тогда я просто жду здесь. p_zombie 31.03.18 в 05:45 |
||
|
— Отличный план. p_zombie 31.03.18 в 05:45 |
||
|
--//-- Lada_Dragon 02.04.18 в 15:51 |
||
|
Следующим утром на рассвете они выступили из этого маленького дома. На обоих были термокостюмы профессионального класса, хоть ему размер был маловат, а ей пришлось подкатать рукава. В бункере под домом нашлось достаточно припасов, чтобы продержаться год-два: оборудование для жизнеобеспечения, оружие, боеприпасы, кипа удивительно скучной порнографии и набор великолепных шахмат, вырезанных вручную. Лучшая находка, однако, обнаружилась не в бункере. В гараже стояли полдюжины не пользованных, но хорошо подготовленных велосипедов, оборудованных кофрами. Даже с длинными ружьями за плечами и увесистым багажом еды и воды они покрыли расстояние от лагеря через весь город до шоссе за полчаса. К полудню они были дальше, чем могли бы пройти пешком за три дня. От Ямы до офиса Эриха было примерно семьсот километров. Пешком они смогли одолеть меньше тридцати. На велосипедах уже получилось в два с лишним раза больше. Балтимор теперь был, может, в девяти днях пути, если всё пойдёт нормально. Что, учитывая ситуацию, было под большим вопросом. Но всё же... M0nt 13.04.18 в 09:28 |
||
|
В полдень они остановились пообедать. Тусклый свет создавал ощущение раннего утра незадолго до рассвета. От его дыхания в воздухе клубился пар, но в своем термокостюме и после физической нагрузки холода Амос не чувствовал. Персик тоже выглядела в тысячу раз лучше. Она улыбалась, на щеках играл румянец. Они сидели на старой скамейке у дороги, глядя на восток. Везде, куда ни глянь, были грязь и разбросанный мусор. M0nt 13.04.18 в 10:20 |
||
|
А еще над горизонтом сияло зарево чего-то большого — города или пожара — подсвечивая облака снизу золотом по серому. Так что даже в конце света может быть толика прекрасного. M0nt 13.04.18 в 11:19 |
||
|
Персик откусила кусок от своего питательного батончика и глотнула воды из самоочищающей флаги. M0nt 13.04.18 в 11:23 |
