James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 36: Холден

— Не особо уверен, что знаю, как к этому отнестись, — сказал Холден. А потом, спустя мгновение: — Я вот тут размышлял...

M0nt 22.04.18 в 11:19

— Насчёт сообщения с "Пеллы"?

p_zombie 19.04.18 в 14:54

— Да.

p_zombie 19.04.18 в 14:54

Фред встал. Он смотрел строго, но не без сочувствия.
— Я ждал этой битвы, Холден. Но здесь на кон поставлено больше, чем жизнь Наоми. Если протомолекулой зарядят какое-нибудь оружие, ну или хотя бы просто снова выпустят на волю…

M0nt 20.05.18 в 09:46

— Это не имеет значения, — сказал Холден. — Стоп, нет. Случайно вырвалось. Конечно, это важно. Это очень важно. Просто это ничего не меняет. Мы не можем... — Он замолчал и сглотнул. — Мы не можем лететь за ней. У меня всего один корабль, а у них шесть. Всё во мне хочет запустить двигатели и рвануть за ней, но это не поможет.

starfish1 20.04.18 в 23:24

Фред молчал. Из экрана раздался отдаленный звук смеха Сакаи. Они оба проигнорировали его. Холден посмотрел на свои руки. Ему казалось, что он в чём-то признается. Может быть и так.

starfish1 19.04.18 в 20:23

— Что бы ни происходило, — сказал Холден. — Куда бы она не влезла, я не могу это исправить, надев свои сверкающие доспехи и ринувшись в бой. Лучшее, что я могу сделать для неё — выполнить наш план. Доставить вас на Луну. Если ты сможешь использовать Доуза, Сакаи и Авасаралу, чтобы хоть как-то общаться с этими сучьими детьми, то Наоми сможет быть разменной монетой. Мы можем обменять её на кое-кого, кого вы посадили. Или Сакаи. Или ещё что.

starfish1 20.04.18 в 23:38

— Это твоё решение?

starfish1 19.04.18 в 20:26

— Именно, — сказал Холден, и эти слова имели вкус пепла.

starfish1 19.04.18 в 20:27

— Ты вырос с тех пор, как мы впервые встретились, — сказал Фред. Холден услышал в этом сочувствие. Утешение. — Я уже жалею о своём комментарии про "безрассудного".

starfish1 20.04.18 в 23:43

— Я не уверен, что это правильный выход. С тобой когда-нибудь это было? Любить кого-то, как часть себя, а затем оставить в опасности?

starfish1 19.04.18 в 20:31

Фред положил руку на плечо Холдена. Несмотря на тяжесть прожитых лет и невзгод, что отпечатались на лице и теле Фреда, его хватка оставалась твёрдой.
— Сынок, в своей жизни я печалился о большем количестве людей, чем ты встречал. Ты не можешь доверять своему сердцу. Ты должен действовать умом, а не сердцем.

starfish1 21.04.18 в 11:53

— Потому что если я буду следовать чувствам… — сказал Холден, думая, что эта фраза подразумевает конец вроде "…то я выбью Сакаи зубы или всех нас погублю".
Фред удивил его:

M0nt 20.05.18 в 10:29

— Тогда мы потеряем её.

p_zombie 19.04.18 в 14:55

--//--

p_zombie 19.04.18 в 14:55

— Курс выбран, — сказала Чава Ломбо, — согласно вашему приказу, сэр.

M0nt 20.05.18 в 12:35

Холден попытался откинуться на спинку лежака, но без ускорения, что придавало вес, это закончилось вытягиванием шеи. Сердце колотилось, а в венах бурлил адреналин.

starfish1 21.04.18 в 12:12

Всё было не так, как должно быть. Командный отсек казался слишком людным. Сан И серьезно и спокойно следил за орудиями. Маура перебирала и проверяла системы управления передатчиком, потому что привыкла делать больше, чем действительно требовалось. И это должен был быть голос Алекса. Это Наоми должна была сейчас лежать в амортизаторе рядом с ним.

M0nt 20.05.18 в 12:33

Он не должен был бояться.

p_zombie 19.04.18 в 14:56

— Ладно, — сказал Холден, — поехали.

M0nt 20.05.18 в 12:37

— Сэр, — сказала Чава.
Сигнальная лампа перешла от янтарного к красному, и Холден откинулся на лежак. Станция Тихо провалилась под них. Пройдёт около часа, прежде чем она станет настолько маленькой, что не разберёшь невооруженным глазом. Холден подождал три глубоких судорожных вдоха. Четыре.

starfish1 21.04.18 в 12:27

— Как у нас дела, мистер Ип?

starfish1 21.04.18 в 12:28

Сандра Ип — а должен был быть Амос — ответила с инженерной палубы:
— Все системы в пределах нормы.

M0nt 20.05.18 в 12:41

— Стало быть, не всё взорвалось, — сказал Холден.

M0nt 22.04.18 в 16:25

На канале повисла пауза.
— Так точно, сэр. Взорвалось не всё, сэр.

M0nt 22.04.18 в 16:25

Холден ненавидел то, что не был уверен в своем собственном корабле. "Росинант" был твердыней для него с того дня, как он взошёл на борт. Он доверял кораблю свою жизнь так, как он доверял своему сердцебиению. Это было сильнее инстинкта. Это было машинально. Делать что-то другое было бы странно.

starfish1 22.04.18 в 09:05

Но это было раньше. Саботаж Сакаи не убил "Роси", но не прошёл бесследно. Понадобится немало времени, чтобы Холден уверился, что на корабле больше не скрываются никакие неприятные сюрпризы. И что программное обеспечение не поджидает подходящего момента, чтобы выпустить воздух или запустить корабль в фатальное ускорение, или тысяча других способов, с помощью которых корабль даст сбой и убьёт свой экипаж. Они пересмотрели всё и ничего не нашли, но они делали это и раньше и чуть не погибли из-за недосмотра. Никакая двойная проверка не доказывала, что ничего не было упущено. Отныне — может надолго, а может быть навсегда — он стал задаваться вопросом о вещах, о которых не думал раньше. Он был возмущен, даже сердился, что его вера была подточена.

starfish1 22.04.18 в 09:49

Он не знал, думал ли всё ещё именно о "Росинанте".

starfish1 22.04.18 в 13:14

— Хорошо, — сказал он и отстегнулся. — Я за кофе, а вы, народ, постарайтесь ничего не сломать. А если всё-таки сломаете, дайте знать.

starfish1 19.04.18 в 20:46

Хор "есть-сэров" его обескуражил. Он хотел бы, чтобы они понимали, что он шутит, или хотя бы чувствовали себя более комфортно, чтобы отвечать на шутку. Их формализм был ещё одной причиной, по которой он уже не чувствовал корабль своим.

starfish1 22.04.18 в 13:07

Он нашёл Фреда на камбузе, тот записывал на ручной терминал сообщение, которое явно предназначалось для Андерсона Доуза. Холден тихо налил кофе между фразами "линии связи" и "глубокое недоверие". Когда Фред закончил, он скрестил руки и оглянулся.

starfish1 22.04.18 в 13:13

— Я тоже возьму один со сливками и без сахара.

starfish1 22.04.18 в 12:57

— На подходе, — сказал Холден. — Есть новости?

starfish1 22.04.18 в 12:59

— Два из первоначального марсианского эскорта сдались.

starfish1 19.04.18 в 20:51

— Серьезно?

p_zombie 19.04.18 в 14:59

— Они были слишком далеко от боя, чтобы как-то повлиять на исход, и их буквально забивали. Мне это не нравится, но сомневаться в их командах я не собираюсь.

M0nt 22.04.18 в 16:37

— Это просто моё воображение, или эти люди подносят нам на тарелочке наши же задницы? — сказал Холден, ставя на стол кружки с кофе. — Они и правда настолько крутые, или это мы намного отстойней, чем я думал?

M0nt 22.04.18 в 16:48

Фред потягивал кофе.
— Когда-нибудь слышал о битве при Гавгамелах?

p_zombie 19.04.18 в 15:00

— Нет, — ответил Холден.

p_zombie 19.04.18 в 15:00

— У Дария Третьего, императора Персии, было двести тысяч солдат под его командованием. Бактрийцев, арахозов, скифов. Немного греческих наемников. С другой стороны тридцать пять тысяч солдат и Александр Македонский. Александр Великий. Пять персов на каждого македонца. Это должна была быть бойня. Но Александр перетянул столько врагов на фланг, что в середине персидских линий открылся промежуток. Александр вызвал своих людей, чтобы сформировать клин, и, возглавляя свою собственную конницу, он прорвался и направился прямо к императору. С обеих сторон вокруг него были огромные силы. Но это не имело значения, потому что он видел, как добраться до Дария. Александр видел то, что никто больше не видел.

starfish1 19.04.18 в 21:05

— Эти люди — лишь небольшая часть АВП. Любой: Земля, Марс, я — мы все превосходим их числом. Мы все вооружены лучше, чем они. Всё произошедшее случилось потому, что кто-то увидел возможность там, где другие не смогли. Они дерзнули ударить там, где никто другой даже не рассматривал бы возможность удара. Такова сила дерзости, и если генерал удачлив и энергичен, они разовьют успех и оставят врага поверженным навечно.

p_zombie 14.05.18 в 20:40

— Думаешь, это их план?

p_zombie 20.04.18 в 19:24

— Это был бы мой, — сказал Фред. — Кто-то не просто хочет контролировать Пояс или луны Юпитера. Кто-то пытается это всё захватить. Всё. Требуется определенный склад ума, чтобы добиться успеха в подобном. Харизма, величие, дисциплина, какими обладал Александр.

starfish1 22.04.18 в 12:38

— Звучит немного обескураживающе, — сказал Холден.

p_zombie 19.04.18 в 15:01

Фред поднял чашку кофе. Надпись "Тахи" была едва различима, красные и чёрные буквы наполовину стёрлись. Но пока не исчезли.
— Теперь я понимаю, что чувствовал Дарий, — сказал Фред. — Власть, положение, преимущество. Особенно, когда ты уверен, что знаешь всё о ведении войны. Ты становишься слеп ко всему остальному. И когда ты их замечаешь, македонская кавалерия несётся с копьями прямо на тебя. Но это не о том, как Дарий проиграл.

starfish1 19.04.18 в 21:12

— Не о том? Потому что по твоему рассказу я решил, что он проиграл.

starfish1 19.04.18 в 21:13

— Нет. Он сбежал.

starfish1 19.04.18 в 21:14

Холден сделал глоток кофе. Из кают экипажа доносились незнакомые голоса, напоминая о том, что всё было не так. Шаблоны прошлого были сломаны, и никогда больше не сложатся в правильном порядке.
— Иначе бы его убили. Его бы убил Александр.

starfish1 22.04.18 в 12:43

— Может быть. Или, может, Дарий выдержал бы атаку. А может, он пал бы, и его армия в горе и ярости сокрушила бы Александра. Конец императора не всегда означает конец империи. Я смотрю на Землю и произошедшее там. Смотрю на Марс, и на то, что случилось на Тихо, и что, боюсь, случилось и на Медине. Я вижу, как клин Александра пробивается сквозь оборону и несётся на меня. Тот же шок, что и у Дария, та же тревога. Страх. Но я не Дарий. И, думаю, Крисьен Авасарала тоже.

starfish1 22.04.18 в 12:50

— То есть, ты не считаешь, что мы в заднице?

p_zombie 14.05.18 в 20:29