James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 45: Амос
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Любой план лучше, чем никакого, — сказал Амос и разбил оконное стекло прикладом винтовки. Стрельба началась ещё до того, как он успел повернуть ствол и прицелиться. Это началось, как буря без перерыва между выстрелами. Где-то кричали люди. Эрих и Персик были на корабле, Холден, Алекс и Наоми были где-то далеко, а Лидия благополучно скончалась. Слишком много всего для беспокойства. Парень позади что-то воинственно кричал. Амос прицелился, выдохнул, нажал. Винтовка дёрнулась, и один из ярких огней погас. Кто-то рядом погасил другой. Один из солдат Пинкуотера замахнулся и бросил что-то. Амос пристрелил его в бок. Они упали одновременно, и через секунду вспыхнула граната, и струя слезоточивого газа поднялась шлейфом под дождём. starfish1 11.05.18 в 20:42 |
|
|
Кто-то — похоже это была Громила — закричал "Выдавливайте их назад!", и Амос снова присел, косясь на "Чжан Го". Гражданские почти все были на борту, Стокс сзади размахивал руками и орал, подгоняя их. Что-то сдетонировало, выбив стёкла в оставшихся окнах, и ударная волна взрывом пнула Амоса в грудь. Он встал, выглянул в окно и пристрелил ближайшую фигуру в лицо. Более тяжелые выстрелы пришли снаружи со вспышками света из дула, ярче, чем оставшиеся фонари. В стене появились отверстия, и яркие световые следы сияли в обширном пространстве ангара. starfish1 12.05.18 в 10:32 |
||
|
— Нужно валить отсюда! — крикнул парень с шарфом. starfish1 12.05.18 в 10:33 |
||
|
— Хорошая мысль, — сказал Амос и начал отступать, стреляя через окно. Через полсекунды парень присоединился к нему. Остальные тоже заметили их, или уже пришли к такому же решению. Двое уже были на лестнице, прикрывая сверху. На данный момент никто не пытался целиться; они просто мешали нападающим продвигаться слишком быстро, чтобы все смогли попасть на борт. Винтовка Амоса опустела. Он бросил её и поскакал назад к лестнице, на ходу приложив терминал к уху. starfish1 12.05.18 в 10:42 |
||
|
— Как успехи? — прокричал он. Lada_Dragon 18.05.18 в 23:06 |
||
|
— Ну ты умник! — закричала Персик. — У нас сильно коротило электричество при запуске. Могли потерять маневровые двигатели. starfish1 12.05.18 в 10:46 |
||
|
— Мы их сейчас потеряем? starfish1 12.05.18 в 10:46 |
||
|
— Не думаю. starfish1 12.05.18 в 10:46 |
||
|
— Отлично. p_zombie 19.04.18 в 18:09 |
||
|
Он остановился у основания лестницы. Парень с шарфом присел за ним, перезаряжая свою штурмовую винтовку, и когда тот вставил новый магазин, Амос вырвал её из рук и указал подбородком на лестницу. Парень благодарно кивнул и взлетел по ступенькам, низко опустив голову. Тени танцевали на окнах, и боковая дверь взорвалась внутрь командой из трёх мчащихся человек. Амос скосил их. На лестнице оставалось полдюжины людей Эриха, некоторые ещё стреляли, когда они поднимались. Одна из них — Громила — споткнулась на четвертой ступеньке. Кровь пропитала её руку и шею. Амос держал штурмовую винтовку, поливая огнём стены, и опустился рядом с ней на колени. starfish1 12.05.18 в 10:59 |
||
|
— Ну же, — сказал он. — Пора уходить. starfish1 12.05.18 в 11:01 |
||
|
— Не думаю, что получится, — сказала Громила. starfish1 12.05.18 в 11:02 |
||
|
Амос вздохнул. Он положил свой терминал в карман, одной рукой взял женщину за шиворот, держа в другой рукоять винтовки, и побежал по ступеням под рокот собственной стрельбы. Женщина вопила и подскакивала. Что-то взорвалось, но Амос не стал останавливаться, чтобы выяснить, что. Он закинул Громилу в шлюз, выстрелил последний раз вниз вдоль лестницы и ударил по кнопке цикла закрытия шлюза. M0nt 12.05.18 в 21:01 |
||
|
Вокруг него собрались люди Эриха и прислуга. Некоторые были в крови. Он сам был в крови. Он был почти уверен, что это кровь Громилы, но не на сто процентов. Иногда в разгар боя он не замечал пулевые ранения. Он опустил Громилу на палубу и вытащил свой терминал. ser3141 25.04.18 в 14:34 |
||
|
— Ну вот, — сказал он. — Теперь дело пойдет. M0nt 12.05.18 в 21:04 |
||
|
— Реактивная струя их всех там убьет, — сказал Эрих. M0nt 12.05.18 в 21:05 |
||
|
— Нас это волнует? — крикнул Амос. p_zombie 12.05.18 в 11:28 |
||
|
— Думаю, нет. p_zombie 18.04.18 в 05:48 |
||
|
Двигатель, взревев, пробудился к жизни. M0nt 12.05.18 в 21:09 |
+1 | |
|
Он повалился на пол около Громилы. Её взгляд был прикован к нему, полный чего-то, что могло быть болью или гневом. Она молчала, он тоже. Через систему оповещения корабля послышался голос Эриха, он сказал им приготовиться, а потом Амос стал весить сильно больше, чем несколько секунд назад. Громкий хруст прокатился по палубе — "Чжан Го" пробил крышу ангара на пути к небесам. Корабль загремел, ухнул вниз, поднялся снова. Палуба давила в спину Амоса. Если им придётся совершать какие-нибудь крутые маневры, то в углу, где палуба встречается со стеной, соберётся минимум дюжина человек. M0nt 12.05.18 в 21:18 |
||
|
Экран над органами управления инженерными системами засветился и ожил; облака и дождь падали на переднюю камеру, корабль поднимался. Сверкали молнии, гром перекатывался по кораблю. Он не припоминал, требовал ли стандартный подъем на орбиту трех или четырех g, но как бы то ни было, чертовски веселее сейчас было бы находиться в амортизаторе. Его челюсти ныли, и он вспомнил, что надо согнуть руки и ноги, чтобы не потерять сознание. Все остальные вокруг него этого вовремя не вспомнили, а скорее и не знали никогда. Большинство из них поднимались из колодца впервые. M0nt 13.05.18 в 07:20 |
||
|
В течение долгих минут дождь и облака на экране исчезли. Молния исчезла вслед за ними. Затем сквозь безликую серость проглянули первые сияющие звезды. Амос рассмеялся и крикнул, но никто не присоединился к нему. Он огляделся и понял, что оказался единственным, кто всё ещё был в сознании, поэтому он лёг на палубу и стал ждать, когда сила тяжести исчезнет после выхода на орбиту. ser3141 25.04.18 в 14:38 |
||
|
Звезды потихоньку становились всё ярче, поначалу их свет мерцал, проходя сквозь последние пыльные слои атмосферы, а потом стал ровным. Млечный Путь выглядел как тёмное облако, подсвеченное сзади. Гравитация ускорения начала ослабевать, и он поднялся на ноги. Вокруг него начали приходить в себя остальные. Парень с шарфом и другие отвезли Громилу на лифте в медотсек, раз уж на "Чжан Го" таковой имелся. Стокс и остальные смеялись, плакали или озирались в шоке, не веря своим глазам. Амос проверил себя на предмет лишних отверстий, но если игнорировать ряд из четырёх глубоких, рваных царапин вдоль левого бедра, происхождение которых он не мог вспомнить, то чувствовал он себя прекрасно. M0nt 13.05.18 в 08:06 |
||
|
Он перевёл свой ручной терминал на открытый канал. M0nt 13.05.18 в 08:12 |
||
|
— Можешь подняться, Бартон, — сказал Эрих. В его голосе был, может, лишь намек на самодовольство. Эриху скоро надоест сохранять лицо, но прямо сейчас он был слишком на подъеме, чтобы об этом заботиться. M0nt 13.05.18 в 08:21 |
||
|
Командная палуба была оскорбительно роскошна. Износостойкое покрытие было исполнено в виде обоев из красного бархата, а свет исходил из золотых с серебром бра, установленных вдоль всех стен. Эрих сидел в капитанском кресле. Его здоровая рука двигалась над декой на его коленях, больной он держался за ремни. Персик сидела в кресле штурмана, закрыв глаза и блаженно улыбаясь. M0nt 13.05.18 в 09:18 |
||
|
— Занимай люльку, — сказал Эрих с улыбкой. Его старый друг, а не криминальный авторитет, которому нужно поставить Амоса на место. Он переключился на корабельную систему оповещения. M0nt 13.05.18 в 09:24 |
||
|
— Это на самом деле делается не так, — сказал Амос, потянувшись за коммуникатором. — Так только в кино говорят. M0nt 13.05.18 в 09:27 |
||
|
— Сейчас сойдет и так, — сказал Эрих, и амортизаторы под ними задвигались, когда маневровые двигатели начали поворачивать корабль. В поле зрения медленно вплыла Луна, за ней стояло Солнце. Луна выглядела отсюда черным диском за исключением тонкого серпа белизны вдоль одного края и россыпи городских огней. Смех Персика звучал, как ручеек, глаза открылись, рука была прижата к губам. В глазах, блестя, выступили слезы. M0nt 13.05.18 в 09:41 |
||
|
— Не думала, что увидишь это снова, Персик? p_zombie 12.05.18 в 11:33 |
||
|
— Это прекрасно, — сказала она. — Всё прекрасно, и я не думала, что когда-нибудь что-нибудь будет снова. p_zombie 12.05.18 в 11:33 |
||
|
На мгновение все замолчали, а затем Эрих переключил вид, медленно переводя его вниз. Под ними Земля была мазками белого и серого цвета. Там, где континенты должны были гореть в постоянном океане огней, были только рассеянные тусклые светящиеся точки. Вода и суша были скрыты. Похоронный саван был над планетой, и все они знали, что происходит под ним. ser3141 08.05.18 в 14:55 |
||
|
— Чёрт, — сказал Эрих, и это несло груз благоговения и отчаяния. p_zombie 12.05.18 в 11:30 |
||
|
— Да, — сказал Амос. p_zombie 12.05.18 в 11:31 |
||
|
Управление связью прервало их. Амос принял эту связь, и молодая женщина в военно-морской форме ООН появилась в группе высокого приоритета. p_zombie 12.05.18 в 11:31 |
||
|
— "Чжан Го", это база Луны. У нас нет утвержденного плана полета для вас. Имейте в виду, что это место находится под военным ограничением. Немедленно опознайте себя, или вас уничтожат. p_zombie 12.05.18 в 11:32 |
||
|
Амос открыл канал. p_zombie 12.05.18 в 11:32 |
