James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 37: Алекс
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Выражение ее лица смягчилось, ее пристальный взгляд прослеживал изгибы его лица. Он посмотрел на нее, запомнив форму ее глаз, ее рта, маленький шрам у виска, родинка почти за ухом. Все детали ее тела. Плохая привычка в затылке скормила ему все неправильные вещи, чтобы сказать: ты должна отправиться с нами, и я могу уйти в отставку и остаться здесь с Тобой, и я вернусь, если ты подождёшь меня. Все то, что заставило бы её чувствовать себя лучше в данный момент и сломать ее доверие к нему позже. Все то, что он говорил женщинам, которых любил и не имел в виду. Она тихонько засмеялась, словно услышала, как он думает. p_zombie 30.07.18 в 10:22 |
|
|
- Я никогда не искала мужа - сказала она. - У меня были мужья. Они никогда не бывают такими, какими их считают. - p_zombie 30.07.18 в 10:23 |
||
|
- Мой послужной список в любом случае довольно дерьмовый - сказал Алекс. p_zombie 30.07.18 в 10:23 |
||
|
- Я рада, что ты мой друг, - сказала она. - Из тебя получился отличный друг. p_zombie 29.07.18 в 11:24 |
||
|
- Из тебя выйдет отличная любовница, - сказал Алекс p_zombie 29.06.18 в 11:26 |
||
|
- Да - сказала Сандра. - Ты тоже. И как долго? - p_zombie 30.07.18 в 10:24 |
||
|
- Капитан назначил встречу - он проверил время,- через три с небольшим часа. Говорит, что мы отправляемся чуть меньше чем через тридцать часов. - p_zombie 30.07.18 в 10:24 |
||
|
- Ты знаешь, куда именно? p_zombie 29.07.18 в 11:25 |
||
|
- Я полагаю, что он скажет мне, когда я доберусь туда, - сказал Алекс. Он взял ее за руку в перчатке. Она нежно сжала его пальцы, а затем отпустила. p_zombie 26.07.18 в 18:05 |
||
|
- Итак, у меня обеденный перерыв примерно через полтора часа - сказала она. Это были случайные слова, сказанные осторожно. Например, если она укусит слишком сильно, она может сломать их. - Я могу сделать это немного раньше. Хочешь встретиться у меня дома? Освежить удачу в последний раз перед уходом? - p_zombie 30.07.18 в 10:25 |
||
|
Алекс прикоснулся к ее щеке. Она прислонила ногу к стене, чтобы прижаться к его ладони. Сколько миллионов раз у людей был этот разговор раньше? Сколько войн свели двух людей вместе на мгновение,а затем раскидали их? Должна была быть традиция. Тайная история уязвимости и желания и всего того, что секс обещал и лишь изредка доставлял. Они были еще одной парой среди бесчисленного множества других. На этот раз было больно только потому, что это были они. p_zombie 30.07.18 в 10:26 |
||
|
- Да - сказал он. - Мне бы это очень понравилось. - p_zombie 30.07.18 в 10:26 |
||
|
--//-- p_zombie 29.06.18 в 11:26 |
||
|
Палуба Росинанта пахла кофе и кленовым сиропом. Наоми сдвинулась, когда Алекс вошел, освобождая место для него на скамейке. Амос сидел с другой стороны, глядя в никуда и черпая яичницу из миски двумя пальцами. Его глаза все еще были опухшими от сна, но он казался настороженным. Кларисса стояла в дверях, неуверенная, но все еще сосредоточенная. Алекс думал взять что-нибудь перекусить. Он не был голоден, просто хотел занять руки чем-то. p_zombie 30.07.18 в 10:28 |
||
|
Разговор между Бобби и Холденом отозвался эхом в лифте, когда они подошли, их голоса казались тяжелыми, профессиональными и деловыми. Может быть, даже немного взволнованными. Было ожидание в воздухе, не совсем похожее на радость, но всё же имевшее с ней что-то общее. p_zombie 30.07.18 в 10:28 |
||
|
Меланхолия в груди и горле Алекса немного ослабла, когда они вошли, Бобби села напротив него, а Холден направился за кофе. С тех пор как, он покинул каюту Сандры, с ним было чувство утраты. Возможно, оно будет с ним днями, возможно, неделями, а может быть и всегда. Но не настолько сильно. И его друзья были здесь. Его команда, его корабль. Худшее уже позади, а хорошее, думал он, останется. Для него. и наверное для Сандры. Было здорово разделить момент с по-настоящему хорошей женщиной. Возвращаться домой было приятно тоже. p_zombie 30.07.18 в 10:29 |
||
|
Холден сделал глоток кофе, кашлянул и сделал еще один. Кларисса прошмыгнула в комнату и села позади него, как будто могла спрятаться за ним. Когда Холден неспешно возвращался к столу , Бобби потянулась и похлопала Алекса по запястью. p_zombie 30.07.18 в 10:29 |
||
|
- Ты в порядке? p_zombie 29.07.18 в 11:25 |
||
|
- Прямо как дождь - сказал Алекс. - Попрощался со мной. - p_zombie 30.07.18 в 10:30 — Лучше всех, — сказал Алекс, — Прощания позади. M0nt 01.08.18 в 19:32 |
||
|
Бобби кивнула. Холден сел напротив них. Его волосы были неопрятны, его глаза были сосредоточены на чем-то, что только он мог видеть. Внимание всех присутствующих в помещении - Наоми, Амоса, Алекса - было обращено на него. Древнее и едва знакомое предвкушение дернулось в груди Алекса, напомнив ему начало учебного года в детстве p_zombie 30.07.18 в 10:30 |
||
|
- Итак, Кэп, - сказал он. - Какой план? p_zombie 24.07.18 в 12:05 |
