The Queen's Wing / Крыло королевы: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 Darlar 10.08.20 в 15:54 |
|
|
– А как насчёт этого? – закипаю я, держа море зелёного шёлка с цветами и таким количеством оборок, что можно было бы украсить церемонию награждения целой роты вейрианских офицеров. Darlar 10.08.20 в 15:57 |
||
|
– Как вообще ты собираешься надеть это? – спрашивает Петра, окидывая скептическим взглядом. – Не говоря уже о том, чтобы расправить его. Или пойти. Эти антейки вообще делают что-нибудь или только сидят весь день на месте, прихорашиваясь? Darlar 10.08.20 в 15:59 |
||
|
Я не могу выразить словами, как завидую её броне, прилегающей к телу, и практичной форме. Отбрасываю платье в сторону и продолжаю перебирать. Это так несправедливо. Darlar 10.08.20 в 16:00 |
||
|
– Я могу пойти позвать на помощь, если хочешь, – в итоге предлагает Петра. Darlar 10.08.20 в 16:01 |
||
|
– Можешь пойти заняться чем-то более полезным, – я не должна огрызаться, но мне уже плевать, если честно. Петра просто пожимает плечами. Ей тоже всё равно. Она привыкла слушать крики в свой адрес. Обычно что-то вроде "Аргх!", "Не убивай меня!" или просто невнятные мольбы. Ей часто приходится такое слышать. Вот такая она, жизнь капрала Петры Кел. Darlar 10.08.20 в 16:03 |
||
|
– Мне пойти опять проверить дверь? Просто на всякий случай? Ты хоть читала то досье? Darlar 10.08.20 в 16:04 |
||
|
– Пыталась. Оно нечитаемое. Darlar 10.08.20 в 16:04 |
||
|
Она поднимает планшет и начинает просматривать материалы. Darlar 10.08.20 в 16:05 |
||
|
– Просто кратко перечисли, Петра. Darlar 10.08.20 в 16:06 |
||
|
– Прихорашиваться всё утро, прогуливаться как призовой пони до обеда, есть по чуть-чуть, пока окружающие докучают... Darlar 10.08.20 в 16:06 |
||
|
– Чудно. Очень познавательно. Спасибо. Darlar 10.08.20 в 16:07 |
||
|
– В любом случае, ты не выходишь замуж сразу же. У тебя будет неделя, чтобы освоиться. Будут разного рода представления – сначала знати, потом Рондету... Это их религиозный совет? Darlar 10.08.20 в 16:08 |
||
|
– Это что-то... между священниками и оракулами? Ну, мне так кажется. Они живут в уединении, и никто о них толком ничего не знает. Darlar 10.08.20 в 16:09 |
||
|
Она чешет кончик носа. Darlar 10.08.20 в 16:10 |
||
|
Следующее платье розового цвета. Его стоит выбросить через шлюз, прямо в открытый космос. Darlar 10.08.20 в 16:12 |
||
|
– Похоже на то. А потом свадьба... Darlar 10.08.20 в 16:12 |
||
|
– Если я пройду тест. Darlar 10.08.20 в 16:12 |
||
|
– Пройдёшь. Свадьба через десять дней после этого. Так что... ага, у тебя будет около двадцати дней. Darlar 10.08.20 в 16:13 |
||
|
Двадцать дней. Всего-то. Меньше, если Рондет скажет, что я неподходящая кандидатура. Может, так будет лучше для всех. Darlar 10.08.20 в 16:14 |
||
|
– Они же не будут следовать за мной по пятам? Или будут? Darlar 10.08.20 в 16:14 |
||
|
Петра пожимает плечами и вновь опускает планшет. Darlar 10.08.20 в 16:16 |
||
|
Легко ей говорить. Броситься с головой в брак. Не самый лучший совет, если задуматься. И ведь это в самом деле брак. Эту часть досье я поняла достаточно хорошо. Хотя у меня будут свои собственные комнаты, если я того захочу, от меня ожидается, что я буду его женой. Настоящей женой. Во всех смыслах. Darlar 10.08.20 в 16:18 |
||
|
Наверное, я вытащила уже все дурацкие платья, что были в чемоданах, но, наконец, нашла то, что нужно. Аккуратно сложенный и упакованный в обёрточную бумагу пережиток прошлого – платье, которое пятнадцать лет как устарело. Но это не имеет значения. Darlar 10.08.20 в 16:21 |
||
|
Оно принадлежало моей матери. Darlar 10.08.20 в 16:21 |
||
|
Я долго сижу с ним в руках, глядя на гладкий серый шёлк, на вышивку по краям, замысловатую и каким-то образом в то же время простую. Я помню, как она носила его, гуляя по саду, как изящная птица, готовая в любую секунду взмыть в небеса. Darlar 10.08.20 в 16:25 |
||
|
И она это сделала. Спустя несколько дней она взлетела и больше не вернулась. Darlar 10.08.20 в 16:25 |
||
|
Нерисса, должно быть, сложила это платье, несмотря на обилие новых нарядов, присланных антейцами. Я не знаю почему, но я никогда ещё не была такой благодарной, как сейчас. Darlar 10.08.20 в 16:26 |
||
|
Оно не только идеально само по себе – это ещё и напоминание о доме, о моей погибшей матери и о жизни, которую мне пришлось оставить. Но я не обязана перестать быть собой. Я могу быть той, кем моя мать бы гордилась. И это уж точно не антейкой. Darlar 10.08.20 в 16:29 |
||
|
Я не одна из них. Никогда не буду, и они никогда не дадут мне об этом забыть. Это брак по расчёту, политический союз. Darlar 10.08.20 в 16:30 |
||
|
Так пусть он таким и будет. Darlar 10.08.20 в 16:30 |
||
|
– Принцесса? – Петра внимательно за мной наблюдает. Всё это время она не говорила ни слова. Планшет вновь оказывается на случайной поверхности. Darlar 10.08.20 в 16:31 |
||
|
– Всё хорошо, – мой голос даже не дрожит, когда я произношу это. Darlar 10.08.20 в 16:31 |
||
|
Будет им вейрианская королева, если это то, что они хотят. Хотя... нет, антейцы никогда не захотят вейрианскую королеву. Но, нравится им или нет, это то, что они получат. Darlar 10.08.20 в 16:32 |
||
|
Нравится им или нет, это то кем, я буду. Darlar 10.08.20 в 16:33 |
||
|
Я одеваюсь, расчёсываю волосы и оставляю их распущенными. Это похоже на мой последний бунт. Darlar 10.08.20 в 16:34 |
||
|
Что довольно-таки печально, если задуматься. Darlar 10.08.20 в 16:35 |
||
|
Сдержанный стук в дверь говорит о прибытии Шая. Он не может просто использовать коммуникаторы, как все нормальные люди, только не мой телохранитель. Я улыбаюсь, а Петра закатывает глаза. Она тоже хорошо его знает. Darlar 10.08.20 в 16:36 |
||
|
– Входи, – громко говорю ему. Darlar 10.08.20 в 16:36 |
||
|
Дверь отодвигается с лёгким свистом. Darlar 10.08.20 в 16:38 |
||
|
– Готова. Darlar 10.08.20 в 16:38 |
||
|
Он закрывает рот, тяжело сглатывая. Darlar 10.08.20 в 16:38 |
||
|
– Шай? – я подхожу к нему, растерянная, и останавливаюсь. Петра смотрит на нас. Всегда есть кто-то, кто смотрит. Darlar 10.08.20 в 16:39 |
||
|
Шай отшагивает назад, но потом опоминается и берёт себя в руки. Он весь состоит из жёстких линий и непреклонной формальности. Darlar 10.08.20 в 16:45 |
||
|
На планету. Волшебно. А приём означает, что я увижу своего будущего мужа. Сейчас. Или не сейчас, но настолько скоро, что это неважно. Я пытаюсь не трястись. Или хотя бы не показывать этого. Не получается. Нужно быть сильной. Darlar 10.08.20 в 16:46 |
||
|
Петра выходит, присоединяясь к мужчинам, которых она дразнит за то, что вылупили глаза и не могут оторвать их от моего платья. Darlar 10.08.20 в 16:47 |
||
|
– Ну, – она понижает голос, добавляя предупреждающих ноток, – я надеюсь, что вы пялитесь именно на платье. Глаза вверх, вы, оба. Darlar 10.08.20 в 16:49 |
||
|
Я не могу перестать рассматривать Шая, его осторожную замкнутость. Я любила его всю свою жизнь, или так долго, сколько себя помню. Я смотрела на него снизу вверх, восхищаясь им, мечтая стать похожей на него, а потом мне просто захотелось быть с ним. Чтобы он смотрел на меня так же, как я смотрю на него. Darlar 10.08.20 в 16:52 |
||
|
И у него был этот взгляд. Всего на мгновение, когда он только вошёл в каюту. Но больше не будет. Darlar 10.08.20 в 16:53 |
||
|
Особенно не сейчас. Ему долг не велит. Darlar 10.08.20 в 16:53 |
