James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 40: Амос
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Шляпа полз обратно к машине. Амос встал коленом ему на спину, прижав к земле, и принялся опустошать карманы и пояс Шляпы. Перцовый спрей. Тазер. Бумажник с идентификационными картами. Рация. Он нашел незарегистрированный пистолет для скрытого ношения, пристегнутый к лодыжке парня. Все, что он забрал, он зашвырнул за кромку воды и прислушался к всплеску. Шляпа рыдал, и вес Амоса делал его дыхание тяжелым. Другой парень стоял совершенно неподвижно, как будто если он не будет шевелиться, Амос его не заметит. И не было похоже, что у него в данных обстоятельствах могла бы быть лучшая стратегия. M0nt 28.04.18 в 10:27 |
|
|
Амос улыбнулся ему. M0nt 28.04.18 в 10:28 |
||
|
Парень ничего не сказал. M0nt 28.04.18 в 10:28 |
||
|
— Да всё нормально, — сказал Амос. — Ты-то не говорил, что собираешься иметь моих друзей во все дыры, так? M0nt 28.04.18 в 10:31 |
||
|
— Так, — сказал второй. M0nt 28.04.18 в 10:32 |
||
|
— Ну вот и хорошо, — Амос поднялся. — Ты бы, может, отвел его к врачу. А потом, кто бы там ни был еще на этом сраном острове, расскажи им, что я сделал, и о том, как я не поимел тебя, потому что ты не собирался иметь меня. Ладно? M0nt 28.04.18 в 10:37 |
||
|
— Хорошо. M0nt 28.04.18 в 10:37 |
||
|
— Отлично. И давай не возвращайся сюда больше. M0nt 28.04.18 в 10:38 |
||
|
— Я и не хочу. M0nt 28.04.18 в 10:38 |
||
|
— Мы не хотим, — сказал Амос. — Ты хотел сказать, мы не хотим. Ни ты, ни твоя стая. M0nt 28.04.18 в 10:41 |
||
|
— Мы не хотим. M0nt 28.04.18 в 10:42 |
||
|
— Прекрасно. Тогда никаких проблем. И отдай Громиле свои вещи, хорошо? И брось пистолет. p_zombie 23.04.18 в 14:08 |
||
|
— Да, сэр. p_zombie 23.04.18 в 14:08 |
||
|
Амос прошёл обратно в ангар. И конечно, Персик стояла в дверном проеме, скрестив руки. Он вытер руки. Костяшки кровоточили. M0nt 28.04.18 в 11:19 |
||
|
— Видишь, вот это и есть цивилизация, — сказал он. — Куча историй. Вот и всё. M0nt 28.04.18 в 11:22 |
||
|
— И что с того, если так? — сказала Персик. — Мы действительно хорошо рассказываем истории. Всё катится в дерьмо, а мы уже находим способы, как всё вернуть обратно. Стокс и остальные слуги были готовы драться и погибнуть, но я назвала его имя, он вспомнил меня, и теперь эта история о том, как он хочет нам помочь. Ты вышел наружу и послал сообщение, чтобы те парни оставили нас в покое. Всех нас. Больше, чем шестерых или семерых. И заметь, ты ведь знаешь, что ребята из Пинкуотера вернутся и попытаются тебя за это убить, верно? M0nt 28.04.18 в 11:30 |
||
|
— Нужно просто, чтобы они подольше готовились, — сказал Амос. — Думаю, к тому времени мы уже будем высоко. M0nt 28.04.18 в 11:36 |
||
|
Стокс возник сзади Персика с виноватым выражением. M0nt 28.04.18 в 11:38 |
||
|
--//-- p_zombie 23.04.18 в 14:07 |
||
|
Ангар был высотой с кафедральный собор, а "Чжан Го" стоял посреди него, как экспонат гигантского искусства. Поверхность корабля была похожа на золотую и серебряную филигрань на лазурном корпусе. У конусов двигателей были похожие на золотые идеограммы, но, по-видимому, не плавившиеся при высокой температуре. По одному виду Амос мог сказать, что у него нет двигателя Эпштейна. В два раза больше "Росинанта", возможно, с четвертью его функционала, это был такой же орбитальный челнок, как и произведение декаданса. ser3141 05.04.18 в 12:43 |
||
|
Да ещё и неисправный. ser3141 05.04.18 в 12:45 |
||
|
— Источники питания в доме исчерпаны, — объяснил Стокс. — А без энергии никакой рециркуляции воды. Никакого тепла. Никакого соединения с сетью. M0nt 28.04.18 в 11:42 |
||
|
— Итак, — сказал Амос. — Как вы понимаете, было очень разумно собрать кучу людей, которые никогда не видели рабочего термоядерного реактора, чтобы они запустили один из них, просто с целью зарядить батареи? Такой самоубийственный оптимизм не каждый день встретишь. M0nt 28.04.18 в 12:09 |
||
|
Стокс пожал плечами. M0nt 28.04.18 в 12:11 |
||
|
Амос похлопал мужчину по плечу. M0nt 28.04.18 в 14:41 |
||
|
Стокс рысью побежал прочь, окликая остальных из своей группы. Люди Эриха, вроде как, устанавливали охрану периметра и заодно высматривали, чем бы ценным набить карманы. Эрих и Персик подошли и встали рядом с Амосом. M0nt 28.04.18 в 16:13 |
||
|
— Насколько глубоко мы в жопе? — сказал Эрих. M0nt 28.04.18 в 16:10 |
||
|
— Не знаю, — сказал Амос. — Как первое предположение — что-то странное с источником питания. Слишком шумит. Плохое соединение. Из-за чего-то сработало безопасное отключение. Но чтобы понять причину, надо лезть между корпусами и смотреть. M0nt 28.04.18 в 21:40 |
||
|
— Я помогу тебе прозвонить цепи, — сказала Персик. Эрих удивлённо посмотрел на неё. — Я несколько месяцев провела в качестве техника-электрохимика, — объяснила она. M0nt 28.04.18 в 21:44 |
||
|
— Ну само собой, бля, так и было, — сказал Эрих. M0nt 28.04.18 в 21:47 |
||
|
— Ты взял деку? — спросил Амос. M0nt 28.04.18 в 21:50 |
||
|
— Конечно, — сказал Эрих. — А что? M0nt 28.04.18 в 21:51 |
||
|
Амос указал на конус двигателя подбородком. M0nt 28.04.18 в 21:52 |
||
|
Эрик нахмурился и задумчиво почесал шею своей крошечной рукой. p_zombie 28.04.18 в 16:55 |
||
|
Персик кашлянула и усмехнулась. p_zombie 28.04.18 в 16:56 |
||
|
— Я управлял нарко-империей в Балтиморе, — сказал Эрих. — Конечно, я убивал. А что? p_zombie 29.04.18 в 03:55 |
||
|
— Ничего, — сказала она. — Просто мы здесь, трое убийц, а то что нас может спасти, если это вообще возможно, так это умение ремонтировать ядерный реактор. p_zombie 29.04.18 в 04:02 |
||
|
Эрих улыбнулся: p_zombie 29.04.18 в 04:04 |
||
|
— Это да, но, думаю, лучше бы поставить какой-то дозор, пока мы этим занимаемся, — сказал Амос. Мой план свалить отсюда раньше, чем вернутся проблемы, может и не сработать. M0nt 29.04.18 в 05:34 |
||
|
— Я могу попросить Стокса помочь и с этим тоже, — сказала Персик. — Они не могут драться, но могут постоять на шухере. И ещё я могу попросить нескольких из них, кто посмекалистей, помочь нам собрать корабль, если хочешь. M0nt 29.04.18 в 05:39 |
||
|
— Чем больше, тем лучше, — сказал Амос. — Только пусть руками ничего не трогают, пока мы им не скажем. M0nt 29.04.18 в 05:42 |
||
|
— Когда будем уходить, возьмем их с собой? — спросила Персик. M0nt 29.04.18 в 05:43 |
||
|
— Ага, — сказал Амос. p_zombie 28.04.18 в 16:58 |
||
|
Она ухмыльнулась. starfish1 24.04.18 в 20:18 |
||
|
— Чёрт, нет. Моё племя — это команда "Роси", может, ещё вы двое и одна мёртвая женщина. На самом деле мне будет насрать, если сдохнут все эти ушлёпки. M0nt 29.04.18 в 06:01 |
||
|
— Тогда зачем их брать? starfish1 27.04.18 в 23:39 |
||
|
Один из людей Эриха что-то сказал и другой засмеялся. Ещё один присоединился к этому. Амос потёр ссадины на кулаке и пожал плечами. starfish1 27.04.18 в 23:44 |
